Designated Survivor - First Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:10,501 --> 00:00:17,378
در حین سخنرانی رئیس‌جمهور برای اعضای کنگره
عضوی از کابینه به مکانی محرمانه فرستاده میشود

2
00:00:19,074 --> 00:00:25,257
تا در شرایط هجوم فاجعه‌آمیز به دولت
او رئیس‌جمهور جدید امریکا شود

3
00:00:26,679 --> 00:00:33,580
چنین اعضایی با نام "رئیس‌جمهور جایگزین" شناخته می‌شوند

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,102
،وقت‌هایی هست که ما تاریخ رو می‌سازیم

5
00:00:42,136 --> 00:00:46,439
وقت‌هایی هم هست که تاریخ ما رو می‌سازه

6
00:00:46,474 --> 00:00:49,009
،این یک لحظه حیاتی برای ملت ماست

7
00:00:49,043 --> 00:00:51,444
هنگامی‌ که به چالش‌های پیش‌رو بر می‌خوریم

8
00:00:51,479 --> 00:00:53,847
رنگ و لعاب (درفش) امریکا به
تابندگی هر چه تمام‌تر میدرخشه

9
00:00:53,881 --> 00:00:55,615
،برای یه مدت طولانی

10

1
00:00:08,477 --> 00:00:10,746
آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:10,873 --> 00:00:13,450
به کنگره حمله شده
عقاب از پا در اومده

3
00:00:13,474 --> 00:00:14,875
کنگره، کابینه

4
00:00:14,909 --> 00:00:16,543
قربان، الان شما رئیس‌جمهورین

5
00:00:16,578 --> 00:00:18,845
یه عده از آدم بد ها
،امشب یه کار بد کردن

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,814
و کار بابایی این‌ِ که
مطمئن شه همه‌مون در امانیم

7
00:00:20,848 --> 00:00:23,026
من ۳سال‌ِ که همراهِ
کارمندانِ وزیر کرکمن ام

8
00:00:23,027 --> 00:00:25,062
،الان دیگه ایشون رئیس‌جمهور کرکمن هستن
و تو هم اجازه ورود نداری

9
00:00:25,086 --> 00:00:26,397
میدونیم کی مسئول این‌کار بوده؟

1
00:00:08,161 --> 00:00:09,662
اسم من "تام‌کرکمن‌"ـه

2
00:00:09,663 --> 00:00:12,632
ديشب، بعنوان رئيس‌جمهور امريکا سوگند ياد کردم

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,667
...آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت

4
00:00:14,701 --> 00:00:16,268
ديروز، ازم خواستن استعفا بدم

5
00:00:16,303 --> 00:00:17,350
حالا دارم کل حکومت ايالات‌متحده رو

6
00:00:17,353 --> 00:00:18,948
سرپا نگه ‌ميدارم

7
00:00:18,972 --> 00:00:20,840
ايشون بانوي عضو کنگره "کـيمـبل هوک‌استـراتن" هستن

8
00:00:20,874 --> 00:00:22,842
رئیس‌جمهور جایگزین" دیگه دیشب"

9
00:00:22,876 --> 00:00:24,477
میدونیم انفجار کنگره کارِ کی بوده

10
00:00:24,511 --> 00:00:26,646
من به رئیس‌جمهور مرتبط‌ترین
اطلاعات نظامیُ دادم

1
00:00:09,578 --> 00:00:11,900
آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,630
...من سر جام نشسته بودم، و بعدش
همه‌چيز تاريک شد

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,545
اين وقتي‌ـه که نماينده مک‌ليش
سرِجاش نشسته بود

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,365
و اين عکس هم 6ثانيه بعد گرفته شده

5
00:00:18,445 --> 00:00:20,076
مک‌ليش زنده مونده -
چون‌که اونجا نبوده -

6
00:00:20,156 --> 00:00:22,242
فرماندار رويس، بهتون
دستور ميدم که مانع

7
00:00:22,322 --> 00:00:25,112
«ازار و اذيتِ قشر مسلمانِ «ديربورن
توسطِ نيروهاي پليس‌تون بشين

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,680
به انتخاب رئيس‌ستادم فکر ميکردم

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,281
تصميم گرفتم آرون رو انتخاب کنم

