Detective Conan (Case Closed) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,508 --> 00:00:05,608
Kentang manis bakar.

2
00:00:05,608 --> 00:00:07,508
-Kentang yang enak! -Ini.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,708
Aku yakin ini sangat enak.

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,008
-Panas! -Ya ampun.

5
00:00:12,008 --> 00:00:14,408
Kau pikir dengan menangis bisa menyelesaikan masalah?

6
00:00:14,408 --> 00:00:18,608
Ini panas, kau harus meniupnya sebelum kau makan ini.

7
00:00:18,608 --> 00:00:21,008
Seperti ini. Ini, makanlah.

8
00:00:24,108 --> 00:00:27,308
Ke mana dia? Ke mana kau pergi?

9
00:00:27,308 --> 00:00:29,008
Santa?

10
00:00:29,008 --> 00:00:32,008
Anak kecil berumur dua tahun, namanya Santa.

1
00:00:06,734 --> 00:00:08,234
Aku lelah.

2
00:00:08,234 --> 00:00:10,934
Apa? Pemandian Air Panas Terbuka?

3
00:00:10,934 --> 00:00:13,034
Kelihatan sangat menyenangkan untukku.

4
00:00:13,034 --> 00:00:15,534
Ayo kita ke sana dan mencobanya.

5
00:00:19,434 --> 00:00:21,334
Bunga-bunga menari dengan irama piano.

6
00:00:21,334 --> 00:00:23,434
Keduanya yang saling berhadapan menjadi satu misteri.

7
00:00:23,434 --> 00:00:25,134
Apakah trik alibi yang digunakan?

8
00:00:25,134 --> 00:00:26,934
Menggunakan titik buta?

9
00:00:26,934 --> 00:00:28,834
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

10
00:00:28,834 --> 00:00:30,934
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

1
00:00:05,508 --> 00:00:07,008
Selesai!

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,208
Kasus ini diselesaikan lebih cepat daripada yang diduga, bukan?

3
00:00:10,208 --> 00:00:14,208
Ya, terima kasih pada Petugas Takagi yang mengintai dengan keras kepala.

4
00:00:14,208 --> 00:00:17,308
Aku lebih suka kau menyebutnya sebagai ketekunan.

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,108
-Ini. -Panas!

6
00:00:19,108 --> 00:00:23,708
-Hadiah untukmu! -Terima kasih.

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,108
-Panas. -Ini.

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,908
Petugas Shiratori, terima kasih juga untuk kerja kerasmu.

9
00:00:32,508 --> 00:00:36,808
Kau tidak suka kopi kaleng?

10
00:00:36,808 --> 00:00:38,408
Bukan seperti itu.

1
00:00:02,477 --> 00:00:06,277
Kami kebetulan bertemu Inspektur Shiratori di bioskop

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,477
dan mendengar tentang

3
00:00:07,477 --> 00:00:09,377
pertemuan semasa kecilnya dengan seorang anak

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,877
yang dia pikir adalah Petugas Sato,

5
00:00:11,877 --> 00:00:15,377
yang memicu keinginannya untuk menjadi petugas kepolisian.

6
00:00:16,877 --> 00:00:17,877
Di bioskop,

7
00:00:17,877 --> 00:00:19,377
"Nami Kasakura (27)" -dia juga bertemu seorang wanita

8
00:00:19,377 --> 00:00:20,977
bernama Nona Nami Kasakura

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,977
yang mirip gadis dalam kenangannya,

10
00:00:22,977 --> 00:00:25,477
gadis yang menghias kaleng kola dengan bunga

1
00:00:10,539 --> 00:00:12,039
Apa?

2
00:00:13,690 --> 00:00:16,990
Bukankah nona itu sudah dari tadi duduk di tempat itu

3
00:00:16,990 --> 00:00:19,290
"Kyoko Takahata (35)" -saat kita sampai?

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,290
Wanita cantik!

5
00:00:21,290 --> 00:00:23,890
Benar sekali katamu.

6
00:00:23,890 --> 00:00:26,390
Dia sudah berada di situ lebih dari dua jam.

7
00:00:33,090 --> 00:00:35,290
Halo.

8
00:00:35,290 --> 00:00:36,890
Ya, benar.

9
00:00:37,890 --> 00:00:39,790
Apa?

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,690
Apa yang kau katakan?

1
00:00:06,672 --> 00:00:09,872
Hei, keluarlah!

2
00:00:09,872 --> 00:00:12,072
Sudah cukup!

3
00:00:12,072 --> 00:00:15,072
Waktunya pulang!

4
00:00:17,572 --> 00:00:19,972
Kemana perginya dia?

5
00:00:41,972 --> 00:00:43,772
Luar biasa!

6
00:01:02,372 --> 00:01:04,372
Bunga-bunga menari dengan irama piano.

