Detective Conan (Case Closed) Indonesian Subtitles

1
00:00:02,336 --> 00:00:05,736
Tapi Ran, kau benar-benar tak tertandingi!

2
00:00:05,736 --> 00:00:09,536
Telah memenangkan kejuaraan Kanto Karate dan semuanya!

3
00:00:09,536 --> 00:00:11,436
Itu semua berkat "Tendangan Tumit Melingkar"

4
00:00:11,436 --> 00:00:14,736
yang tetuaku, Kazuha, ajari padaku!

5
00:00:14,736 --> 00:00:17,036
Aku merasa kasihan pada lawannya.

6
00:00:17,036 --> 00:00:19,236
Baiklah, hari ini aku akan mentraktirmu

7
00:00:19,236 --> 00:00:21,636
ke kue prasmanan di Hotel Haido seperti yang dijanjikan,

8
00:00:21,636 --> 00:00:23,236
jadi makanlah dan menjadi lebih kuat!

9
00:00:24,336 --> 00:00:27,736
Aku pasti akan makan banyak dan menjadi super kuat!

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Apakah kau tidak akan menjadi gemuk?

1
00:00:00,789 --> 00:00:02,389
Setelah menerima ajakan Sonoko,

2
00:00:02,389 --> 00:00:06,389
Ran dan aku pergi ke Hotel Haido untuk makan kue sepuasnya.

3
00:00:06,389 --> 00:00:10,489
Kau bertemu seorang ahli Jeet Kune Do di dalam bus saat perjalanan.

4
00:00:10,489 --> 00:00:12,189
Dengan kemampuan bertarung agresif yang setara dengan Ran,

5
00:00:12,189 --> 00:00:14,489
siapa orang ini?

6
00:00:14,489 --> 00:00:16,789
Di Hotel Haido, karena penawaran bufet kue itu

7
00:00:16,789 --> 00:00:21,689
sudah berakhir membuat Ran dan Sonoko kecewa.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,189
Kemudian terdengar jeritan nyaring.

9
00:00:24,189 --> 00:00:26,189
Seorang pria jatuh dan mati

10
00:00:26,189 --> 00:00:29,489
di tempat parkir yang berada di paviliun hotel.

1
00:00:04,359 --> 00:00:06,659
Baiklah, biar kuperkenalkan dia.

2
00:00:07,959 --> 00:00:14,459
Dia akan bergabung dengan kelas kita hari ini.

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,859
Dia adalah Sera.

4
00:00:19,459 --> 00:00:21,059
Sera?

5
00:00:21,059 --> 00:00:22,959
Seorang siswa pindahan?

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,759
Apa? Dia memakai rok.

7
00:00:27,759 --> 00:00:30,059
Seorang gadis?

8
00:00:30,059 --> 00:00:32,659
Namaku Masumi Sera.

9
00:00:32,659 --> 00:00:33,959
Senang bisa bertemu dengan kalian.

10
00:00:54,759 --> 00:00:56,559
Jika semua kasus adalah laki-laki,

1
00:00:00,961 --> 00:00:02,761
Di Kantor Detektif Mouri,

2
00:00:02,761 --> 00:00:05,661
seorang pria yang muncul setelah mengikuti tiga wanita,

3
00:00:05,661 --> 00:00:07,961
mengancam semua orang dengan senjata dan bom,

4
00:00:07,961 --> 00:00:09,761
dan menyandera seluruh tempat itu.

5
00:00:10,861 --> 00:00:12,561
Paman dan Ran yang ada di tempat kejadian,

6
00:00:12,561 --> 00:00:15,461
dan juga Sera, yang kami temui saat kasus hotel berhantu,

7
00:00:15,461 --> 00:00:17,761
semuanya menjadi sandera.

8
00:00:19,261 --> 00:00:21,461
Nama pria itu adalah Isao Sawaguri.

9
00:00:21,461 --> 00:00:24,261
Dia adalah kakak dari Miku Sawaguri,

10
00:00:24,261 --> 00:00:27,361
penulis misteri yang bunuh diri di losmen pemandian air panas bulan lalu.

1
00:00:00,813 --> 00:00:02,413
Di Kantor Detektif Mouri,

2
00:00:02,413 --> 00:00:05,413
seorang pria yang muncul setelah mengikuti tiga wanita,

3
00:00:05,413 --> 00:00:07,513
mengancam semua orang dengan senjata dan bom,

4
00:00:07,513 --> 00:00:10,213
dan menyandera seluruh tempat itu.

