Designated Survivor - First Season English Subtitles

1
00:00:28,028 --> 00:00:29,947
[Applause]

2
00:00:32,324 --> 00:00:34,618
[Richmond] There are times
when we make history,

3
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
and there are times
when history makes us.

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,708
This is a crucial moment
for our nation,

5
00:00:42,125 --> 00:00:46,797
and america's colors burn brightest
when we meet challenges head on.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
For far too long,

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,636
the wealthiest 1 %
have seen their fortunes only grow

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,930
while the rest of the nation
lies in worry.

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,849

1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Previously on designated survivor...

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,006
Capitol's been attacked. Eagle is gone.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,633
Congress, the cabinet.

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,301
Sir, you are now the president.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,595
Some bad people did something bad tonight,

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,597
and it's dad's job
to make sure we're all safe.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,617
I've been with secretary kirkman's staff
for three years.

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,851
It's president kirkman,
and you're not authorized.

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,329
Do we know who's responsible for this?

10

1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
My name is Tom kirkman.

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,214
Last night, I was sworn in
as president of the United States.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,591
Previously on designated survivor...

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Yesterday, I was asked to resign.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,887
Now I'm trying to put
the entire U.S. government back together.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
This is congresswoman kimble hookstraten.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,682
Last night's other designated survivor.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
We know who blew up the capitol.

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,554
[Atwood] I gave the president
the most relevant intel.

10

1
00:00:01,084 --> 00:00:03,045
Previously on designated survivor...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,923
I was sitting in my seat,
and then everything went black.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,808
[Chuck] And congressman macleish
in his seat.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,302
This photo was taken six seconds later.
Macleish survived...

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,427
Because he wasn't there.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,889
Governor Royce, I am ordering
you to have your police

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,475
stop harassing
the Muslim community in dearborn.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,203
I've been thinking
about my chief of staff.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,811

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,420
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,857
- I don't understand. Where was I?
- That's my question, congressman.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,902
Is there a reason you're asking these
questions? Have I done something wrong?

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,570
[Jason] You were supposed
to get a statement,

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,803
not turn him into a suspect.

6
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
Who is this?

7
00:00:12,888 --> 00:00:14,306
[Woman] Find room 105,

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
and you'll understand more
about Peter macleish.

9
00:00:16,600 --> 00:00:20,312
My name is Seth Wright. Earlier tonight,
I was named white house press secretary.

1
00:00:01,251 --> 00:00:03,170
Previously
on designated survivor...

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,340
That there was a plan to make sure
congressman Peter macleish survived.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,633
They built a bomb shelter.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,236
- Speaker of the house?
- We think you'd be the obvious choice.

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,304
I'm honored.
I just don't want the job.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,029
[Tom] Maybe we offered him
the wrong job.

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,308
What about the vice presidency?

8
00:00:16,433 --> 00:00:19,311
Does Leo know... that the president
might not be his father?

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,788

1
00:00:01,043 --> 00:00:02,563
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,379
Macleish turned down
speaker of the house.

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,257
- What about the vice presidency?
- I would be honored.

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Macleish? For vp?

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,135
They want to start the vetting.

6
00:00:10,260 --> 00:00:13,889
I have a source claiming that Leo kirkman
is not the president's son.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
[Chernow] We have majid nassar.

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,911
- Effective interrogation takes time.
- You've got 24 hours.

9
00:00:17,935 --> 00:00:20,413
You signed on to this, and you don't know
the person who set you up?

1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,589
- Majid nassar is dead?
- They say he was poisoned.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,434
Peter macleish
has closer ties to the attack

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
than nassar ever did,
and we have evidence of that.

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
Kirkman needs to know that.

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,865
We're never gonna find a better candidate
for vice president than macleish.

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
Please tell me
that you've got some answers.

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
We're looking
into every possibility.

9
00:00:17,893 --> 00:00:21,063

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,880
It's the man who killed majid nasser.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,317
I think the people who did this
are trying to make Jason do something.

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,821
[Woman] You have an hour. After that,

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,220
you'll either find your son
safe at home... or not.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,639
I killed majid nassar.

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,808
The deputy director of the FBI
killed the most wanted terrorist?

8
00:00:16,934 --> 00:00:17,934
I'm afraid so.

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,312
Cheer up, Peter. You're about
to be a heartbeat away.

1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
[Hannah] America's favorite
vice presidential candidate

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,050
and the CIA's most wanted mercenary
know each other.

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,570
I'm working a lead that could prove
damning to Peter macleish.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,305
Congresswoman hookstraten
just called for an extended recess.

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,932
She's delaying macleish's hearing.

7
00:00:15,057 --> 00:00:18,769
Someone inside the us. Government
handed over the blueprints to majid nassar

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
for the capitol bombing.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,313
There's a traitor among us.

1
00:00:01,585 --> 00:00:04,004
Previously on
"designated survivor"...

