Delo Gastronoma No.1 / Дело гастронома № 1 English Subtitles

1
00:00:12,248 --> 00:00:18,288
Moscow, 1982

2
00:00:41,292 --> 00:00:43,773
“Berezka”

3
00:00:47,157 --> 00:00:48,794
Calm down.

4
00:00:49,006 --> 00:00:51,547
Moscow KGB.

5
00:00:58,003 --> 00:01:03,181
Close the shop, send the buyers away
but make the personnel stay.

6
00:01:03,420 --> 00:01:04,852
Aye-aye!

7
00:01:19,431 --> 00:01:21,431
Why without knocking?

8
00:01:24,806 --> 00:01:28,080
Moscow Department of the KGB,
Senior Lieutenant Shershov.

9
00:01:29,726 --> 00:01:32,371
This is the search warrant for your office.

10
00:01:34,618 --> 00:01:36,869

1
00:00:12,744 --> 00:00:14,117
Shit!

2
00:00:14,523 --> 00:00:15,949
Why are you here so late?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,753
Forgot the keys.

4
00:00:18,957 --> 00:00:20,781
Here they are.

5
00:00:21,118 --> 00:00:23,329
I had to come back almost
all the way from home.

6
00:00:24,337 --> 00:00:26,226
And why are you here?

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,947
I have an interesting reason for this.

8
00:00:39,612 --> 00:00:41,356
So he was in jail.

9
00:00:41,381 --> 00:00:43,228
Exactly.

10
00:00:45,784 --> 00:00:49,118
Moscow, 1959.

1
00:00:14,278 --> 00:00:16,206
Easy, easy!

2
00:00:20,164 --> 00:00:23,135
Solzhenitsyn. August 1914.

3
00:00:23,927 --> 00:00:25,746
Who are you?

4
00:00:26,264 --> 00:00:27,627
Excuse me.

5
00:00:31,018 --> 00:00:32,509
KGB

6
00:00:34,478 --> 00:00:35,799
STAR MEDIA PRESENTS

7
00:00:36,133 --> 00:00:37,619
Sergey Makovetsky

8
00:00:38,905 --> 00:00:40,460
Mikhail Porechenkov

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,805
Maria Shukshina

10
00:00:46,253 --> 00:00:47,458
Daria Mikhailova

1
00:00:27,092 --> 00:00:28,319
Stop.

2
00:00:28,344 --> 00:00:29,749
Put your hands on the table.

3
00:00:29,774 --> 00:00:31,035
I…

4
00:00:32,219 --> 00:00:34,928
I was looking for a letter.
General asked me…

5
00:00:35,182 --> 00:00:36,614
We’ll see about that.

6
00:00:36,852 --> 00:00:39,052
STAR MEDIA presents

7
00:00:39,077 --> 00:00:40,237
Sergey Makovetsky

8
00:00:41,332 --> 00:00:43,052
Mikhail Porechenkov

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,732
Maria Shukshina

10
00:00:48,892 --> 00:00:50,092
Daria Mikhailova

1
00:00:38,436 --> 00:00:40,052
STAR MEDIA PRESENTS

2
00:00:40,077 --> 00:00:41,565
Sergey Makovetsky

3
00:00:43,309 --> 00:00:44,541
Mikhail Porechenkov

4
00:00:49,178 --> 00:00:50,482
Maria Shukshina

5
00:00:50,507 --> 00:00:51,771
Daria Mikhailova

6
00:00:54,729 --> 00:00:56,168
Yulia Peresild

7
00:00:56,893 --> 00:00:58,317
Yevgenia Simonova

8
00:00:58,481 --> 00:01:00,803
Vladimir Simonov, Igor
Chernevich, Vladimir Afanasiev

9
00:01:01,486 --> 00:01:06,512
In Trouble in Store

10
00:01:06,928 --> 00:01:08,182
Script by Vladislav

1
00:00:11,596 --> 00:00:13,984
Your mother is a merited retail worker.

2
00:00:14,235 --> 00:00:16,437
You’ll ruin her reputation
and make her lose her job.

3
00:00:16,462 --> 00:00:17,465
Why?

4
00:00:17,490 --> 00:00:19,411
Because you live together.

5
00:00:19,523 --> 00:00:24,737
It means you stored and distributed
banned books together.

6
00:00:24,979 --> 00:00:29,868
What if I tell the truth?
Will it change anything?

7
00:00:30,442 --> 00:00:32,591
It wasn’t your mom
who gave you this book, right?

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,582
So she’s out of this,
which is something already.

9
00:00:35,893 --> 00:00:40,286
We can work it out, Anton.

1
00:00:13,018 --> 00:00:15,111
Are you saying I’m an old man?

2
00:00:15,555 --> 00:00:17,626
No, probably not.

3
00:00:18,050 --> 00:00:22,296
You’re not old,
but you have old man’s eyes.

4
00:00:22,915 --> 00:00:25,827
So? Are you going to venerate the icon?

5
00:00:26,931 --> 00:00:29,293
Not today. I have to go.

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,815
OK. God bless you.

7
00:00:41,430 --> 00:00:42,818
STAR MEDIA PRESENTS

8
00:00:43,370 --> 00:00:44,778
Sergey Makovetsky

9
00:00:46,274 --> 00:00:48,069
Mikhail Porechenkov

10
00:00:51,777 --> 00:00:53,098
Maria Shukshina

1
00:00:14,181 --> 00:00:16,347
They are fast to break people there —

2
00:00:16,855 --> 00:00:18,911
you’ll tell out even
the things you don’t know.

3
00:00:20,265 --> 00:00:27,650
Or maybe he should be helped…
to shut up, eh?

4
00:00:28,483 --> 00:00:29,918
There are some opportunities…

5
00:00:29,974 --> 00:00:34,252
You’re a wonderful creep, Andie…

6
00:00:34,921 --> 00:00:36,921
Wonderful one.

7
00:00:37,156 --> 00:00:39,840
Amazingly, you’re not ashamed
of your own meanness.

8
00:00:40,094 --> 00:00:41,698
Am I really the same as you?

9
00:00:42,538 --> 00:00:44,138
STAR MEDIA PRESENTS

10