5
00:00:10,213 --> 00:00:12,513
Nama pria itu adalah Isao Sawaguri.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,013
Dia adalah kakak dari Miku Sawaguri,

7
00:00:15,013 --> 00:00:18,713
penulis misteri yang bunuh diri di losmen pemandian air panas bulan lalu.

8
00:00:19,813 --> 00:00:23,113
Sawaguri, yang menolak untuk percaya bahwa adiknya bunuh diri,

9
00:00:23,113 --> 00:00:25,213
meminta sang detektif hebat, Kogoro Tidur,

10
00:00:25,213 --> 00:00:28,213
untuk menjelaskan kebenarannya.

1
00:00:02,336 --> 00:00:05,036
Detektif perempuan?

2
00:00:05,036 --> 00:00:07,936
Apakah dia menyelidiki tentangmu?

3
00:00:07,936 --> 00:00:09,236
Benar.

4
00:00:09,236 --> 00:00:11,336
Namanya Sera Masumi.

5
00:00:11,336 --> 00:00:13,036
Sepertinya tiga tahun terakhir dia tinggal

6
00:00:13,036 --> 00:00:15,436
bersama orang tuanya di Amerika Serikat.

7
00:00:15,436 --> 00:00:18,436
Dan sekarang dia kembali ke Jepang sendirian.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,736
Apakah kau menggunakan suara Shinichi Kudo di depan gadis itu

9
00:00:21,736 --> 00:00:23,436
dan menyelesaikan sebuah kasus?

10
00:00:23,436 --> 00:00:25,136
Ya.

1
00:00:18,891 --> 00:00:20,591
Jika semua kasus adalah laki-laki,

2
00:00:20,591 --> 00:00:22,391
aku kira semua misteri tersembunyi adalah perempuan.

3
00:00:22,391 --> 00:00:23,891
Hari ini kita akan menghabiskan 60 menit dengan Heiji!

4
00:00:23,891 --> 00:00:25,791
Perlawanan deduksi yang serius!

5
00:00:25,791 --> 00:00:27,291
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

6
00:00:27,291 --> 00:00:29,091
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

7
00:00:29,091 --> 00:00:31,591
Namanya adalah Detektif Conan!

8
00:01:53,262 --> 00:01:54,462
Inspektur!

9
00:01:54,462 --> 00:01:56,862
Kita baru saja dihubungi Chiba

10
00:01:56,862 --> 00:01:58,762
dan mereka sudah mengetahui identitas orang itu.

1
00:00:01,914 --> 00:00:05,314
Apa? Kau mendapat surat dari orang yang sudah mati?

2
00:00:05,314 --> 00:00:08,114
-Dan ditujukan ke Heiji? -Ya.

3
00:00:08,114 --> 00:00:10,814
Orang itu adalah seorang kenalan ibuku.

4
00:00:10,814 --> 00:00:12,414
Seseorang yang bernama Wakamatsu,

5
00:00:12,414 --> 00:00:15,514
presiden sebuah perusahaan desain di Tokyo.

6
00:00:15,514 --> 00:00:18,114
Aku memang pernah berjumpanya sebelumnya.

7
00:00:18,114 --> 00:00:22,814
Tapi khabarnya dia dibunuh di vilanya di daerah Karuizawa.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,514
-Dia dibunuh? -Ya.

9
00:00:25,514 --> 00:00:26,814
Tapi kebetulan kami mengadakan

10
00:00:26,814 --> 00:00:29,714
pesta ulang tahun istri Pak Wakamatsu

1
00:00:02,281 --> 00:00:05,381
Satu surat yang aneh dikirim ke Heiji Hattori.

2
00:00:05,381 --> 00:00:09,181
Ia dikirim oleh pelaku yang sudah membunuh

3
00:00:09,181 --> 00:00:12,581
presiden perusahaan desain, Pak Kansuke Wakamatsu,

4
00:00:12,581 --> 00:00:15,081
sebulan yang lalu di vilanya di Karuizawa.

5
00:00:15,081 --> 00:00:18,281
Kazuka pergi ke rumah utama Pak Wakamatsu di Osaka seperti yang dinyatakan

6
00:00:18,281 --> 00:00:21,681
untuk menggantikan Heiji yang sudah terkena flu

7
00:00:21,681 --> 00:00:25,181
dan di sana, dia menemukan seseorang berambut panjang yang menyeramkan.

8
00:00:26,281 --> 00:00:30,781
Orang itu menghilang saat mati listrik,

9
00:00:30,781 --> 00:00:33,981
tapi yang lebih aneh adalah tulisan "EYE"

10
00:00:33,981 --> 00:00:37,681
yang ada pada dinding juga menghilang.

