Designated Survivor - First Season English Subtitles

1
00:00:32,132 --> 00:00:34,442
PRESIDENT RICHMOND: There are
times when we make history...

2
00:00:35,568 --> 00:00:37,946
and there are times
when history makes us.

3
00:00:39,339 --> 00:00:41,410
This is a crucial moment
for our nation,

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,491
and America's colors burn brightest
when we meet challenges head on.

5
00:00:46,813 --> 00:00:48,087
For far too long...

6
00:00:48,982 --> 00:00:52,794
the wealthiest one percent
have seen their fortunes only grow...

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,999
while the rest of the nation
lies in worry.

8
00:00:55,188 --> 00:00:57,395
That needs to change.

9
00:00:57,924 --> 00:01:00,962

1
00:00:01,267 --> 00:00:03,440
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:03,937 --> 00:00:06,008
Capitol's been attacked.
Eagle is gone,

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,279
Congress, the Cabinet.
Sir, you are now the President.

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,582
Some bad people
did something bad tonight,

5
00:00:11,711 --> 00:00:13,554
LEO KIRKMAN: and it's Dad's job
to make sure we're all safe.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,523
I've been with Secretary Kirkman's
staff for three years.

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,525
It's President Kirkman.
And you're not authorized.

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,220
Do we know who's responsible
for this?

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,407
My name is Tom Kirkman.

2
00:00:02,535 --> 00:00:05,345
Last night, I was sworn in
as President of the United States.

3
00:00:05,538 --> 00:00:07,609
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,084
Yesterday,
I was asked to resign.

5
00:00:09,209 --> 00:00:11,917
Now I'm trying to put the entire
US government back together.

6
00:00:12,045 --> 00:00:13,854
This is Congresswoman,
Kimble Hookstraten.

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,926
Last night's
other designated survivor.

8
00:00:16,049 --> 00:00:17,494
We know who blew up the Capitol.

9
00:00:17,617 --> 00:00:19,528

1
00:00:01,201 --> 00:00:03,044
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,911
I was sitting in my seat
and then everything went black.

3
00:00:06,039 --> 00:00:07,746
CHUCK: Congressman MacLeish
in his seat.

4
00:00:07,874 --> 00:00:09,649
This photo was taken
six seconds later.

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,687
- MacLeish survived...
- Because he wasn't there.

6
00:00:11,811 --> 00:00:14,155
Governor Royce, I am ordering you
to have your police

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,624
stop harassing the Muslim community
in Dearborn.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,093
I've been thinking
about my Chief of Staff.

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,407
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,743
- I don't understand. Where was I?
- That's my question.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,818
Is there a reason you're asking
all these questions?

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,682
- Have I done something wrong?
- JASON: You were supposed

5
00:00:09,809 --> 00:00:12,016
to get a statement,
not turn him into a suspect.

6
00:00:12,145 --> 00:00:14,182
- Who is this?
- FEMALE VOICE: Find room 105,

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,021
and you'll understand more
about Peter MacLeish.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,856
My name is Seth Wright.
Earlier tonight,

1
00:00:01,167 --> 00:00:03,044
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,150
There was a plan to make sure
Congressman Peter MacLeish survived.

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,547
- They built a bomb shelter.
- Speaker of the House?

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,119
We think you'd be
the obvious choice.

5
00:00:10,276 --> 00:00:12,222
I'm honored.
I just don't want the job.

6
00:00:12,379 --> 00:00:14,017
TOM: Maybe we offered him
the wrong job.

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,089
What about the vice presidency?

8
00:00:16,216 --> 00:00:19,789
Does Leo know that the president
might not be his father?

9

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,976
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor.

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,547
MacLeish turned down
Speaker of the House.

3
00:00:04,704 --> 00:00:06,945
- What about the vice presidency?
- I would be honored.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,849
- MacLeish? For VP?
- They want to start the vetting.

5
00:00:10,043 --> 00:00:12,319
I have a source
claiming that Leo Kirkman

6
00:00:12,479 --> 00:00:15,221
-is not the president's son.
- JASON ATWOOD: We have Majid Nassar.

7
00:00:15,382 --> 00:00:16,690
MALE VOICE: Effective
interrogation takes time.

