Derry Girls - Third Season English Subtitles

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,960
[uilleann pipes playing]

2
00:00:19,040 --> 00:00:24,080
[Erin] They told us we were young, yet
we understood the enormity of it.

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,440
We understood what was at stake.

4
00:00:27,520 --> 00:00:32,280
Our fear was replaced with something
altogether more terrifying...

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,280
...hope.

6
00:00:34,880 --> 00:00:37,720
Hope is so much worse.

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
- With hope you have something to lose...
- [tape rewinds, voice distorts]

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,896
[Michelle] Oh, for fuck's sake!
What's happened now?

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,560
Your TV is such a piece of crap.

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,320
[babbling]

2
00:00:18,400 --> 00:00:20,136
Shauna Sharkey's niece works
for the company,

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,040
- you see.
- Right.

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,560
Every voucher entitles you
to a free item of make-up,

5
00:00:24,640 --> 00:00:27,080
- a lip liner, a mascara...
- Shite!

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
...an eyebrow pencil or what have you.

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,840
- I nearly took her hand off, Mary.
- This is all I need. Gerry!

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
- But there's a catch.
- I thought there might be.

9
00:00:34,080 --> 00:00:37,720

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
[dynamic disco music]

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
Will this be enough?

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,856
I thought you weren't going
to bother making lunch,

4
00:00:22,880 --> 00:00:25,920
- we were going to get something there.
- We are. This is for the journey.

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,560
- It's an hour on the train, love.
- Aye, better do a few more rounds.

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,480
No more rounds. For the love of God,
put the knife down, woman.

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,456
- Why have you got a surfboard, Joe?
- Jim across the road gave me the lend.

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,216
I'll start again. What are you planning
to do with the surfboard, Joe?

9
00:00:38,240 --> 00:00:42,200

1
00:00:21,040 --> 00:00:25,320
♪ Let me tell you about my man ♪

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,320
♪ Let me put it into words if I can ♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:33,320
- [Aisling] ♪ I think I can
- [Jenny] He's the apple of my eye ♪

4
00:00:33,400 --> 00:00:38,840
[both] ♪ Without him I'd just die
He's my guy ♪

5
00:00:39,760 --> 00:00:43,640
♪ Ooh, he's my guy ♪

6
00:00:43,720 --> 00:00:46,040
♪ And his name is God... ♪

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,320
Merciful Jesus.

8
00:00:47,400 --> 00:00:51,240
♪ His name is God, God, God ♪

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
♪ Oh, yes, it's God ♪

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,160

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
[soft instrumental music]

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
Make us a cup of tea, will you,
Mary? I'd do it myself,

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,040
but the Bolsheviks
are just about to kick off.

4
00:00:26,440 --> 00:00:29,080
- What's happened here?
- Starting a healthy eating plan, Gerry.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,880
- What?
- No sugar, no dairy, no carbs, no meat.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,760
That's not a healthy eating plan.
That's a no-eating plan!

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Don't be so dramatic, Gerry.
We can have oranges.

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
- Oranges?
- We can have as many oranges as we like.

9

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,120
[jingle on radio]

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,800
[host] Good morning, you're listening
to Sean Coyle on BBC Radio Foyle.

3
00:00:21,880 --> 00:00:25,120
Let's kick things off with today's
phone-in competition.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
So, with Halloween night
less than a week away,

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,040
we want to know the festival's
original name.

6
00:00:30,120 --> 00:00:33,120
What did the ancient Celts call Halloween?

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
If you think you know the answer,
give us a buzz on 418352.

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,040
I tell you who'd know that. Kitty Reilly.

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,400
- Really?

1
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
[bell tolling]

2
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
[muted]

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,400
[bell tolling]

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
[muted]

5
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
[bell tolling]

6
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
[bell tolling]

7
00:00:38,440 --> 00:00:39,160
[muted]

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
[bell tolling]

9
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
[muted]

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,400
[muted]