7
00:01:04,372 --> 00:01:06,472
Keduanya yang saling berhadapan menjadi satu misteri.

8
00:01:06,472 --> 00:01:08,772
Kelompok Detektif Cilik mengalami sesuatu yang berbeda.

9
00:01:08,772 --> 00:01:10,872
Mereka melakukan pertarungan harta karun di gudang berhantu.

10
00:01:10,872 --> 00:01:12,572
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

1
00:00:01,383 --> 00:00:02,983
Gudang berhantu.

2
00:00:02,983 --> 00:00:06,483
Kami, Kelompok Detektif Cilik, pergi untuk memeriksa rumor yang

3
00:00:06,483 --> 00:00:10,683
mengatakan bahwa apapun yang diletakkan dalam gudang akan langsung hilang.

4
00:00:10,683 --> 00:00:14,383
Kenapa Genta dan yang lainnya sangat bersemangat dengan kasus ini?

5
00:00:15,583 --> 00:00:17,483
Setelah memeriksa bagian dalam gudang,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,083
kami menemukan jejak kaki yang ada di lantai.

7
00:00:20,083 --> 00:00:23,483
Kami juga menemukan sempoa yang terpasang di dinding,

8
00:00:23,483 --> 00:00:26,583
tapi tidak ada yang lainnya. Gudang ini benar-benar kosong.

9
00:00:28,283 --> 00:00:32,083
Tapi, saat kau melihat melalui jendela,

10
00:00:32,083 --> 00:00:35,483
ada tumpukan harta yang menutupi seluruh lantai.

1
00:00:01,578 --> 00:00:04,778
Gudang berhantu dimana apapun yang kau simpan di dalamnya

2
00:00:04,778 --> 00:00:07,378
akan menghilang dalam waktu singkat.

3
00:00:07,378 --> 00:00:10,378
Kami, Kelompok Detektif Cilik, mengungkapkan rahasianya

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,778
dan menemukan pencuri yang bersembunyi di ruang tersembunyi.

5
00:00:12,778 --> 00:00:14,078
Aku penasaran kenapa deduksi Mitsuhiko dan yang lainnya

6
00:00:14,078 --> 00:00:15,978
benar-benar tepat.

7
00:00:15,978 --> 00:00:18,878
Tapi ternyata mereka mendapatkan petunjuk dari Heiji Hattori

8
00:00:18,878 --> 00:00:21,878
yang kebetulan datang ke kantor detektif.

9
00:00:21,878 --> 00:00:25,578
Apa yang membawanya kemari?

10
00:00:27,578 --> 00:00:29,378
Bunga menari mengikuti irama piano.

1
00:00:01,758 --> 00:00:04,558
Heiji dan Kazuha datang ke Tokyo

2
00:00:04,558 --> 00:00:06,658
untuk mendapatkan kembali jimat keberuntungan Kazuha

3
00:00:06,658 --> 00:00:09,958
yang diberikan Heiji secara keliru.

4
00:00:09,958 --> 00:00:13,158
Orang yang diberi jimat itu adalah Tn. Teruaki Kunimatsu

5
00:00:13,158 --> 00:00:15,958
yang patah lengan kirinya saat latihan tenis

6
00:00:15,958 --> 00:00:18,958
dan menginap di tempat temannya.

7
00:00:21,158 --> 00:00:24,258
Tn. Kunimatsu ditemukan

8
00:00:24,258 --> 00:00:25,358
"Teruaki Kunimatsu (20)" -telah diserang oleh seseorang di toilet

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,958
"Mahasiswa Tingkat Dua Universitas Teitan" -di sebuah kafe olahraga.

10
00:00:27,958 --> 00:00:31,458
Heiji dan aku yang memulai penyelidikan bersama dengan Petugas Takagi,

1
00:00:12,734 --> 00:00:14,334
Maafkan aku, Yuika.

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,134
"Mihiro Kuze (26)" -Tentang Tn. Monwaki...

3
00:00:16,134 --> 00:00:18,634
Jika aku lebih dapat diandalkan,

4
00:00:18,634 --> 00:00:22,534
kalian pasti tidak akan berakhir seperti itu.

5
00:00:22,534 --> 00:00:24,834
Tidak apa-apa, Mihiro.

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,134
Siapa yang peduli dengan pria yang bermain-main dengan temanku?

7
00:00:28,134 --> 00:00:32,334
"Yuka Shodo (26)" -Aku senang aku berpisah dengan pria seperti dia.

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
Apa kau membeli pakaian yang akan kau kenakan besok?

9
00:00:35,334 --> 00:00:37,234
Ya, benar!

10
00:00:37,234 --> 00:00:38,934
Pakaian Goth Lolita yang lucu!