8
00:00:16,816 --> 00:00:17,726
You've got 24 hours.

9

1
00:00:01,167 --> 00:00:03,113
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor.

2
00:00:03,269 --> 00:00:05,613
- Majid Nassar is dead?
- They say he was poisoned.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,308
Peter MacLeish has closer ties
to the attack

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,681
than Nassar ever did,
and we have evidence of that.

5
00:00:09,876 --> 00:00:11,184
Kirkman needs to know that.

6
00:00:11,378 --> 00:00:12,550
We're never gonna find
a better candidate

7
00:00:12,712 --> 00:00:13,782
for vice president
than MacLeish.

8
00:00:14,214 --> 00:00:15,887
Please tell me
that you've got some answers.

9

1
00:00:01,167 --> 00:00:03,272
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,847
HANNAH: It's the man
who killed Majid Nassar.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,246
I think the people who did this are
trying to make Jason do something.

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,715
You have an hour.
After that,

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,287
you'll either find your son
safe at home... or not.

6
00:00:11,444 --> 00:00:13,856
I killed Majid Nassar.

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,119
The deputy director
of the FBI killed

8
00:00:16,282 --> 00:00:18,228
-the most wanted terrorist?
- I'm afraid so.

9

1
00:00:01,134 --> 00:00:02,909
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,106
HANNAH: America's favorite
vice presidential candidate

3
00:00:05,271 --> 00:00:08,115
and the CIA's most wanted
mercenary, know each other.

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,447
I'm working a lead,
damning to Peter MacLeish.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,920
Congresswoman Hookstraten just
called for an extended recess,

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,786
she's delaying
MacLeish's hearing.

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,222
TOM: Someone
inside the US government

8
00:00:16,383 --> 00:00:18,624
handed over the blueprints
to Majid Nassar

1
00:00:01,935 --> 00:00:04,211
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,710
The Capitol's been attacked.
The Eagle is gone.

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,343
- MIKE RITTER: Congress, the cabinet.
- ALEX: Oh, oh, my God.

4
00:00:08,408 --> 00:00:09,682
Sir, you are now the president.

5
00:00:09,809 --> 00:00:12,380
TOM: I received
a highly-classified DOD file

6
00:00:12,545 --> 00:00:14,115
detailing how to blow up
the Capitol.

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,953
I think there's a traitor
in the White House.

8
00:00:16,082 --> 00:00:18,460
I had to put down everyone's name
who has security clearance.

9

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,805
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,004
MALE VOICE: Gun!

3
00:00:04,571 --> 00:00:06,551
- HANNAH: No!
-(CROWD SCREAMING)

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,581
DOCTOR: Several bullet fragments
lodged in your chest.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,586
We need to operate
as soon as possible.

6
00:00:11,811 --> 00:00:14,121
Sir, you're now the acting
President of the United States.

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,191
They found the shooter. They're
waiting for you at Command Ops.

8
00:00:16,349 --> 00:00:18,158
President Kirkman would have
wanted to take him alive.

9

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,771
MALE VOICE: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,473
Sir, you don't really think
Aaron's a traitor, do you?

3
00:00:05,605 --> 00:00:06,413
No, I don't.

4
00:00:06,473 --> 00:00:08,077
But until I can prove
that definitively,

5
00:00:08,141 --> 00:00:10,087
I have to keep my guard up
and so do you.

6
00:00:10,343 --> 00:00:11,583
What happened last night?

7
00:00:11,711 --> 00:00:14,783
We had the shooter contained,
but MacLeish gave the order anyway.

8
00:00:14,881 --> 00:00:16,485
- What order?
- Shoot to kill.

9
00:00:16,649 --> 00:00:18,390

1
00:00:01,901 --> 00:00:03,642
NARRATOR: Previously on
Designated Survivor...

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,341
Vice President Peter MacLeish
was shot and killed

3
00:00:06,473 --> 00:00:07,975
by his wife, Beth MacLeish.

4
00:00:08,108 --> 00:00:11,180
She then turned the gun
upon herself and committed suicide.

5
00:00:11,411 --> 00:00:14,654
You are a target. I want our kids
to have a normal life.

6
00:00:14,781 --> 00:00:18,228
I spoke with Mike about Camp David.
He says it's more secure.