1
00:00:01,383 --> 00:00:03,983
Setelah pembunuhan presiden perusahaan desain,

2
00:00:03,983 --> 00:00:07,683
Kohei Wakamatsu di vilanya di Karuizawa,

3
00:00:07,683 --> 00:00:11,183
anaknya yang bernama Ikuro pula diracun sampai mati di rumahnya di Tokyo.

4
00:00:12,183 --> 00:00:13,383
Anehnya,

5
00:00:13,383 --> 00:00:15,983
bagian kue lain selain dari bagian yang dimakan Ikuro

6
00:00:15,983 --> 00:00:18,983
tidak beracun.

7
00:00:18,983 --> 00:00:23,283
Bagaimana sebenarnya cara pelaku meracuni Ikuro sampai mati?

8
00:00:23,983 --> 00:00:28,083
Inspektur Kansuke Yamato dari Kantor Polisi Prefektur Nagano menyadari

9
00:00:28,083 --> 00:00:30,283
bahwa kamar mandi tempat Presiden Wakamatsu terbunuh

10
00:00:30,283 --> 00:00:33,083
dibuat dengan ubin yang menyebabkan sebuah ilusi

1
00:00:01,891 --> 00:00:03,591
Hei, Shinichi.

2
00:00:03,591 --> 00:00:06,691
Apa kau berpikiran kalau pelakunya adalah Nyonya Wakamatsu?

3
00:00:06,691 --> 00:00:10,191
Ya, aku yakin.

4
00:00:10,191 --> 00:00:14,491
Sehingga aku masuk ke ruangan bacaan dan menemukan dia tewas.

5
00:00:14,491 --> 00:00:16,091
Aku juga.

6
00:00:16,091 --> 00:00:18,691
Sulit dipercaya kalau orang yang mau membunuh diri

7
00:00:18,691 --> 00:00:23,291
akan meminta teh dihidangkan lagi atau menggunakan obat mata.

8
00:00:23,291 --> 00:00:26,291
Lagi pula, tandatangan pada kontrak hanya ditulis separuh

9
00:00:26,291 --> 00:00:29,491
dan penutup pena juga tidak ditutup.

10
00:00:29,491 --> 00:00:30,791
Ya.

1
00:00:09,500 --> 00:00:12,200
Pasu ini adalah barang berhargaku!

2
00:00:12,200 --> 00:00:16,000
Apa seseorang bisa menilainya?

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,600
Jadi orang ini adalah Dokter Agasa.

4
00:01:01,600 --> 00:01:03,000
Jika semua kasus adalah laki-laki,

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
aku kira semua misteri tersembunyi adalah perempuan.

6
00:01:04,900 --> 00:01:06,500
Rumah dokter menjadi sasaran?

7
00:01:06,500 --> 00:01:08,200
Ayumi menghilang dan bayang-bayang organisasi.

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

9
00:01:09,800 --> 00:01:11,700
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

10
00:01:11,700 --> 00:01:14,400
Namanya adalah Detektif Conan.

1
00:00:02,219 --> 00:00:06,219
Sebuah pasu tua ditemukan di ruang penyimpanan di rumah Dokter Agasa.

2
00:00:06,219 --> 00:00:08,419
Karena menginginkan pasu itu dinilai,

3
00:00:08,419 --> 00:00:11,419
dokter mengunggah sebuah video pasu itu di laman video.

4
00:00:11,419 --> 00:00:12,619
Kami tidak menyangka itu akan

5
00:00:12,619 --> 00:00:14,819
menyebabkan sebuah kasus terjadi.

6
00:00:14,819 --> 00:00:17,619
Saat kami pergi membeli bahan untuk membuat kari,

7
00:00:17,619 --> 00:00:18,619
kami menemukan Dokter Agasa pingsan

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,019
setelah diserang dengan pistol setrum

9
00:00:20,019 --> 00:00:23,019
dan Ayumi juga diculik.

10
00:00:24,619 --> 00:00:26,819
Awalnya kami pikir tujuan dari pelaku adalah pasu tersebut,

1
00:00:02,789 --> 00:00:04,889
Aku senang sekali!

2
00:00:04,889 --> 00:00:07,189
Kita akan makan cokelat yang dibuat oleh Yukihiko Tsujimoto,

3
00:00:07,189 --> 00:00:10,489
yang memenangkan penghargaan perak dalam kejuaraan dunia!