1
00:00:01,094 --> 00:00:05,794
Paman dan aku menemani Ran dan Sonoko berbelanja,

2
00:00:05,794 --> 00:00:08,594
dan menemukan mayat seorang wanita

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,694
di toilet yang ada di sebuah taman.

4
00:00:12,094 --> 00:00:13,594
Kami melihat korban, yaitu Nn. Mihiro Kuze

5
00:00:13,594 --> 00:00:16,194
berpakaian ala Goth Lolita,

6
00:00:16,194 --> 00:00:19,294
di kedai kopi di Shinjuku.

7
00:00:20,694 --> 00:00:23,194
Meskipun Mihiro duduk sekali,

8
00:00:23,194 --> 00:00:25,594
dia bangun untuk pergi ke kamar kecil di luar toko

9
00:00:25,594 --> 00:00:27,894
bahkan sebelum memesan.

10
00:00:27,894 --> 00:00:31,594
Saat itulah, Yuika, teman Mihiro

1
00:00:12,266 --> 00:00:14,666
Aku sudah tidak sabar melihat kunang-kunang.

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,366
Kuharap mereka bisa segera datang.

3
00:00:16,366 --> 00:00:17,366
Ya.

4
00:00:17,366 --> 00:00:22,566
"Michitake Owada (47)"

5
00:00:22,566 --> 00:00:24,766
Halo, ini Owada.

6
00:00:24,766 --> 00:00:26,366
Ini Nakamine.

7
00:00:26,366 --> 00:00:29,266
Nakamine, di mana kau sekarang?

8
00:00:30,266 --> 00:00:31,966
Lagu kunang-kunang?

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,866
Karena kami mengemudi dengan hati-hati,

10
00:00:34,866 --> 00:00:37,266
kami mungkin akan tiba terlambat.

1
00:00:03,672 --> 00:00:06,672
Akhirnya akan terjadi pada jam 4 pm besok.

2
00:00:06,672 --> 00:00:08,772
-Ya. -Benar.

3
00:00:08,772 --> 00:00:10,372
Persaingan untuk tempat pertama

4
00:00:10,372 --> 00:00:12,672
antara Tokyo Spirits dan Big Osaka.

5
00:00:12,672 --> 00:00:14,972
Karena mereka dikalahkan oleh Big Osaka sebelumnya,

6
00:00:14,972 --> 00:00:17,372
tim Spirits harus menang kali ini.

7
00:00:17,372 --> 00:00:19,272
Tapi...

8
00:00:19,272 --> 00:00:21,172
Karena Hide dari Spirits

9
00:00:21,172 --> 00:00:23,572
tidak akan bisa bermain besok

10
00:00:23,572 --> 00:00:26,872
karena dia terluka, aku yakin mereka akan kalah telak.

1
00:00:22,400 --> 00:00:26,300
Apa? Kau melihat Shuichi Akai?

2
00:00:26,300 --> 00:00:29,100
Ingat perampokan

3
00:00:29,100 --> 00:00:32,300
di Bank Tohto waktu itu?

4
00:00:32,300 --> 00:00:33,600
Mereka memberitakan bahwa sidang

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
untuk kejadian itu dimulai kemarin,

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,800
tampaknya dia terlihat berbalik ke arah kamera.

7
00:00:39,800 --> 00:00:41,900
Seorang pria yang mirip dengannya sepertinya

8
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
berada di antara orang-orang yang dibebaskan.

9
00:00:46,900 --> 00:00:50,900
Yah, kemungkinan besar itu pria yang mirip dengannya.

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Karena bagaimanapun juga, kau dan aku,

1
00:00:00,234 --> 00:00:03,434
"Mal Beika"

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,047
Itu adalah hantu.

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,447
Dia tidak mungkin hidup.

4
00:00:07,447 --> 00:00:12,747
Karena aku sendiri yang menembak Shuichi Akai.

5
00:00:20,447 --> 00:00:24,547
Gin. Tepat di depan matamu juga.

6
00:00:24,547 --> 00:00:26,247
Itu tidak ada di depan mataku.

7
00:00:26,247 --> 00:00:28,047
Aku sedang melihatnya melalui monitor.

8
00:00:28,047 --> 00:00:32,847
Saat itu, kau bisa saja sudah merencanakannya.

9
00:00:32,847 --> 00:00:35,447
Bukankah begitu, Kir?

10
00:00:37,647 --> 00:00:39,247
Merencanakannya?

1
00:00:00,602 --> 00:00:04,502
"Mal Beika"

2
00:00:31,211 --> 00:00:34,311
Pak?

3
00:00:34,311 --> 00:00:37,411
Maaf. Aku akan segera pergi.

4
00:00:37,411 --> 00:00:40,811
Aku hanya ingin melihat keadaan di luar.

5
00:00:40,811 --> 00:00:44,211
Maksudku, seluruh lantai ini dipenuhi dengan bom,

6
00:00:44,211 --> 00:00:47,611
jadi aku tidak bisa makan apapun.