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,173
[Ritter] The capitol's been attacked.
Eagle is gone.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,133
- Congress, the cabinet.
- Oh, oh, my god.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,635
Sir, you are now the president.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,720
[Tom] I received
a highly classified dod file

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,639
detailing how to blow up the capitol.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,807
I think there's a traitor
in the white house.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,333
I had to put down everyone's name
who had security clearance.

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,103

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
Previously on "designated survivor"...
[Man] Gun!

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,089
[Hannah] No! [Crowd screaming]

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,569
[Kassabian] Several bullet
fragments lodged in your chest.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,553
We need to operate
as soon as possible.

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
Sir, you're now the acting president
of the United States.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,075
They found the shooter.
They're waiting for you at command ops.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,203
President kirkman would have
wanted to take him alive.

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
That's a mistake.
Give the order. Shoot to kill.

9

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,608
Previously on designated survivor...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,297
Sir, you don't really think
Aaron's a traitor, do you?

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,502
No, I don't. But until I can
prove that definitively,

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,843
I have to keep my guard up
and so do you.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,512
What happened last night?

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,640
We had the shooter contained,
but macleish gave the order anyway.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,475
- What order?
- Shoot to kill.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,268
And that's for your ears only.

9
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
- We need your help.

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,711
Previously on designated survivor...

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,631
Vice president Peter macleish
was shot and killed

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,257
by his wife, Beth macleish.
[Gaspingi

4
00:00:07,382 --> 00:00:10,636
she then turned the gun upon herself
and committed suicide.

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,306
You are a target.
I want our kids to have a normal life.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
I spoke with Mike about camp David.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,435
He says it's more secure.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,771
President moss wants to get back
into politics.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,148
He just wants to share

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,131
- I am so glad to have you back.
- I'm not coming back.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
I'll try and do the job
as well as you did.

4
00:00:08,592 --> 00:00:09,885
Do better.

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,489
Tell me everything you know
about that woman.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,306
We'll find her,
and we'll make her pay.

7
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
It's not gonna bring my son back.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,560
Claudine poyet.

9
00:00:19,770 --> 00:00:20,979
That's her.

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,395
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,255
President moss wants
to get back into politics.

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,217
Your country needs you,
preferably as secretary of state.

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,070
- Work for me.
- You're working for kimble hookstraten?

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,740
She's the head of the republican party,
and you're a card-carrying democrat.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,444
I'm looking to redefine the playing field.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,602
Senator bowman, you and I have
very different opinions on gun safety.

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,646
I will be re-introducing bill 8180,

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,491
which strengthens

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,462
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:04,171 --> 00:00:08,258
My sources say macleish overrode the FBI,
preventing them from taking lozano alive.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,802
Why would he go out of his way
to silence the man

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,071
who attempted to murder the president?

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,807
I brought this to show the white house
that any effort to interfere

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,809
in the second amendment rights
will fail.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,812
I know you're facing an uphill climb.
What if we could help?

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,916
- And what's in it for hookstraten?
- Think about it.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,149

1
00:00:01,043 --> 00:00:02,628
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,898
Looks like the house is gonna pass
the gun-control bill.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,191
Speaker hookstraten came through.

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,134
Now, I may be new to the hill,
but so is everybody else.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,488
You're the last of the old guard
around here, madam speaker.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,555
So get on board... or step aside.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,391
There is a connection
between macleish and lozano.

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,811
And this FBI agent,
Hannah Wells, was onto it.

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,731
[Man] You're interested in nestor lozano.

1
00:00:01,251 --> 00:00:02,771
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,380
I would like my daughter to see a woman
become vice president.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,381
Thank you, sir.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,567
The house ethics committee,

5
00:00:07,591 --> 00:00:10,052
they are opening an investigation
into the speaker.

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,321
[Tyler] My dad was a great president.

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,597
Tyler, I am sorry
for your incredible loss.

8
00:00:13,722 --> 00:00:17,059
[Ritter] Lozano is alive, sir.
The man the FBI killed was a decoy.

9
00:00:17,184 --> 00:00:20,812
Jay Whitaker, homeland security adviser.
Lozano was a total soldier.

1
00:00:02,044 --> 00:00:04,880
- Previously on "designated survivor"...
- It's about the NATO summit.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
The new French ambassador
wanted to talk about nukes.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
It's an opening to de-escalate.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,637
There's enough explosives in here
to blow up three capitols.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,656
- [Muffled shouting]
- [Tom] She's been kidnapped.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,480
[Foerstel] She was looking
into Browning Reed.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,827
Agent Wells is convinced
that the ex-c.E.O. Patrick Lloyd's

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
involved with the conspiracy.

9
00:00:19,228 --> 00:00:22,439

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,128
Previously on "designated survivor"...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
Abe Leonard asserts ai-sakar
was not responsible

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,965
for the attack of the capitol.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,735
The jackals are at the door,
Mr. President.

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,403
I think we're really close
to cracking this thing.

6
00:00:10,427 --> 00:00:13,587
Your lead investigator is missing. The
man who tried to kill you is still alive.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,849
And the mole in the white house
remains unknown.

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,602
I am relieving you of your command,
effective immediately.

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,646