4
00:00:10,489 --> 00:00:13,189
Nona Mayuko Sakura yang membuat toko itu

5
00:00:13,189 --> 00:00:15,089
muda dan cantik, kan?

6
00:00:15,089 --> 00:00:16,789
Kata orang-orang, Pak Tsujimoto

7
00:00:16,789 --> 00:00:21,389
mungkin tidak bisa sukses tanpanya.

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,889
Dan mereka berdua juga akan menikah.

9
00:00:23,889 --> 00:00:26,489
Mereka benar-benar ditakdirkan bersama.

10
00:00:26,489 --> 00:00:28,389
Seorang pembuat cokelat terkenal di dunia dan...

1
00:00:34,638 --> 00:00:37,038
Gomera Raksasa dalam "Pengkhianatan"!

2
00:00:37,038 --> 00:00:38,838
Bagus sekali, ya?

3
00:00:38,838 --> 00:00:41,838
Ya! Gomera sangat keren!

4
00:00:41,838 --> 00:00:44,038
Hampir saja Gedung Kokkaigijidon (Diet)

5
00:00:44,038 --> 00:00:46,038
dihancurkannya sampai rata!

6
00:00:46,038 --> 00:00:49,138
Nama gedungnya Kokkaigijido, bukan "don".

7
00:00:49,138 --> 00:00:50,538
Yah,

8
00:00:50,538 --> 00:00:53,138
walaupun mereka pernah berkata bahwa film yang dulu adalah yang terakhir,

9
00:00:53,138 --> 00:00:55,238
film Gomera tetap saja dilanjutkan.

10
00:00:55,238 --> 00:00:58,938
Kudengar, mereka akan merilis "Revolusi" enam bulan lagi.

1
00:00:01,008 --> 00:00:03,708
Kasus pencurian mobil berantai,

2
00:00:03,708 --> 00:00:08,108
seperti yang dinamakan oleh Yumi dari Kantor Polisi Metropolitan

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,708
adalah kasus berbahaya. Kunci mobil dirusak,

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,308
kaca mobil dipecah, dan kata "Mati" ditulis

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,908
di langit-langit mobil.

6
00:00:15,908 --> 00:00:18,208
Mobil Petugas Chiba juga jadi sasaran.

7
00:00:18,208 --> 00:00:22,308
Petugas wanita baru, Naeko Miike, yang datang bersama Yumi

8
00:00:22,308 --> 00:00:24,608
setelah dihubungi tentang insiden itu,

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,508
ternyata cinta pertama Petugas Chiba.

10
00:00:28,608 --> 00:00:29,908
Kami pernah melihat

1
00:00:03,242 --> 00:00:04,542
Apa?

2
00:00:04,542 --> 00:00:08,242
Ayah akan pulang telat malam ini, jadi tidak makan malam di rumah?

3
00:00:08,242 --> 00:00:12,042
Tapi ayah juga bilang begitu dua hari yang lalu!

4
00:00:12,042 --> 00:00:15,242
Maaf, ada urusan yang mendadak harus aku kerjakan.

5
00:00:15,242 --> 00:00:16,642
Jadi, bagaimana dengan klien

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,642
yang meminta dicarikan cinta pertamanya?

7
00:00:19,642 --> 00:00:22,042
Bukankah kau harus lapor padanya tentang kemajuan kasus itu?

8
00:00:22,042 --> 00:00:23,242
Ya ampun!

9
00:00:23,242 --> 00:00:25,042
Untuk apa Detektif Hebat Kogoro Mouri

10
00:00:25,042 --> 00:00:27,842
mengurusi kasus sepele begitu?

1
00:00:02,188 --> 00:00:07,288
Paman Kogoro membantu orang tua tanpa bayaran?

2
00:00:07,288 --> 00:00:10,888
Menurut Nyonya Takae Kiritani, pemilik gedung apartemen,

3
00:00:10,888 --> 00:00:13,988
Paman mengunjunginya tiap minggu

4
00:00:13,988 --> 00:00:15,788
dan membantunya menyelesaikan masalah apapun

5
00:00:15,788 --> 00:00:18,488
yang ada di lingkungan rumahnya.

6
00:00:18,488 --> 00:00:20,688
Walaupun Ran dan aku sulit percaya,

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,788
kami menunggunya datang ke rumah Nyonya Kiritani.

8
00:00:22,788 --> 00:00:25,688
Ternyata, yang datang adalah Ryohei Onda,

9
00:00:25,688 --> 00:00:28,688
"Ryohei Onda (21)" -yang tidak mirip sekali dengan Paman.