1
00:00:08,871 --> 00:00:10,939
آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:10,940 --> 00:00:11,940
متوجه نمیشم. من کجا بودم؟

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,359
این سوال منه، عضو کنگره

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,444
علتی داره که این‌ همه سوال میپرسین؟

5
00:00:15,445 --> 00:00:16,565
من اشتباهی مرتکب شدم؟

6
00:00:16,589 --> 00:00:18,246
تو قرار بود باهاش مصاحبه کنی

7
00:00:18,247 --> 00:00:19,548
نه که متهمش کنی

8
00:00:19,549 --> 00:00:20,549
شما؟

9
00:00:20,550 --> 00:00:21,616
اتاق ۱۰۵ کنگره رو پیدا کن

10
00:00:21,617 --> 00:00:24,119
تا اطلاعات بیشتری درباره‌ی پیتر مک‌لیش بدست بیاری

1
00:00:08,685 --> 00:00:10,590
‌‌...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:10,615 --> 00:00:11,968
برنامه ریخته بودن تا مطمئن بشن

3
00:00:11,973 --> 00:00:13,640
عضو کنگره پیتر مک‌لیش زنده میمونه

4
00:00:13,644 --> 00:00:14,144
یه پناهـگاه بمب ساختن

5
00:00:14,748 --> 00:00:15,579
رئیس‌ مجلس نمایندگان؟

6
00:00:15,584 --> 00:00:17,150
فکر کنیم شما گزینه‌ی بدیهی‌ای باشی

7
00:00:17,155 --> 00:00:19,624
باعث افتخارم‌ـه. راستش این کارُ نمیخوام

8
00:00:19,628 --> 00:00:20,961
شاید شغل اشتباهی بهش پیشنهاد دادیم

9
00:00:20,966 --> 00:00:23,134
معاونت رئیس‌جمهور چطوره؟

10
00:00:23,139 --> 00:00:24,436
...لئو میدونه

1
00:00:08,600 --> 00:00:10,637
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:10,717 --> 00:00:12,262
مک‌لیش پیشنهاد ریاست مجلس رو رد کرد

3
00:00:12,342 --> 00:00:13,637
معاونت ریاست جمهوری چطوره؟

4
00:00:13,717 --> 00:00:14,658
باعث افتخارم‌ـه

5
00:00:14,738 --> 00:00:16,176
مک‌لیش؟ برای معاونت ریاست جمهوری؟

6
00:00:16,256 --> 00:00:17,446
میخوان بررسی صلاحیت رو شروع کنن

7
00:00:17,526 --> 00:00:19,015
یه منبع دارم که ادعا میکنه

8
00:00:19,095 --> 00:00:21,450
لئو کرکمن فرزند رئیس‌جمهور نیست

9
00:00:21,530 --> 00:00:22,885
مجید نصار رو دستگیر کردیم

10
00:00:22,965 --> 00:00:24,220
بازجویی مؤثر زمان‌بر‌ـه

1
00:00:08,318 --> 00:00:10,466
آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:10,546 --> 00:00:12,980
مجید نصاره مُرده؟ -
میگن مسموم شده -

3
00:00:13,060 --> 00:00:14,615
پیتر مک‌لیش ارتباط و دخالت بیشتری نسبت به نصار

4
00:00:14,695 --> 00:00:16,951
در حمله داشته، و ما مدرکشو هم داریم

5
00:00:17,031 --> 00:00:18,152
کرکمن باید در جریان این ماجرا قرار بگیره

6
00:00:18,232 --> 00:00:19,373
کاندیدی بهتر از مک‌لیش برای

7
00:00:19,453 --> 00:00:21,089
معاونت ریاست جمهوری گیر نمیاریم

8
00:00:21,169 --> 00:00:23,191
لطفا بهم بگو برای سوالامون جواب‌هایی گیر آوردی

9
00:00:23,271 --> 00:00:25,159
داریم تمام احتمالات ممکن رو بررسی میکنیم

10
00:00:25,239 --> 00:00:26,828
هیچ وقت فکرشو هم نمیکردم

1
00:00:08,800 --> 00:00:10,839
‏آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:10,841 --> 00:00:12,792
‏اون کسی‌ـه که مجید نصار رو کشته