7
00:00:47,611 --> 00:00:49,211
Begitu...

8
00:00:49,211 --> 00:00:50,711
Tapi tentu saja...

9
00:00:50,711 --> 00:00:52,511
Aku ingin memberikan orang yang sedang bersembunyi

10
00:00:52,511 --> 00:00:57,611
di musim panas ini menunggu mangsanya,

1
00:00:07,484 --> 00:00:09,484
-Tepat sasaran! -Kena!

2
00:00:09,484 --> 00:00:11,184
Luar biasa!

3
00:00:17,884 --> 00:00:20,784
Rasanya agak tidak nyaman diundang

4
00:00:20,784 --> 00:00:23,884
ke pesta ulang tahun klien

5
00:00:23,884 --> 00:00:26,184
ketika kasusnya bahkan belum terpecahkan.

6
00:00:26,184 --> 00:00:27,784
Apa yang kau bicarakan?

7
00:00:27,784 --> 00:00:29,684
Kaulah yang bersemangat

8
00:00:29,684 --> 00:00:32,284
dan mengatakan bahwa Asako dari Stroberi mengundangmu untuk datang!

9
00:00:32,284 --> 00:00:35,184
Bagaimanapun juga, mereka adalah salah satu

10
00:00:35,184 --> 00:00:36,884
pasangan komedian yang paling populer saat ini.

1
00:00:13,739 --> 00:00:15,739
Selamat pagi.

2
00:00:18,539 --> 00:00:20,439
Selamat pagi.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,839
Kenapa kau terlihat sangat tidak rapih?

4
00:00:23,839 --> 00:00:25,539
"Ruang Merokok"

5
00:00:25,539 --> 00:00:27,039
Jika kau menyebut dirimu seorang detektif,

6
00:00:27,039 --> 00:00:28,539
setidaknya kau harus berpakaian dengan rapih.

7
00:00:28,539 --> 00:00:30,439
Mau bagaimana lagi?

8
00:00:30,439 --> 00:00:33,439
Aku melakukan pengintaian semalaman.

9
00:00:35,239 --> 00:00:36,439
Astaga.

10
00:00:36,439 --> 00:00:38,939
Setidaknya kau harus membetulkan dasimu.

1
00:00:02,047 --> 00:00:03,647
Pertemuan dengan gadis

2
00:00:03,647 --> 00:00:06,147
yang membuat Inspektur Shiratori

3
00:00:06,147 --> 00:00:08,147
menjadi petugas polisi.

4
00:00:09,347 --> 00:00:13,047
Inspektur yakin kalau gadis itu adalah Petugas Sato,

5
00:00:13,047 --> 00:00:15,547
tapi, ternyata wali kelas kami,

6
00:00:15,547 --> 00:00:18,947
Bu Kobayashi, adalah gadis itu.

7
00:00:18,947 --> 00:00:21,847
Bu Kobayashi melihat sebuah pembunuhan.

8
00:00:23,147 --> 00:00:24,347
Orang yang terbunuh adalah wanita pemilik sebuah

9
00:00:24,347 --> 00:00:27,747
pegadaian bernama Nn. Akira Sumida.

10
00:00:27,747 --> 00:00:29,147
Sepertinya banyak orang yang menyimpan dendam

1
00:00:01,625 --> 00:00:03,325
Nn. Kobayashi menyaksikan pembunuhan

2
00:00:03,325 --> 00:00:05,925
pada malam kembang api.

3
00:00:05,925 --> 00:00:08,325
"Lupakan, berikan aja padaku.

4
00:00:08,325 --> 00:00:09,625
Aku akan membunuhmu."

5
00:00:10,625 --> 00:00:12,425
Apa kau baik-baik saja?

6
00:00:15,525 --> 00:00:18,225
Korban adalah wanita pemilik pegadaian,

7
00:00:18,225 --> 00:00:20,125
Nn. Akira Sumida.

8
00:00:20,125 --> 00:00:22,825
Antara orang yang menaruh dendam padanya,

9
00:00:22,825 --> 00:00:24,125
tiga orang dibawa sebagai tersangka

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,025
karena mereka tidak punya alibi pada hari pembunuhan itu.

1
00:00:02,078 --> 00:00:04,078
Tanduk zarafah.

2
00:00:04,078 --> 00:00:06,178
Itu adalah tanduk amber dari patung zarafah

3
00:00:06,178 --> 00:00:09,678
yang ditemukan Penasehat Jirokichi Suzuki di gedung utama

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,478
dari sebuah kuil di gunung.

5
00:00:12,478 --> 00:00:15,078
Kid si Pencuri yang suka pamer itu mengejar harta ini

6
00:00:15,078 --> 00:00:16,578
dan mengirimkan surat tantangan pada Jirokichi

7
00:00:16,578 --> 00:00:17,778
bahwa dia berencana untuk mencurinya.