10
00:00:28,688 --> 00:00:29,888
Dia adalah kekasih

1
00:00:07,313 --> 00:00:10,321
Hei, hei! Aku mau memegangnya juga.

2
00:00:10,321 --> 00:00:12,721
Dia sangat berduri, sepertinya menyakitkan.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,021
Ayahku membelikannya untukku di toserba.

4
00:00:15,021 --> 00:00:20,021
Aku juga punya kumbang rusa di rumah! -Beruntung sekali.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,221
Percuma kalau kau tidak menangkapnya sendiri!

6
00:00:23,221 --> 00:00:26,221
Tapi aku juga ingin miliki seekor kumbang.

7
00:00:26,221 --> 00:00:27,421
Ya.

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,521
Kumbang?

9
00:00:30,521 --> 00:00:32,921
Itu yang kau inginkan?

10
00:00:32,921 --> 00:00:34,921
Kau memang anak kecil.

1
00:00:07,234 --> 00:00:10,134
"Hiroshi Yagisawa (34)"

2
00:00:27,883 --> 00:00:29,983
Selamat malam, Anera.

3
00:00:40,983 --> 00:00:43,683
Hei, bukan ke sana.

4
00:00:49,283 --> 00:00:51,483
Ada apa, Cool?

5
00:01:22,183 --> 00:01:23,783
Jika semua kasus adalah laki-laki,

6
00:01:23,783 --> 00:01:25,583
aku kira semua misteri tersembunyi adalah perempuan.

7
00:01:25,583 --> 00:01:27,183
Ada empat tanda di peta yang ditemukan.

8
00:01:27,183 --> 00:01:29,083
Kelompok Detektif Cilik berpikir apakah ini harta karun atau kasus.

9
00:01:29,083 --> 00:01:30,683
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

10
00:01:30,683 --> 00:01:32,483
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

1
00:00:06,773 --> 00:00:09,173
Semua lengkap.

2
00:00:09,173 --> 00:00:11,573
Tak sabar menunggunya bulan depan.

3
00:00:11,573 --> 00:00:13,473
Sudahlah.

4
00:00:13,473 --> 00:00:14,573
Aku sudah tak tahan.

5
00:00:14,573 --> 00:00:17,873
Tuhan tahu sulitnya aku mendapatkan uang itu.

6
00:00:17,873 --> 00:00:20,373
"Katsutoshi Kue" -Kau mengepalai bagian akuntansi

7
00:00:20,373 --> 00:00:21,773
di kantormu, kan?

8
00:00:21,773 --> 00:00:24,473
Dengan mudah kau bisa mendapatkan uang. Ya, kan?

9
00:00:24,473 --> 00:00:26,073
Jangan konyol!

10
00:00:26,073 --> 00:00:28,073
Kau tahu aku tidak bisa berbuat itu!

1
00:00:00,594 --> 00:00:03,894
"Kantor Detektif Mouri"

2
00:00:03,894 --> 00:00:06,494
Hari yang membosankan.

3
00:00:06,494 --> 00:00:09,594
Aku ingin ada kasus kejahatan,

4
00:00:09,594 --> 00:00:11,094
sekarang pun tak apa-apa.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,894
Ayah, jangan bicara seperti itu.

6
00:00:13,894 --> 00:00:16,794
Mungkin aku pergi minum saja.

7
00:00:16,794 --> 00:00:19,694
Tapi, kelihatannya hujan masih lama.

8
00:00:23,994 --> 00:00:25,594
Itu Petugas Chiba.

9
00:00:25,594 --> 00:00:27,094
Akhirnya!

10
00:00:27,094 --> 00:00:28,594
Ada kasus.

1
00:00:00,641 --> 00:00:02,741
Raita, Hatsune!

2
00:00:02,741 --> 00:00:05,141
Selamat menikah!

3
00:00:08,041 --> 00:00:11,041
Wah, kok mengucapkan selamat sekarang,

4
00:00:11,041 --> 00:00:12,441
pernikahan kami baru besok.

5
00:00:12,441 --> 00:00:15,241
"Raita Banba (37), Pengantin" -Kami belum menikah.

6
00:00:15,241 --> 00:00:18,041
"Hatsune Kamon (37), Pengantin" -Tidak masalah. Ini malam pernikahan kita.

7
00:00:18,041 --> 00:00:19,641
Setelah acara pernikahan,

8
00:00:19,641 --> 00:00:22,241
kita akan langsung terbang untuk bulan madu

9
00:00:22,241 --> 00:00:23,641
Benar.