3
00:00:12,794 --> 00:00:15,292
‏فکر کنم اونایی که اینکارو کردن
‏در تلاشن جیسون رو مجبور به یه کاری کنن

4
00:00:15,294 --> 00:00:16,121
‏یک ساعت فرصت داری

5
00:00:16,123 --> 00:00:18,417
...‏بعد از اون یا پسرتو سالم توی خونه می‌بینی

6
00:00:18,419 --> 00:00:19,252
‏یا نه

7
00:00:19,254 --> 00:00:21,654
‏من مجید نصار رو کشتم

8
00:00:21,656 --> 00:00:23,556
‏قائم مقام فرمانده اف‌بی‌آی

9
00:00:23,558 --> 00:00:24,999
‏تحت‌تعقیب‌ترین تروریست دنیا رو کشته؟

10
00:00:25,001 --> 00:00:25,892
‏متاسفانه همینطوره

1
00:00:08,646 --> 00:00:10,235
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:10,337 --> 00:00:12,671
کاندید محبوب معاونت ریاست‌جمهوری امریکا

3
00:00:12,673 --> 00:00:14,739
و تحت‌تعقیب‌ترین مزدور سی‌آی‌اِی

4
00:00:14,741 --> 00:00:15,633
همدیگه رو میشناسن

5
00:00:15,635 --> 00:00:18,143
دارم یه سرنخ رو پیگیری میکنم که میتونه جُرم پیتر مک‌لیش رو ثابت کنه

6
00:00:18,145 --> 00:00:19,298
نماینده کنگره هوک‌استراتن

7
00:00:19,300 --> 00:00:20,845
همین اعلام زمان تنفس مجلس رو بیشتر کرد

8
00:00:20,847 --> 00:00:22,180
داره جلسه استماع رو برای مک‌لیش به تأخیر میندازه

9
00:00:22,182 --> 00:00:24,082
یکی توی حکومت ایالات متحده

10
00:00:24,084 --> 00:00:26,184
طرح‌های کلی رو جهت بمب‌گذاری کنگره

1
00:00:00,937 --> 00:00:03,453
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:03,455 --> 00:00:05,704
به کنگره حمله شده. عقاب از پا دراومده

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,506
کنگره، کابینه -
وای، خدای من -

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,908
قربان، الان شما رئیس‌جمهورید

5
00:00:08,910 --> 00:00:11,458
یه فایل فوق محرمانه از وزارت دفاع بدستم رسیده

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,254
که جزئیات بمب‌گذاری کنگره رو شرح میده

7
00:00:13,256 --> 00:00:15,014
به‌نظرم یه خائن توی کاخ سفیدـه

8
00:00:15,016 --> 00:00:16,582
باید اسم هر کسی رو که صلاحیت امنیتی داشته

9
00:00:16,584 --> 00:00:17,716
توی فهرست می‌نوشتم

10
00:00:17,718 --> 00:00:19,218
اسم ارون هم توی فهرسته

1
00:00:00,265 --> 00:00:02,101
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:02,122 --> 00:00:04,164
!مسلحه

3
00:00:04,185 --> 00:00:06,562
!نه

4
00:00:06,583 --> 00:00:08,770
چندین قطعه از گلوله توی سینه‌تون گیر افتاده

5
00:00:08,790 --> 00:00:10,757
باید هر چه زودتر عملتون کنیم

6
00:00:10,792 --> 00:00:13,347
قربان، شما الان رئیس‌جمهور جانشین و موقت ایالات متحده اید

7
00:00:13,368 --> 00:00:15,249
تیراندازُ پیدا کردن. توی مرکز فرماندهی عملیات منتظرتونن

8
00:00:15,269 --> 00:00:17,464
رئیس‌جمهور کرکمن بودن، میخواستن طرفُ زنده دستیگر کنن

9
00:00:17,498 --> 00:00:19,633
اینکار اشتباهه. دستور بدین. شلیک به قصد کُشت

10
00:00:19,667 --> 00:00:20,934
دستورُ انجام بدین

1
00:00:00,213 --> 00:00:01,871
آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:01,873 --> 00:00:04,563
قربان، واقعاً که فکر نمی‌کنید
ارون خائن باشه، مگه نه؟

