Designated Survivor - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A low-level Cabinet member becomes President of the United States after a catastrophic attack kills everyone above him in the line of succession.
Release Name:
Designated.Survivor.S01.WEB-DL.NF
Release Info:
Pure Retail NF Not sync to any versions yet
Download Subtitles
1 00:00:35,452 --> 00:00:37,371 [applause] 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,042 [Richmond] There are times when we make history, 3 00:00:42,668 --> 00:00:45,462 and there are times when history makes us. 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,132 This is a crucial moment for our nation, 5 00:00:49,550 --> 00:00:54,263 and America's colors burn brightest when we meet challenges head on. 6 00:00:54,346 --> 00:00:55,472 For far too long, 7 00:00:56,473 --> 00:01:00,060 the wealthiest 1% have seen their fortunes only grow 8 00:01:00,519 --> 00:01:02,396 while the rest of the nation lies in worry. 9 00:01:02,479 --> 00:01:05,315
1 00:00:08,800 --> 00:00:10,677 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,471 Capitol's been attacked. Eagle is gone. 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,098 Congress, the Cabinet. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,766 Sir, you are now the President. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,060 Some bad people did something bad tonight, 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,062 and it's Dad's job to make sure we're all safe. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,981 I've been with Secretary Kirkman's staff for three years. 8 00:00:23,064 --> 00:00:25,316 It's President Kirkman, and you're not authorized. 9 00:00:25,400 --> 00:00:26,693 Do we know who's responsible for this? 10
1 00:00:08,466 --> 00:00:09,509 My name is Tom Kirkman. 2 00:00:09,592 --> 00:00:12,679 Last night, I was sworn in as President of the United States. 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,056 Previously on Designated Survivor... 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,558 Yesterday, I was asked to resign. 5 00:00:16,641 --> 00:00:19,352 Now I'm trying to put the entire U.S. government back together. 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,312 This is Congresswoman Kimble Hookstraten. 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,148 Last night's other designated survivor. 8 00:00:23,231 --> 00:00:24,774 We know who blew up the Capitol. 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,985 [Atwood] I gave the President the most relevant intel. 10
1 00:00:09,300 --> 00:00:11,344 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,222 I was sitting in my seat, and then... everything went black. 3 00:00:14,305 --> 00:00:16,057 [Chuck] And Congressman MacLeish in his seat. 4 00:00:16,141 --> 00:00:17,517 This photo was taken six seconds later. 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,686 -MacLeish survived. -Because he wasn't there. 6 00:00:19,769 --> 00:00:22,188 Governor Royce, I am ordering you to have your police 7 00:00:22,272 --> 00:00:25,024 stop harassing the Muslim community in Dearborn. 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,401 I've been thinking about my Chief of Staff.
1 00:00:08,466 --> 00:00:10,719 [Tom] Previously on Designated Survivor... 2 00:00:10,802 --> 00:00:11,803 I don't understand. Where was I? 3 00:00:11,886 --> 00:00:13,054 That's my question, Congressman. 4 00:00:13,138 --> 00:00:16,099 Is there a reason you're asking these questions? Have I done something wrong? 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,767 [Jason] You were supposed to get a statement, 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,102 not turn him into a suspect. 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,061 Who is this? 8 00:00:20,145 --> 00:00:21,646 [woman] Find room 105, 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,773 and you'll understand
1 00:00:08,466 --> 00:00:10,468 Previously on "Designated Survivor"... 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,638 That there was a plan to make sure Congressman Peter MacLeish survived. 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,140 They built a bomb shelter. 4 00:00:15,223 --> 00:00:17,434 -Speaker of the House? -We think you'd be the obvious choice. 5 00:00:17,517 --> 00:00:19,728 I'm honored. I just don't want the job. 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,229 Tom: Maybe we offered him the wrong job. 7 00:00:21,312 --> 00:00:23,565 What about the Vice Presidency? 8 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Does Leo know... 9 00:00:24,566 --> 00:00:26,985
1 00:00:08,299 --> 00:00:09,843 Previously on "Designated Survivor"... 2 00:00:09,926 --> 00:00:11,678 MacLeish turned down Speaker of the House. 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,556 -What about the vice presidency? -I would be honored. 4 00:00:14,639 --> 00:00:15,849 MacLeish? For VP? 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,434 They want to start the vetting. 6 00:00:17,517 --> 00:00:19,185 I have a source claiming 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,187 that Leo Kirkman is not the president's son. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,064 Chernow: We have Majid Nassar. 9