10
00:00:23,641 --> 00:00:25,341
Pasangan ini.

1
00:00:01,367 --> 00:00:03,267
Ran dan aku menemani Paman

2
00:00:03,267 --> 00:00:07,867
ke acara malam pernikahan teman lama Paman.

3
00:00:07,867 --> 00:00:09,567
Ketika pesta masih berlangsung,

4
00:00:09,567 --> 00:00:13,367
pengantin wanita, Hatsune Kamon, pergi ke salon kuku

5
00:00:13,367 --> 00:00:15,667
untuk persiapan pesta besoknya.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,567
Tapi dua jam kemudian,

7
00:00:17,567 --> 00:00:21,067
Hatsune meninggalkan pesan "Selamat tinggal"

8
00:00:21,067 --> 00:00:23,467
dan ditemukan tewas terbakar

9
00:00:23,467 --> 00:00:26,267
dalam ledakan yang terjadi di tempat parkir.

10
00:00:26,267 --> 00:00:28,967
Awalnya, diperkirakan bahwa dia bunuh diri

1
00:00:01,367 --> 00:00:04,367
Hei. Apa kau pernah dengar tentang mitos?

2
00:00:04,367 --> 00:00:08,667
Ya. Rumor yang perlahan menyebar

3
00:00:08,667 --> 00:00:12,767
tentang sesuatu yang mungkin saja terjadi, tapi juga mustahil.

4
00:00:12,767 --> 00:00:14,167
Aku tahu!

5
00:00:14,167 --> 00:00:15,567
Seperti "Kuchisakeonna" (wanita dengan mulut yang robek)

6
00:00:15,567 --> 00:00:17,267
dan "Jinmenken" (anjing dengan wajah manusia), kan?

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,967
Ya. Salah satunya adalah...

8
00:00:21,167 --> 00:00:22,867
Menara gelap.

9
00:00:22,867 --> 00:00:25,567
Itu adalah sebuah menara misterius tanpa pintu masuk ataupun jendela.

10
00:00:25,567 --> 00:00:29,167
Ya! Menara itu berdiri di Taman Kyodo,

1
00:00:02,320 --> 00:00:06,520
Diajak oleh Nanami Kyodo, senior Ran di klub karate,

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,820
kami para anggota Kelompok Detektif Cilik

3
00:00:08,820 --> 00:00:11,720
datang untuk berburu harta karun di kediaman Kyodo.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,520
Rumah keluarga Kyodo

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
dibangun oleh tangan Seitaro Kyodo,

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,120
dan karena dia selalu berlebihan dengan apa yang dikerjakannya,

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,420
rumah itu penuh dengan trik.

8
00:00:22,420 --> 00:00:24,820
Menara Gelap, sebuah bangungan misterius adalah salah satunya,

9
00:00:24,820 --> 00:00:28,320
dan menara itu tidak memiliki pintu masuk ataupun jendela.

10
00:00:28,320 --> 00:00:32,520
Saat kami sedang berjalan-jalan bersama Nanami,

1
00:00:00,844 --> 00:00:07,244
Tohru Amuro, yang kami kenal sejak kasus DNA beberapa hari yang lalu

2
00:00:07,244 --> 00:00:14,344
mengaku bahwa Raita Nanba, teman Paman sebagai pelakunya,

3
00:00:14,344 --> 00:00:15,644
tapi, sebaliknya Paman,

4
00:00:15,644 --> 00:00:20,744
membuktikan bahwa itu bukan pembunuhan tetapi sebuah kasus bunuh diri.

5
00:00:20,744 --> 00:00:24,344
Amuro, yang sangat terkesan oleh deduksi Paman

6
00:00:24,344 --> 00:00:25,644
memutuskan untuk bekerja paruh waktu di Poirot

7
00:00:25,644 --> 00:00:28,244
yang berada di bawah kantor detektif,

8
00:00:28,244 --> 00:00:32,344
dan mempelajari pekerjaan detektif di bawah Paman.

9
00:00:35,144 --> 00:00:36,944
Kenangan musim panas yang penuh warna

10
00:00:36,944 --> 00:00:38,944
memecahkan misteri sepanjang musim.

1
00:00:01,656 --> 00:00:04,656
Permintaan yang sekilas terlihat sederhana,

2
00:00:04,656 --> 00:00:07,856
masuk ke dalam situs yang baru saja di buka.