3
00:00:04,565 --> 00:00:05,483
نه، همچین فکری نمیکنم

4
00:00:05,485 --> 00:00:07,305
،ولی تا وقتی بتونم قاطعانه اثبات کنم

5
00:00:07,307 --> 00:00:09,428
باید محتاطانه عمل کنم، تو هم همین‌طور

6
00:00:09,431 --> 00:00:10,742
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

7
00:00:10,744 --> 00:00:12,076
،تیرانداز رو گیر انداخته بودیم

8
00:00:12,078 --> 00:00:13,811
ولی با این وجود، مک‌لیش دستورشو داد

9
00:00:13,813 --> 00:00:14,879
چه دستوری؟

10
00:00:14,882 --> 00:00:17,848
شلیک به قصد کُشت

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,107
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,951
،همسر ِمعاون پیتر مک‌لیش
بث مک‌لیش، به ضرب گلوله

3
00:00:05,954 --> 00:00:07,584
اون رو به قتل رسوند

4
00:00:07,587 --> 00:00:09,167
بعد هم تفنگ رو سمت خودش گرفت

5
00:00:09,169 --> 00:00:10,435
و مرتکب خودکُشی شد

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,043
تو یه هدفی

7
00:00:12,046 --> 00:00:14,179
میخوام بچه‌هامون یه زندگی معمولی داشته باشن

8
00:00:14,182 --> 00:00:16,115
با مایک درباره‌ی کمپ دیوید حرف زدم

9
00:00:16,118 --> 00:00:17,943
میگه از کاخ‌سفید، امن‌ترـه

10
00:00:17,978 --> 00:00:20,679
رئیس‌جمهور ماس میخواد به سیاست برگرده

1
00:00:00,217 --> 00:00:02,185
...آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت

2
00:00:02,188 --> 00:00:05,208
خيلي خوشحالم که برگشتي -
من برنميگردم -

3
00:00:05,211 --> 00:00:07,429
خب، سعيمو ميکنم کارمو
به خوبي تو انجام بدم

4
00:00:07,431 --> 00:00:09,798
بهتر انجامش بده

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,633
هر چي درباره‌ي اون زنه ميدوني بهم بگو

6
00:00:11,635 --> 00:00:13,569
پيداش ميکنيم، کاري
ميکنيم تقاص پس بده

7
00:00:13,571 --> 00:00:16,037
اينکار پسرمو برنميگردونه

8
00:00:16,039 --> 00:00:18,807
کلودين پويه

9
00:00:18,809 --> 00:00:20,375
خودشه

10

1
00:00:00,377 --> 00:00:01,502
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:01,503 --> 00:00:03,970
رئیس‌جمهور ماس میخواد به سیاست برگرده

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,463
کشور بهت نیاز داره

4
00:00:05,464 --> 00:00:07,340
ترجیحاً بعنوان وزیر امور خارجه

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,383
برای من کار کن

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,426
برای کیمبل هوک‌استراتن کار می‌کنی؟

7
00:00:10,427 --> 00:00:11,677
اون رئیس حزب جمهوری‌خواهـه

8
00:00:11,678 --> 00:00:12,887
و تو یه عضو رسمی دموکرات

9
00:00:12,888 --> 00:00:14,722
دنبال اینم که شرایط رو عوض کنم

10
00:00:14,723 --> 00:00:16,349
سناتور بومن، من و شما

1
00:00:00,541 --> 00:00:03,311
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:03,313 --> 00:00:05,636
منابعم میگن مک‌لیش دستگیری
توسط اف‌بی‌آی رو ملغی کرده

3
00:00:05,638 --> 00:00:07,594
در زنده گرفتن لوزانو مانعـشون شده

4
00:00:07,596 --> 00:00:08,889
یعنی، چرا باید آسمونُ به زمین بدوزه تا

5
00:00:08,891 --> 00:00:09,721
دهن فردیُ که سعی کرده

6
00:00:09,724 --> 00:00:11,391
رئیس‌جمهور رو به قتل برسونه ببنده؟

7
00:00:11,393 --> 00:00:13,360
این لایحه رو وارد ماجرا کردم
تا به کاخ سفید نشون بدم