8
00:00:19,578 --> 00:00:20,878
Penasehat membawa kami,

9
00:00:20,878 --> 00:00:22,678
para anggota Kelompok Detektif Cilik,

10
00:00:22,678 --> 00:00:25,178
yang tidak bisa disamarkan oleh Kid si pencuri,

1
00:00:01,469 --> 00:00:04,169
Kid si Pencuri mengejar permata besar, "Tanduk Kirin",

2
00:00:04,169 --> 00:00:08,169
mengirimkan surat peringatan bahwa dia akan mencurinya.

3
00:00:08,169 --> 00:00:09,569
Tanduk kirin tidak akan bisa diambil

4
00:00:09,569 --> 00:00:11,869
kecuali trik yang telah dibuat oleh Kichiemon Samizu

5
00:00:11,869 --> 00:00:13,169
dibatalkan dengan memasukkan empat kunci

6
00:00:13,169 --> 00:00:16,369
dari empat alas ke dalam lubang kunci pada saat yang bersamaan

7
00:00:16,369 --> 00:00:18,269
dan memutarnya di saat bersamaan juga.

8
00:00:19,769 --> 00:00:21,669
Kami, anggota Kelompok Detektif Cilik,

9
00:00:21,669 --> 00:00:24,169
ditugaskan untuk menjaga keempat alas itu.

10
00:00:24,169 --> 00:00:27,169
Tapi Conan pingsan dalam kegelapan

1
00:00:12,195 --> 00:00:13,895
Nn. Mejiro.

2
00:00:13,895 --> 00:00:16,495
Halo, kami datang untuk melihat kebunnya.

3
00:00:16,495 --> 00:00:19,595
Ran, kau datang lebih awal.

4
00:00:22,495 --> 00:00:24,095
Ini luar biasa.

5
00:00:24,095 --> 00:00:26,995
Penuh dengan sayuran musim gugur.

6
00:00:26,995 --> 00:00:29,595
Meskipun ini hari kerja, kau bekerja keras di ladang.

7
00:00:29,595 --> 00:00:31,695
"Misa Mejiro (45), pegawai kantor" -Jika menyiram ladang dan memanen,

8
00:00:31,695 --> 00:00:33,795
mereka bisa dilakukan setelah bekerja.

9
00:00:33,795 --> 00:00:35,595
Ini sangat nyaman karena dekat, bukan?

10
00:00:35,595 --> 00:00:37,195
Ya!

1
00:00:01,172 --> 00:00:03,772
"Kantor Detektif Mouri"

2
00:00:04,328 --> 00:00:05,928
Ngomong-ngomong, Ran...

3
00:00:05,928 --> 00:00:07,028
Ya?

4
00:00:07,028 --> 00:00:10,528
Akhir pekan yang panjang akan segera tiba, bukan?

5
00:00:10,528 --> 00:00:11,628
Ya. Ayo kita lihat.

6
00:00:11,628 --> 00:00:14,528
Senin tanggal 11 adalah hari Kesehatan dan Olahraga,

7
00:00:14,528 --> 00:00:16,428
jadi tiga hari akhir pekan.

8
00:00:16,428 --> 00:00:19,628
Baiklah! Apa kau akan mengajak kami ke suatu tempat untuk berlibur?

9
00:00:19,628 --> 00:00:22,428
Tidak, aku hanya bertanya.

10
00:00:22,428 --> 00:00:23,928
Jadi?

1
00:00:03,563 --> 00:00:06,063
Di dalam dompet Paman

2
00:00:06,063 --> 00:00:09,063
terdapat sebuah tanda terima untuk kalung seharga 50,000 yen.

3
00:00:09,063 --> 00:00:13,163
Sepertinya itu adalah hadiah ulang tahun untuk ibu Ran,

4
00:00:13,163 --> 00:00:16,663
Pengacara Kisaki yang lahir pada 10 Oktober.

5
00:00:16,663 --> 00:00:20,163
Setelah mengetahui itu, Ran mempamer keberuntungan lotre yang luar biasa

6
00:00:20,163 --> 00:00:23,063
dan memenangkan tiket penginapan hotel.

7
00:00:24,963 --> 00:00:30,963
Hasilnya, kami dapat menikmati makan malam mewah di hotel tepi pantai,

8
00:00:30,963 --> 00:00:33,763
tapi Paman sepertinya tidak berencana untuk memberinya hadiah

9
00:00:33,763 --> 00:00:36,363
dan bahkan mabuk dan tertidur.

10
00:00:36,363 --> 00:00:39,963
Pengacara Kisaki yang kesal kembali ke kamarnya.

1
00:00:01,391 --> 00:00:02,991
Apa maksudnya itu?

