Descendants of the Sun (Taeyangui Huye / 태양의 후예) English Subtitles

1
00:00:27,581 --> 00:00:31,825
680M south of the MDL in the DMZ

2
00:00:33,712 --> 00:00:35,202
Around 01:20,

3
00:00:35,214 --> 00:00:35,453
Around 01:20,
Army headquarters

4
00:00:35,464 --> 00:00:38,957
three members of the North Korean
Special Mission Force came over the MDL
Army headquarters

5
00:00:38,968 --> 00:00:39,878
three members of the North Korean
Special Mission Force came over the MDL

6
00:00:39,885 --> 00:00:42,843
and broke into GP 301 armed with weapons,

7
00:00:43,055 --> 00:00:46,389
and are currently occupying the GP

8
00:00:46,892 --> 00:00:49,634
while holding two of our soldiers hostage.

9
00:00:50,938 --> 00:00:51,848
Occupying?

1
00:01:16,755 --> 00:01:19,247
Episode 2

2
00:01:20,092 --> 00:01:21,708
Hey, what are you doing here?

3
00:01:25,889 --> 00:01:26,549
What?

4
00:01:26,849 --> 00:01:28,010
Is there something there?

5
00:01:29,268 --> 00:01:30,178
Sanghyeong

6
00:01:31,186 --> 00:01:32,768
If you're a Special Forces soldier,

7
00:01:33,188 --> 00:01:34,895
do they pick you up in a chopper

8
00:01:35,357 --> 00:01:37,018
so you can get shot or something?

9
00:01:37,234 --> 00:01:37,769
Hey.

10
00:01:37,943 --> 00:01:40,310
Why would South Korean soldiers
get shot?

1
00:01:11,375 --> 00:01:14,367
That army guy.
Is he...?

2
00:01:14,503 --> 00:01:15,834
I think that's him.

3
00:01:20,175 --> 00:01:21,586
During your stay in Uruk,

4
00:01:21,844 --> 00:01:23,460
Company Mouru will be in charge of
your safety

5
00:01:24,013 --> 00:01:26,755
and I'm the commander, Captain Yoo Sijin.

6
00:01:27,099 --> 00:01:27,804
Welcome!

7
00:01:28,684 --> 00:01:29,890
- Hello.
- Hello.

8
00:01:30,144 --> 00:01:32,602
From here to our destination, Mouru Airfield,

9
00:01:33,063 --> 00:01:36,306
we'll be moving in the (H47 behind us.

10

1
00:00:01,293 --> 00:00:02,211
Do you think

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,505
you can save him?

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,089
What?

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,593
I need to open his stomach first,

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,511
but somewhere along the biliary tract...

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,930
No need to explain.

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,307
Tell me if you can save him or not.

8
00:00:16,016 --> 00:00:16,975
As a doctor.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,605
You idiot!
What do you think you're doing?

10
00:00:21,855 --> 00:00:22,731
Answer me!

1
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
Do you want a mouthful?

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,977
I think I found a way.

3
00:01:35,178 --> 00:01:36,680
Good night.

4
00:01:39,391 --> 00:01:41,018
I'll take this with me.

5
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
Episode 5

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,253
He was a fellow soldier.

7
00:02:10,339 --> 00:02:12,758
While trying to keep peace.

8
00:02:13,717 --> 00:02:15,510
That means that

9
00:02:16,595 --> 00:02:19,723
- if you...
- Let's not talk

10
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
about that.

1
00:00:05,130 --> 00:00:06,632
Let me ask you one thing.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
Because this might be my last chance.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,469
When I kissed you
without your permission.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,931
- Can you not bring that up until...
- What should I do?

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
Do you want me to apologize?

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,688
Or confess?

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
You're quite charming.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,542
You're charming, but
you live dangerously.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
I don't like danger,

10

1
00:00:36,578 --> 00:00:38,205
I was hoping that you'd be okay.

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
I regretted all along.

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,007
Not seeing you before I left.

4
00:00:51,385 --> 00:00:52,803
I won't be able to be with you.

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,264
Please

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,726
take care of yourself.

7
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
You, too, Captain!