8
00:00:13,362 --> 00:00:15,395
که هر نوع تلاش برای مداخله در

9
00:00:15,397 --> 00:00:17,396
حقوق بیان‌شده در متمم دوم، شکست میخوره

10
00:00:17,399 --> 00:00:19,166

1
00:00:01,035 --> 00:00:02,965
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,187
گویا مجلس لایحه‌ی نظارت بر حمل سلاحُ تصویب میکنه

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,522
رئیس‌مجلس هوک‌استراتن وعده‌شو عملی کرد

4
00:00:05,539 --> 00:00:08,139
درسته که شاید عضو تازه واردِ
کنگره باشم، ولی بقیه هم عین منن

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,220
خانم رئیس‌مجلس، تو اینجا
تنها شخص قدیمی حساب میشی

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,484
پس یا همرنگِ جماعت شو... یا بکِش کنار

7
00:00:12,513 --> 00:00:15,583
یه ارتباطی بین مک‌لیش و لوزانو هست

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,876
،و این مأمور اف بی آی
هنا ولز، بو برده بود

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,419
توجه‌ت جلب نستر لوزانو شده

10

1
00:00:00,164 --> 00:00:01,878
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:01,881 --> 00:00:03,668
میخوام دخترم ببینه یه زن

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,547
معاون اول میشه -
ممنون، قربان -

4
00:00:05,548 --> 00:00:06,765
کمیسیون اخلاق داره

5
00:00:06,768 --> 00:00:08,967
یه تحقیقات درباره‌ی
رئیس‌مجلس شروع می‌کنه

6
00:00:08,968 --> 00:00:10,595
پدرم رئیس‌جمهورِ بزرگی بود

7
00:00:10,598 --> 00:00:12,981
تایلر، بخاطر درگذشت
غیرقابل باورِ پدرت متأسفم

8
00:00:12,983 --> 00:00:14,349
قربان، لوزانو زنده‌ست

9
00:00:14,385 --> 00:00:16,418
مردی که اف‌ بی آی کُشت یه طُعمه بوده

10

1
00:00:00,873 --> 00:00:02,889
...آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت

2
00:00:02,892 --> 00:00:04,201
درباره‌ی نشست سران ناتوئه

3
00:00:04,204 --> 00:00:06,776
سفير جديد فرانسه مي‌خواست
درباره‌ي تسليحات هسته‌اي حرف بزنه

4
00:00:06,779 --> 00:00:08,388
اين فرصتي براي کاهش تسليحاته

5
00:00:08,424 --> 00:00:10,784
اينجا مواد منفجره‌ي کافي براي
انفجار 3 تا کنگره هست

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,720
مأمور ولز رو دزديدن

7
00:00:12,723 --> 00:00:14,416
داشت درباره‌ي براونينگ ريد تحقيق مي‌کرد

8
00:00:14,418 --> 00:00:16,495
مأمور ولز بر اين باور بود که
،مدير عامل سابقش، پاتريک لويد

9
00:00:16,497 --> 00:00:17,897
توي توطئه دست داره

10

1
00:00:00,178 --> 00:00:02,145
...آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين"  گذشت

2
00:00:02,148 --> 00:00:04,789
ايب لئونارد ادعا مي‌کند
که ال‌صخر مسئولِ

3
00:00:04,792 --> 00:00:06,028
حمله به کنگره نبوده

4
00:00:06,031 --> 00:00:07,698
فرصت‌طلب‌ها دم درن، جناب رئيس‌جمهور

5
00:00:07,700 --> 00:00:09,357
به‌نظرم به حل اين ماجرا خيلي نزديکيم

6
00:00:09,359 --> 00:00:10,926
مأمور اصلي تحقيقاتت مفقود شده

7
00:00:10,929 --> 00:00:12,642
فردي که سعي کرد تو رو بکُشه هنوز زنده‌ست

8
00:00:12,644 --> 00:00:14,811
جاسوس توي کاخ سفيد هم ناشناخته‌ست

9
00:00:14,847 --> 00:00:17,546
فوراً شما رو از مقامـتون خلع مي‌کنم

10
00:00:17,581 --> 00:00:19,782
چي؟ -