2
00:00:02,991 --> 00:00:06,791
"Hari Minggu" -Membangun akuarium di rumah?

3
00:00:06,791 --> 00:00:10,591
Tn. Nishida adalah seorang desainer akuarium terkenal,

4
00:00:10,591 --> 00:00:14,091
jadi mungkin dia memiliki tangki ikan besar di rumahnya.

5
00:00:14,091 --> 00:00:16,291
Aku... akurimu?

6
00:00:16,291 --> 00:00:19,091
Apa itu sejenis es krim baru?

7
00:00:19,091 --> 00:00:22,891
Itu "a-ku-a-ri-u-mu". Artinya akuarium.

8
00:00:22,891 --> 00:00:26,291
Seorang arsitek yang mendesain akuarium.

9
00:00:27,591 --> 00:00:30,591
Rumah orang yang membuat akuarium?

10
00:00:30,591 --> 00:00:32,291
Aku ingin tahu seperti apa rumahnya nanti!

1
00:00:00,891 --> 00:00:04,491
"SMA Teitan" -Satu, dua, tiga, empat,

2
00:00:04,491 --> 00:00:09,991
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

3
00:00:09,991 --> 00:00:12,291
Satu, dua...

4
00:00:18,091 --> 00:00:20,891
Aku menyerah.

5
00:00:25,891 --> 00:00:27,491
Kau cukup hebat seperti biasa.

6
00:00:29,891 --> 00:00:31,491
Kazumi!

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,191
"Kazumi Tsukamoto(18)" -Apa yang membawamu kemari?

8
00:00:33,191 --> 00:00:34,491
"Mantan Kapten Klub Karate" -Aku akan melakukan sedikit pemanasan

9
00:00:34,491 --> 00:00:36,991
karena aku tidak melakukan apapun selain belajar untuk ujian.

10
00:00:36,991 --> 00:00:39,891
Mouri, jadilah lawanku sebentar, oke?

1
00:00:01,297 --> 00:00:04,697
Kami datang mengunjungi Tori no Ichi di Kuil Ranburi.

2
00:00:04,697 --> 00:00:06,497
Ran dan Sonoko ingin datang

3
00:00:06,497 --> 00:00:12,197
untuk memilih ramalan cinta.

4
00:00:12,197 --> 00:00:14,597
Namun, ramalan cinta

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,997
bukan satu-satunya yang muncul di Tori no Ichi.

6
00:00:16,997 --> 00:00:18,297
Seorang pencopet yang mengenakan topeng Hyottoko

7
00:00:18,297 --> 00:00:20,397
bernama manusia ayam juga muncul.

8
00:00:20,397 --> 00:00:22,797
Tas Sonoko juga dirampas oleh pelaku ini.

9
00:00:23,797 --> 00:00:28,297
Kami mengunjungi Kuil Ranburi lagi selama San no Tori.

10
00:00:28,297 --> 00:00:30,297
Tapi, di sana lagi, Manusia Ayam muncul,

1
00:00:11,063 --> 00:00:14,363
Hiroshima...

2
00:00:15,463 --> 00:00:19,363
Aku detektif yang terkenal, Kogoro Mouri.

3
00:00:19,363 --> 00:00:22,663
Kami baru saja tiba di Hiroshima.

4
00:00:22,663 --> 00:00:25,963
Yang di sampingku adalah putriku, Ran.

5
00:00:25,963 --> 00:00:28,363
Halo, aku Ran Mouri!

6
00:00:28,363 --> 00:00:31,163
Dan ini adalah anak yang menumpang...

7
00:00:31,163 --> 00:00:33,763
Itu pernyataan yang tidak perlu.

8
00:00:33,763 --> 00:00:36,263
Aku Conan Edogawa!

9
00:00:36,263 --> 00:00:38,763
Kita tidak datang ke Hiroshima

10
00:00:38,763 --> 00:00:41,863
untuk memecahkan kasus yang sulit.

1
00:00:01,484 --> 00:00:03,284
Untuk tampil sebagai tamu di program perjalanan

2
00:00:03,284 --> 00:00:04,684
yang akan ditayangkan di Nichiuri TV,

3
00:00:04,684 --> 00:00:07,284
kami berangkat ke Hiroshima.

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,084
Hal-hal aneh mulai terjadi

5
00:00:09,084 --> 00:00:12,284
satu demi satu pada staf TV.

6
00:00:12,284 --> 00:00:14,284
Kami berkenalan dengan seorang wanita, Yayoi

7
00:00:14,284 --> 00:00:15,884
yang bekerja di toko yang sudah lama berdiri,

8
00:00:15,884 --> 00:00:18,484
Misenya yang terkenal dengan roti mapel spesial mereka,

9
00:00:18,484 --> 00:00:19,684
dan mencari tahu tentang legenda 7 keajaiban

10
00:00:19,684 --> 00:00:20,684
yang dikenal di daerah Misen,

1
00:00:08,719 --> 00:00:11,319
Oh, hujan sudah berhenti.