1 00:00:08,174 --> 00:00:10,635 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,887 -Majid Nassar is dead? -They say he was poisoned. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,681 Peter MacLeish has closer ties to the attack 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,891 than Nassar ever did, and we have evidence of that. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Kirkman needs to know that. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,644 We're never gonna find 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,062 a better candidate for vice president than MacLeish. 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,231 Please tell me that you've got some answers. 9 00:00:23,314 --> 00:00:25,066 We're looking
1 00:00:08,341 --> 00:00:10,260 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:10,343 --> 00:00:12,178 [Hannah] It's the man who killed Majid Nassar. 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,514 I think the people who did this are trying to make Jason do something. 4 00:00:14,597 --> 00:00:16,099 [woman] You have an hour. After that, 5 00:00:16,182 --> 00:00:18,518 you'll either find your son safe at home... or not. 6 00:00:18,601 --> 00:00:20,937 I killed Majid Nassar. 7 00:00:21,020 --> 00:00:24,149 The deputy director of the FBI killed the most wanted terrorist? 8 00:00:24,232 --> 00:00:25,191 I'm afraid so. 9 00:00:25,275 --> 00:00:26,526 Cheer up, Peter.
1 00:00:08,299 --> 00:00:10,301 Previously on "Designated Survivor"... 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,554 Hannah: America's favorite vice presidential candidate 3 00:00:12,637 --> 00:00:14,055 and the CIA's most wanted mercenary 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,557 know each other. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,683 I'm working a lead 6 00:00:16,766 --> 00:00:17,767 that could prove damning to Peter MacLeish. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,310 Congresswoman Hookstraten 8 00:00:19,394 --> 00:00:20,603 just called for an extended recess. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 She's delaying
1 00:00:08,842 --> 00:00:11,302 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,471 [Ritter] The Capitol's been attacked. Eagle is gone. 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,432 -Congress, the cabinet. -Oh, oh, my God. 4 00:00:15,515 --> 00:00:16,933 Sir, you are now the president. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,269 [Tom] I received a highly classified DOD file 6 00:00:19,352 --> 00:00:20,895 detailing how to blow up the Capitol. 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 I think there's a traitor in the White House. 8 00:00:23,189 --> 00:00:25,608 I had to put down everyone's name who had security clearance. 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,360 [Emily] Aaron's on this list.
1 00:00:08,258 --> 00:00:11,261 -Previously on Designated Survivor... -[man] Gun! 2 00:00:11,344 --> 00:00:13,304 -[Hannah] No! -[crowd screaming] 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,808 [Kassabian] ...bullet fragments lodged in your chest. 4 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 We need to operate as soon as possible. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,646 Sir, you're now the acting president of the United States. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,314 They found the shooter. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,400 President Kirkman would have wanted him alive. 8 00:00:25,483 --> 00:00:27,527 That's a mistake. Give the order. Shoot to kill. 9 00:00:27,610 --> 00:00:28,945
1 00:00:08,258 --> 00:00:09,843 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:09,926 --> 00:00:12,595 Sir, you don't really think Aaron's a traitor, do you? 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,390 No, I don't. But until I can prove that definitively, 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,142 I have to keep my guard up and so do you. 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,810 What happened last night? 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,896 We had the shooter contained, but MacLeish gave the order anyway. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,773 -What order? -Shoot to kill. 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,442 And that's for your ears only. 9 00:00:26,067 --> 00:00:28,111 -We need your help.
1 00:00:08,425 --> 00:00:10,010 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,637 Vice President Peter MacLeish was shot and killed 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,264 by his wife, Beth MacLeish. [gasping] 4 00:00:14,347 --> 00:00:17,642 She then turned the gun upon herself and committed suicide. 5 00:00:17,726 --> 00:00:21,312 You are a target. I want our kids to have a normal life. 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,481 I spoke with Mike about Camp David. 7 00:00:23,565 --> 00:00:25,442 He says it's more secure. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,777 President Moss wants to get back into politics. 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,155 He just wants to share
1 00:00:08,425 --> 00:00:10,385 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:10,468 --> 00:00:13,471 -I am so glad to have you back. -I'm not coming back. 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,890 I'll try and do the job as well as you did. 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,058 Do better. 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,686 Tell me everything you know about that woman. 6 00:00:19,769 --> 00:00:21,646 We'll find her, and we'll make her pay. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,064 It's not gonna bring my son back. 8 00:00:24,315 --> 00:00:25,734 Claudine Poyet. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,278 That's her.
