Derry Girls - Second Season English Subtitles

1
00:00:04,500 --> 00:00:09,760
That summer was a remarkable one.
It was the summer we dared to dream.

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,880
For generations,
we'd known nothing but violence.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,920
Nothing but hatred.

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,200
But finally we were saying,
"Enough is enough."

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,640
Finally, we were saying,
"Let's give peace a chance."

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,160
She's up here! Jesus Christ!

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
She's pretending
she's on Parkinson again.

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,000
Parkinson? Does she know
what time it is? I'll Parkinson her.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,840

1
00:00:01,700 --> 00:00:04,860
As you all know, at the beginning
of term, the bishop graciously

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
bestowed a beautiful
piece of religious art

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,540
onto our lady immaculate college

4
00:00:10,580 --> 00:00:13,260
the enchanting child of Prague.

5
00:00:15,380 --> 00:00:18,820
Music: Jazzie's groove
by soul ii soul

6
00:00:22,620 --> 00:00:24,140
there we are.

7
00:00:24,180 --> 00:00:25,940
Sure, isn't he
a great fella altogether?

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,900
I still don't get what
it's supposed to be.

9
00:00:27,940 --> 00:00:30,100
It's Jesus as a wain.

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
God almighty, I don't
know what the world's coming to.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,680
Bloody perverts.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,480
You're overreacting, Da.

4
00:00:09,520 --> 00:00:13,080
Overreacting? That lad's got no
trousers on, for Christ sake.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
He has a great set of pins on him,
doesn't he?

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,000
For God's sake will you close that
window, we're foundered here.

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
I need aired, Mary.
I've five layers on me.

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,120
Five layers? What are you
trying to do? Change race?

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,360

1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
ORGAN STARTS TO PLAY

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
MUSIC: Here Comes The Bride

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
Jesus! But that taxi took forever,
so it did.

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,040
Oh! Isn't she gorgeous?

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,440
Give me strength.

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
♪ I am the one and only! ♪

7
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
Everyone's looking at us!

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
Do you think it's your hat? What?

9
00:00:55,920 --> 00:00:58,720
It is a bit much, Mary. I did try to
tell you.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,480

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
# Doo-bee doo-bee doo-bee
doo-bee doo-bee doo-bee do-o-o

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,360
# It's Monday morning
It's Monday morning

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,320
# Hip hip hooray
Hip hip hooray

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
# Let's get going

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
# It's a brand-new day

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,400
# It's Monday morning
It's Monday morning

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
# Come on, let's go
Come on, let's go

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,760
# Paint on a smile and start the
show

9
00:00:18,800 --> 00:00:19,960

1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
{\an8}
2

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,560
<font color=#ffffff>RADIO: The President of the United</font>
States, Bill Clinton,</font>

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
<font color=#ffffff>a committed supporter</font>
of the peace process,</font>

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,560
<font color=#ffffff>will visit with both sides of the</font>
community during his trip to Belfast</font>

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
<font color=#ffffff>before travelling to Londonderry.</font>

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
<font color=#00ffff>He's here!</font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,160
<font color=#00ffff>He's here! He's landed!</font>

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
<font color=#008000>I know he has, Da!</font>
And look at the state of the place!</font>

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,880
<font color=#00ffff>I better tell Jim across the road!</font>