2
00:00:11,319 --> 00:00:13,619
Ya.

3
00:00:13,619 --> 00:00:17,019
Itulah Orion Planning di mana Tn. Higashiyama

4
00:00:17,019 --> 00:00:18,819
yang akan kita temui sekarang bekerja.

5
00:00:18,819 --> 00:00:22,719
Apa yang dilakukan oleh perusahaan Orion Planning?

6
00:00:22,719 --> 00:00:26,719
Mereka membuat iklan, merencanakan acara dan memproduksi program TV.

7
00:00:29,119 --> 00:00:32,719
Tampaknya pertunjukan Kamen Yaiba yang disukai anak-anak

8
00:00:32,719 --> 00:00:34,919
juga ditangani oleh perusahaan ini.

9
00:00:34,919 --> 00:00:37,319
Aku pergi menontonnya minggu lalu

10
00:00:37,319 --> 00:00:39,919
karena Genta dan yang lainnya ingin pergi.

1
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
Ada banjir di atas dan kebakaran besar di bawah.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
Apa ini?

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,300
Sumber air panas!

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,100
Benar!

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,700
Jawabannya adalah bak mandi, kan?

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,700
Karena kau tidak merebus air dari mata air panas.

7
00:00:14,700 --> 00:00:18,200
Oh, menurutku mereka tidak salah.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,900
Karena sebagian besar mata air panas dihangatkan

9
00:00:19,900 --> 00:00:23,500
oleh panasnya magma yang terbakar.

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,200
Ya, itu benar.

1
00:00:02,594 --> 00:00:07,694
Dokter Agasa membawa kami ke penginapan pemandian air panas di Hakone.

2
00:00:07,694 --> 00:00:10,694
Pembuatan film untuk versi terbaru film

3
00:00:10,694 --> 00:00:13,494
bernama "Pembunuh Asap Berdarah" sedang berlangsung di sana.

4
00:00:13,494 --> 00:00:16,494
"Ganji Tetsuyama (67)" -Kami bertemu penulis naskah, Tn. Ganji Tetsuyama,

5
00:00:16,494 --> 00:00:19,994
"Mishio Natori (28)" -aktris pemeran utama wanita, Nn. Mishio Natori,

6
00:00:19,994 --> 00:00:23,194
"Junsaku Tanzawa (34)" -manajernya Tn. Junsaku Tanzawa,

7
00:00:23,194 --> 00:00:27,694
"Unpei Terado (33)" -dan pemeran utama Tn. Unpei Terado.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,394
Pagi-pagi keesokan harinya,

9
00:00:29,394 --> 00:00:31,894
kami pergi ke spa luar ruangan di atas danau

10
00:00:31,894 --> 00:00:35,894
dan menemukan Tn. Tetsuyama dibunuh di kamar mandi wanita.

1
00:00:12,133 --> 00:00:13,833
Hei, pak tua!

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,133
-Cepatlah! -Itu menarik, kan?

3
00:00:16,133 --> 00:00:18,233
Ayo pergi!

4
00:00:18,233 --> 00:00:19,433
Maaf.

5
00:00:19,433 --> 00:00:21,433
Pria yang kasar.

6
00:00:31,233 --> 00:00:33,033
Pencopet! Sesiapa!

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,533
Tolong tangkap dia!

8
00:00:34,533 --> 00:00:35,833
Dia pria yang kita lihat beberapa waktu lalu.

9
00:00:35,833 --> 00:00:37,133
Maksudmu dia itu pencopet?

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,533
Berhenti!

1
00:00:01,172 --> 00:00:03,872
Yang Terhormat Tn. Kogoro Mouri.

2
00:00:03,872 --> 00:00:05,172
Aku menghormatimu sebagai detektif terkenal

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,772
dan ingin memintamu melakukan sesuatu untukku.

4
00:00:07,772 --> 00:00:11,772
11 tahun lalu, aku didakwa atas pembunuhan.

5
00:00:11,772 --> 00:00:13,772
Tolong buktikan bahwa aku tidak bersalah

6
00:00:13,772 --> 00:00:17,072
dan bersihkan namaku demi aku dengan deduksimu yang luar biasa.

7
00:00:17,072 --> 00:00:20,772
Aku akan membahas rinciannya denganmu pada 19 Desember,

8
00:00:20,772 --> 00:00:22,272
di Penginapan Kora di Desa Kuchibashi,

9
00:00:22,272 --> 00:00:25,972
Prefektur Gunma, dekat lokasi pembunuhan itu dilakukan.

10
00:00:25,972 --> 00:00:28,172
Mika Tatezato.