8
00:01:42,144 --> 00:01:44,396
Episode 7

9
00:01:46,607 --> 00:01:48,191
This is the Taebaek Unit
rescue team!

10
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
Is anyone in there?

1
00:00:02,878 --> 00:00:04,505
I missed you a lot.

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,430
I couldn't keep you

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,267
out of my head.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,604
I kept myself busy,

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,606
tried to distract myself,

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
and I drank a lot.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
But I still missed you a lot.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
You didn't expect this?

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
Think about it.

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
I meant everything I said.

1
00:00:00,709 --> 00:00:02,251
Mic. test!

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,005
Check! One, two!
Check! One, two, three!

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,592
Wow!
You actually fixed it.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,720
This is how I cure my patients.
Music changes a lot of things.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,679
Can I choose a song?

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,598
Sure.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
Episode 9

8
00:02:33,070 --> 00:02:35,113
If I knew I'd die
on foreign soil like this,

9
00:02:35,322 --> 00:02:40,911
I would've just enjoyed my life
a little more.

1
00:00:04,796 --> 00:00:05,881
Save him!

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,593
Do what you have to do as a doctor.

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,679
If we have to kill him...

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
I'll do my job and kill him.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
Don't save him!

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,944
Please let him die!
Please!

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,197
Shut her up!
Kill her!

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,497
He's in shock
due to excessive bleeding.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
We have to move him inside.

10

1
00:00:02,878 --> 00:00:05,088
They're really blood diamonds.

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,509
They must be real, right?

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
How much are they worth?

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,847
We're the only ones
who know how many.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
- Should we steal one each?
- I didn't expect this from you.

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,937
You're so smart.

7
00:00:24,107 --> 00:00:28,779
What if we're infected?

8
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
Are you scared?

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
Aren't you scared?

10
00:00:34,785 --> 00:00:36,578

1
00:00:00,792 --> 00:00:03,378
What happened?

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,008
Something really bad.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,070
Let me use your last card.

4
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
I need a chopper

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,455
and have a date to keep.

6
00:00:49,550 --> 00:00:52,094
Episode 12

7
00:01:15,826 --> 00:01:17,828
I'm starting to feel better.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
The medicine's working.

9
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
That's good.

10
00:01:25,836 --> 00:01:28,088
Why are you wearing that?

1
00:00:02,252 --> 00:00:05,047
- Good morning!
- Good morning!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,883
It's too far to commute.

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,011
I loved the fact that the Medicube
was right in front of my tent.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,638
We enjoyed the pigeons
every morning.

5
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Wait for me.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,724
- Hello.
- Hello.

7
00:00:16,725 --> 00:00:20,187
Don't you feel like this is
our first day of work?

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,104
I know.
Right?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,357

1
00:00:00,375 --> 00:00:01,918
Episode 14

2
00:00:01,919 --> 00:00:02,835
We gave 2L of saline
on the way over.
Episode 14

3
00:00:02,836 --> 00:00:03,128
We gave 2L of saline
on the way over.

4
00:00:03,253 --> 00:00:05,380
BP is 80 over 50.
Multiple gunshot wounds.

5
00:00:05,464 --> 00:00:06,590
Gunshot wounds?

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
- Call a CS...
- I'm here.

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,181
Go check the other patient.

8
00:00:16,892 --> 00:00:17,809
What have we got?

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,300
Sijin!

1
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Don't I look like a beautiful picture?

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,022
Always.

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,942
I finished all the paper work.
We can go now.

4
00:00:25,317 --> 00:00:26,609
I'll wheel you to the car.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
I'll become your girlfriend today,
not your doctor.

6
00:00:29,488 --> 00:00:30,656
Really?

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,324
I'm so excited.

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,075
Let's

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,494
Episode 15

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,371

1
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
No way!

2
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
It's been forever.

3
00:00:49,550 --> 00:00:50,759
Are you...

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
Are you alive?

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,809
I pull off

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,271
such difficult tasks all the time.

7
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
You're alive.

8
00:01:20,831 --> 00:01:22,499
You're alive.

9
00:01:24,585 --> 00:01:25,919
I'm sorry.

10
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
I'm so sorry.