7
00:00:18,918 --> 00:00:21,364
President Moss wants
to get back into politics?

8
00:00:21,654 --> 00:00:23,861
He just wants to share
the benefit of his experience.

9

1
00:00:01,201 --> 00:00:03,044
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,707
You know I'm so glad
to have you back.

3
00:00:04,871 --> 00:00:06,009
I'm not coming back.

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,181
I'll try and do the job
as well as you did.

5
00:00:08,608 --> 00:00:09,678
Do better.

6
00:00:10,877 --> 00:00:12,515
HANNAH WELLS: Tell me everything
you know about that woman.

7
00:00:12,579 --> 00:00:14,354
We'll find her and make her pay.

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,187
It's not gonna
bring my son back.

9
00:00:17,117 --> 00:00:18,494
MALE VOICE: Claudine Poyet.

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,805
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,315
President Moss wants to
get back into politics.

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,644
TOM KIRKMAN: Your
country needs you.

4
00:00:06,706 --> 00:00:08,447
Preferably as
secretary of state.

5
00:00:08,808 --> 00:00:09,752
Work for me.

6
00:00:09,876 --> 00:00:11,014
EMILY RHODES: You're working
for Kimble Hookstraten?

7
00:00:11,144 --> 00:00:12,418
She's the head
of the republican party

8
00:00:12,479 --> 00:00:13,514
and you're
a card carrying Democrat.

9

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,874
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor.

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,217
My sources say MacLeish
overrode the FBI

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,285
preventing them
from taking Lozano alive.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,378
I mean why would he go
out of his way to silence a man

5
00:00:10,443 --> 00:00:11,922
who attempted to murder
the president?

6
00:00:12,078 --> 00:00:13,716
JACK: I've brought this
to show the White House

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,917
that any effort to interfere

8
00:00:16,049 --> 00:00:17,960
in the second amendment rights,
will fail.

9

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,737
NARRATOR: Previously,
on Designated Survivor...

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,815
It looks like the House is gonna
pass the gun control bill.

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,348
Speaker Hookstraten
came through.

4
00:00:06,473 --> 00:00:09,079
Now, I may be new to the Hill,
but so is everybody else.

5
00:00:09,609 --> 00:00:11,452
You're last of the old guard
around here, Madam Speaker.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,586
So get on board or step aside.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,489
There is a connection
between MacLeish and Lozano.

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,854
And this FBI Agent,
Hannah Wells, was onto it!

9

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,680
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,442
I would like my daughter to see
a woman become vice president.

3
00:00:05,572 --> 00:00:06,516
Thank you, sir.

4
00:00:06,573 --> 00:00:09,611
The House Ethics Committee, they are
opening an investigation into the Speaker.

5
00:00:09,976 --> 00:00:11,284
TYLER: My dad was
a great president.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,687
Tyler, I am sorry
for your incredible loss.

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,152
MIKE RITTER:
Lozano is alive, sir.

8
00:00:15,281 --> 00:00:16,919
The man the FBI killed was
a decoy.

9

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,912
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,141
It's about the NATO Summit.

3
00:00:05,271 --> 00:00:07,683
Your new French ambassador,
wanted to talk about nukes.

4
00:00:07,807 --> 00:00:09,286
It's an opening to deescalate.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,719
HANNAH WELLS: There's enough explosives
in here to blow up three Capitols.

6
00:00:11,878 --> 00:00:13,482
MIKE RITTER: Agent Wells,
she's been kidnapped.

7
00:00:13,613 --> 00:00:15,388
JOHN FOERSTEL: She was looking
into Browning Reed.

8
00:00:15,548 --> 00:00:17,721
Agent Wells is convinced
that the ex-CEO Patrick Lloyd

9
00:00:17,851 --> 00:00:18,955

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,839
NARRATOR: Previously
on Designated Survivor...

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,711
Abe Leonard asserts Al-Sakar
was not responsible

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,045
for the attack of the Capital.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,675
- The jackals are at the door,
Mr. President.

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,515
I think we're really close
to cracking this thing.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,817
MOSS:
Your lead investigator is missing.

7
00:00:11,945 --> 00:00:13,515
The man who tried to kill you
is still alive.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,990
And the mole in the White House
remains unknown.

9