1
00:00:02,070 --> 00:00:05,270
Setelah surat aneh yang diterima oleh Paman,

2
00:00:05,270 --> 00:00:09,670
kami dibawa ke Penginapan Kora di Prefektur Gunma.

3
00:00:09,670 --> 00:00:14,170
Kami bertemu Tn. Rokuro Tokubi dan Tn. Kazuki Araiwa di sepanjang jalan

4
00:00:14,170 --> 00:00:17,170
dan mengetahui bahwa 11 tahun yang lalu di sungai dekat penginapan,

5
00:00:17,170 --> 00:00:19,970
seorang siswa SD, Tatsuhiko Numayama,

6
00:00:19,970 --> 00:00:23,070
terbawa arus banjir dan meninggal.

7
00:00:24,170 --> 00:00:29,370
Mungkinkah ini "pembunuhan" disebutkan dalam surat itu?

8
00:00:29,370 --> 00:00:33,170
Pria itu, ayah Tatsuhiko, Banzo, yang menendang kuburan batu di tepi sungai

9
00:00:33,170 --> 00:00:36,670
yang telah dibuat oleh teman-teman Tatsuhiko juga agak aneh.

10
00:00:36,670 --> 00:00:38,370
"Penginapan Kora"

1
00:00:00,227 --> 00:00:05,127
-Selamat tahun baru, semua! -Selamat tahun baru, semua!

2
00:00:05,127 --> 00:00:08,527
Detektif Conan menyambut ulang tahun ke-15.

3
00:00:08,527 --> 00:00:13,327
Kami akan lebih banyak lagi memecahkan kasus tahun ini.

4
00:00:13,327 --> 00:00:16,427
Mohon terus mendukung kami seperti biasanya.

5
00:00:22,427 --> 00:00:23,827
Ayah?

6
00:00:23,827 --> 00:00:27,027
Tidak mungkin, aku tidak melakukan apa pun.

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,127
Ayah, masih belum ada insiden terjadi.

8
00:00:37,627 --> 00:00:41,127
Sepertinya dia mabuk karena banyak minum.

9
00:00:41,127 --> 00:00:42,627
Sepertinya begitu.

10
00:00:43,927 --> 00:00:46,327
Mata yang membengkak menyentuh hati.

1
00:00:12,281 --> 00:00:14,981
Seperti dugaanku, kita tersesat, kan?

2
00:00:14,981 --> 00:00:17,681
Aku telah tahu sebelum kau bicara padaku!

3
00:00:17,681 --> 00:00:20,781
Makanya aku menyuruhmu untuk putar balik.

4
00:00:24,481 --> 00:00:25,881
Ada rumah di sana!

5
00:00:25,881 --> 00:00:28,581
Apa? Kita selamat!

6
00:00:34,281 --> 00:00:36,481
Mata yang membengkak menyentuh hati.

7
00:00:36,481 --> 00:00:38,881
Tangisan adalah pencetus drama.

8
00:00:38,881 --> 00:00:40,481
Pertemuan antara para penggemar fanatik.

9
00:00:40,481 --> 00:00:42,881
Misteri ruangan terkunci dan sang idola yang menghilang.

10
00:00:42,881 --> 00:00:44,581
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

1
00:00:10,391 --> 00:00:12,191
Shoko.

2
00:00:12,191 --> 00:00:14,191
Kira telah...

3
00:00:14,191 --> 00:00:16,091
Hidup kembali!

4
00:00:16,091 --> 00:00:18,591
Tidak mungkin.

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,391
Mata yang membengkak menyentuh hati.

6
00:00:25,391 --> 00:00:27,891
Tangisan adalah pencetus drama.

7
00:00:27,891 --> 00:00:29,291
Perkembangan yang tak terduga.

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,591
Misteri semakin mendalam dan ruang terkunci kedua.

9
00:00:31,591 --> 00:00:33,291
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,391
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

1
00:00:06,344 --> 00:00:08,244
Jika orang itu pelakunya,

2
00:00:08,244 --> 00:00:11,144
Pak Hirasaka tidak bunuh diri.

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,744
Untuk membuktikan itu,

4
00:00:13,744 --> 00:00:17,444
aku harus memecahkan misterinya dari dua kamar terkunci!

5
00:00:18,844 --> 00:00:20,844
Mata yang membengkak menyentuh hati.

6
00:00:20,844 --> 00:00:23,344
Tangisan adalah pencetus drama.

7
00:00:23,344 --> 00:00:25,144
Jadi, dia adalah pelaku sebenarnya!

8
00:00:25,144 --> 00:00:27,144
Semua akhirnya jelas!

9
00:00:27,144 --> 00:00:28,844
Dia melihat satu-satunya kebenaran.

10
00:00:28,844 --> 00:00:30,844
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.