1 00:00:08,341 --> 00:00:09,968 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,554 President Moss wants to get back into politics. 3 00:00:12,637 --> 00:00:15,432 Your country needs you, preferably as Secretary of State. 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,309 -Work for me. -You're working for Hookstraten? 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,021 She's the head of the Republican Party, and you're a Democrat. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,689 I'm looking to redefine the playing field. 7 00:00:22,772 --> 00:00:25,900 Senator Bowman, you and I have very different opinions on gun safety. 8 00:00:25,984 --> 00:00:27,986 I will be re-introducing Bill 8180, 9 00:00:28,069 --> 00:00:29,821 which strengthens
1 00:00:08,216 --> 00:00:10,635 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:11,428 --> 00:00:15,557 My sources say MacLeish overrode the FBI, preventing them from taking Lozano alive. 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,600 Why would he go out of his way to silence the man 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 who attempted to murder the president? 5 00:00:19,352 --> 00:00:23,106 {\an8}I brought this to show the White House that any effort to interfere 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,108 {\an8}in the Second Amendment rights will fail. 7 00:00:25,191 --> 00:00:28,153 I know you're facing an uphill climb. What if we could help? 8 00:00:28,236 --> 00:00:29,904 -What's in it for Hookstraten? -Think. 9 00:00:29,988 --> 00:00:31,448
1 00:00:08,299 --> 00:00:09,926 Previously on Designated Survivor... 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 The House is gonna pass the gun-control bill. 3 00:00:12,220 --> 00:00:13,388 Speaker Hookstraten came through. 4 00:00:13,471 --> 00:00:16,391 Now, I may be new to the Hill, but so is everybody else. 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,643 You're the last of the old guard here, Madam Speaker. 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,854 So get on board... or step aside. 7 00:00:20,937 --> 00:00:23,690 There is a connection between MacLeish and Lozano. 8 00:00:23,773 --> 00:00:27,152 And this FBI Agent, Hannah Wells, was onto it. 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,030 [man] You're interested in Nestor Lozano.
1 00:00:08,550 --> 00:00:10,010 Previously on "Designated Survivor"... 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,679 I would like my daughter to see a woman become vice president. 3 00:00:12,762 --> 00:00:13,680 Thank you, sir. 4 00:00:13,763 --> 00:00:14,806 The House Ethics Committee, 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,350 they are opening an investigation into the Speaker. 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 [Tyler] My dad was a great president. 7 00:00:18,601 --> 00:00:20,895 Tyler, I am sorry for your incredible loss. 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,357 [Ritter] Lozano is alive, sir. The man the FBI killed was a decoy. 9 00:00:24,441 --> 00:00:28,153 Jay Whitaker, Homeland Security Adviser. Lozano was a total soldier.
1 00:00:09,300 --> 00:00:12,178 -Previously on Designated Survivor... -It's about the NATO summit. 2 00:00:12,262 --> 00:00:14,806 The new French ambassador wanted to talk about nukes. 3 00:00:14,889 --> 00:00:16,349 It's an opening to de-escalate. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,935 There's enough explosives in here to blow up three Capitols. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,854 -[shouting] -[Tom] She's been kidnapped. 6 00:00:20,937 --> 00:00:22,689 [Foerstel] She was looking into Browning Reed. 7 00:00:22,772 --> 00:00:25,316 Agent Wells is convinced that the ex-C.E.O. Patrick Lloyd's 8 00:00:25,400 --> 00:00:26,401 involved with the conspiracy. 9 00:00:26,484 --> 00:00:29,738
1 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 {\an8}Previously on "Designated Survivor"... 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,512 {\an8}Abe Leonard asserts Al-Sakar was not responsible 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,264 {\an8}for the attack of the Capitol. 4 00:00:14,347 --> 00:00:15,932 The jackals are at the door. 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,559 We're close to cracking this thing. 6 00:00:17,642 --> 00:00:20,812 Your lead investigator is missing. The man who tried to kill you is alive. 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,148 And the mole in the White House remains unknown. 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,859 I am relieving you of your command, effective immediately. 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,944 -What? -General, you are fired.