3
00:00:07,856 --> 00:00:09,456
Namun, Paman menerima pesan dari klien yang meminta

4
00:00:09,456 --> 00:00:11,956
untuk mengubah tempat pertemuan,

5
00:00:11,956 --> 00:00:18,156
jadi Paman membawaku, Ran dan muridnya Amuro, ke tempat itu,

6
00:00:18,156 --> 00:00:21,056
tetapi klien tidak muncul.

7
00:00:21,056 --> 00:00:23,056
Karena itu, kami semua kembali ke kantor setelah itu.

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,456
Kemudian, klien menghubungi Paman lagi,

9
00:00:25,456 --> 00:00:28,556
dan kami baru saja akan meninggalkan kantor untuk kedua kalinya.

10
00:00:29,556 --> 00:00:32,256
Semuanya, harap diam.

1
00:00:02,383 --> 00:00:05,483
Kasus misterius yang dimulai dari sebuah

2
00:00:05,483 --> 00:00:09,583
permintaan sederhana melalui situs web Kantor Detektif.

3
00:00:11,783 --> 00:00:13,183
Jangan bilang...

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,283
Apa?

5
00:00:23,183 --> 00:00:25,183
Pria yang mengurung Nn. Kei Kashizuka,

6
00:00:25,183 --> 00:00:27,783
yang datang ke kantor detektif untuk membicarakan soal permintaannya,

7
00:00:27,783 --> 00:00:31,583
bunuh diri tepat di hadapannya.

8
00:00:31,583 --> 00:00:36,683
Kami memberi Kei tumpangan setelah dia selesai diinterogasi,

9
00:00:36,683 --> 00:00:40,083
dan menemukan banyak alat penyadap di sana.

10
00:00:40,083 --> 00:00:43,983
Selagi yang lainnya terus mencari alat penyadap,

1
00:00:01,539 --> 00:00:04,439
Apa yang awalnya nampak seperti permintaan sederhana

2
00:00:04,625 --> 00:00:07,825
yang datang melalui situs web kantor detektif yang baru saja dibuka.

3
00:00:07,825 --> 00:00:09,925
Tapi klien mengirim teks mengatakan

4
00:00:09,925 --> 00:00:11,925
bahwa dia ingin merubah tempat pertemuan,

5
00:00:11,925 --> 00:00:14,125
Paman ditemani oleh Ran dan aku,

6
00:00:14,125 --> 00:00:18,425
muridnya, Amuro, berangkat ke tempat yang ditentukan.

7
00:00:18,425 --> 00:00:21,125
Tetapi klien tidak muncul.

8
00:00:21,125 --> 00:00:23,325
Setelah itu kami kembali ke kantor,

9
00:00:23,325 --> 00:00:25,825
dimana kami dihubungi lagi oleh klien

10
00:00:25,825 --> 00:00:28,225
dan bersiap untuk pergi, tapi...

1
00:00:00,789 --> 00:00:02,389
"Kita akan makan barbekyu hari ini"

2
00:00:02,389 --> 00:00:04,589
"Barbekyu dari siang"

3
00:00:04,589 --> 00:00:09,989
"Selagi melakukannya, kita juga akan makan barbekyu untuk makan malam"

4
00:00:09,989 --> 00:00:14,589
Ayo, ayo. Kita hanya diundang untuk makan siang.

5
00:00:14,589 --> 00:00:16,589
Tapi beruntung sekali

6
00:00:16,589 --> 00:00:18,589
kita bisa diundang untuk makan barbekyu

7
00:00:18,589 --> 00:00:20,389
bersama pasangan yang kita temui di tempat kemah!

8
00:00:20,389 --> 00:00:23,089
Ya! Karena mereka bilang lupa membawa beras,

9
00:00:23,089 --> 00:00:26,289
kita hanya perlu membagi beras dengan mereka!

10
00:00:26,289 --> 00:00:30,289
Yah, ini juga berkat seseorang yang diculik.

1
00:00:01,352 --> 00:00:02,952
Kami anggota Kelompok Detektif Cilik

2
00:00:02,952 --> 00:00:04,352
bersama dengan Dokter Agasa diundang ke rumah seorang pasangan

3
00:00:04,352 --> 00:00:07,952
yang kami temui di lokasi perkemahan untuk mengadakan barbekyu.

4
00:00:09,252 --> 00:00:11,552
Pasangan itu menyambut kami saat kami tiba di rumah mereka

5
00:00:11,552 --> 00:00:14,052
dan kami mengadakan barbekyu bersama.

6
00:00:14,052 --> 00:00:16,452
Pasangan itu kembali ke rumah

7
00:00:16,452 --> 00:00:19,152
sambil berkata bahwa ponsel suaminya tidak bisa ditemukan.

8
00:00:19,152 --> 00:00:23,052
Ponsel itu ditemukan di bawah bangku yang ada di taman.

9
00:00:23,052 --> 00:00:24,852
Saat Ayumi pergi mengantarkan ponselnya...

10
00:00:29,552 --> 00:00:33,352
Aku tidak akan memaafkanmu lagi!

1
00:00:01,836 --> 00:00:05,236
"Pantai Oohama" -Perjalanan dua jam dengan mobil dari Beika-cho.

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,554
Kami datang ke Pantai Oohama.

3
00:00:07,727 --> 00:00:11,727
Paman tiba-tiba mengatakan bahwa dia ingin pergi berselancar.

4
00:00:11,727 --> 00:00:15,027
Berpikir bahwa menolak akan merepotkan,

5
00:00:15,027 --> 00:00:17,127
Ran dan aku pergi dengan enggan.

6
00:00:17,127 --> 00:00:19,327
Pegang pakaian selam kalian dengan erat

7
00:00:19,327 --> 00:00:21,827
dan masukkan kaki kalian ke dalamnya.

8
00:00:23,927 --> 00:00:25,627
Ketat sekali!

9
00:00:25,627 --> 00:00:28,527
Ya, jika longgar,

10
00:00:28,527 --> 00:00:30,427
airnya akan masuk.

1
00:00:04,148 --> 00:00:06,348
Pembunuh!

2
00:00:11,739 --> 00:00:13,539
Astaga!

3
00:00:13,539 --> 00:00:16,539
Ini buruk, Tn. Glover!

4
00:00:16,539 --> 00:00:18,539
Aku juga punya satu.

5
00:00:20,739 --> 00:00:21,939
Kantor hakim akan mengambil ini

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,639
sebagai kesempatan untuk menangkapmu.

7
00:00:25,639 --> 00:00:27,039
Jika ini harus terjadi,

8
00:00:27,039 --> 00:00:29,239
bisnis dan Aliansi Satsuma-Choshu akan sia-sia.

9
00:00:29,239 --> 00:00:30,939
Tidak perlu khawatir.

10
00:00:30,939 --> 00:00:34,339
Semua kecurigaan padaku akan aku hapuskan!

1
00:00:01,516 --> 00:00:03,316
Sebuah drama misteri yang terjadi di Nagasaki

2
00:00:03,316 --> 00:00:04,916
di akhir zaman Edo,

3
00:00:04,916 --> 00:00:07,416
di mana Ryoma Sakamoto berperan sebagai detektif.

4
00:00:07,416 --> 00:00:10,016
Penulis naskah yang sedang menulis skenario untuk drama ini,

5
00:00:10,016 --> 00:00:13,216
"Kosaku Tatsumi (45), Penulis" -Tn. Kosaku Tatsumi tiba-tiba menghilang,

6
00:00:13,216 --> 00:00:18,716
dan Paman diminta mendeduksikan pelaku dari naskah yang tidak lengkap ini.

7
00:00:20,816 --> 00:00:23,116
Saat kami menyelidiki kamar Tn. Tatsumi,

8
00:00:23,116 --> 00:00:25,316
kami menemukan banyak kliping tersembunyi di lemari

9
00:00:25,316 --> 00:00:29,016
dari kelompok pencuri yang mencuri karya seni.

10
00:00:29,016 --> 00:00:31,216
Pasti ada sesuatu yang bersembunyi di belakang.

1
00:00:02,086 --> 00:00:04,686
Apa ini kaktus yang dirumorkan itu?

2
00:00:04,686 --> 00:00:06,686
Ini adalah kaktus yang bernama "Tong Emas"

3
00:00:06,686 --> 00:00:10,286
yang membutuhkan waktu 50 tahun untuk menghasilkan bunga.

4
00:00:10,286 --> 00:00:13,286
-Apa? 50 tahun? -Ya.

5
00:00:13,286 --> 00:00:14,786
"Zenzo Sunada (66), orang kaya" -Aku sudah merawatnya

6
00:00:14,786 --> 00:00:16,886
dari kecil, ya?

7
00:00:16,886 --> 00:00:19,486
Setelah bertahun-tahun, dia tumbuh jadi sebesar ini

8
00:00:19,486 --> 00:00:22,186
dan bahkan mekar dengan bunga.

9
00:00:23,786 --> 00:00:26,686
Artinya kau membesarkannya

10
00:00:26,686 --> 00:00:28,586
dari saat kau seusia Ran!