Degrassi: The Next Generation - Fourteenth Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
The lives of the kids at Degrassi Community School dealing with the serious and sometimes taboo issues that plague teenagers.
Release Name:
degrassi season 12 web dl
Download Subtitles
1 00:00:02,969 --> 00:00:05,638 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 2 00:00:05,738 --> 00:00:07,974 ♪ I need time to get it right ♪ 3 00:00:08,074 --> 00:00:11,077 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 4 00:00:15,114 --> 00:00:16,282 DALLAS: (INHALES DEEPLY) 5 00:00:16,382 --> 00:00:18,084 I LOVE THE SMELL OF HIGH SCHOOL IN THE MORNING! 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,151 AND AFTER THAT PRACTICE, 7 00:00:19,251 --> 00:00:20,820 I'VE GOT A GOOD FEELING ABOUT HOCKEY TOO. 8 00:00:20,920 --> 00:00:21,821 THAT WAS YOUR FIRST PRACTICE BACK 9 00:00:21,921 --> 00:00:22,821 SINCE YOU BROKE YOUR ARM
1 00:00:02,768 --> 00:00:03,770 (BIRDS CHIRP) 2 00:00:05,638 --> 00:00:06,805 CLARE, WAIT! 3 00:00:08,007 --> 00:00:10,609 CLARE: I HAVE A SPIRIT WEEK ARTICLE TO PROOF BEFORE SCHOOL STARTS. 4 00:00:10,709 --> 00:00:12,978 I COME IN PEACE WITH BREAKFAST SANDWICHES. 5 00:00:13,079 --> 00:00:15,281 PLEASE, CAN YOU LET ME EXPLAIN? 6 00:00:15,381 --> 00:00:16,282 SPEAK. 7 00:00:16,382 --> 00:00:17,717 I SHOULDN'TVE READ YOUR JOURNAL, OKAY? 8 00:00:17,817 --> 00:00:18,718 I LOVE YOU SO MUCH 9 00:00:18,818 --> 00:00:19,885 THAT I CAN'T THINK STRAIGHT
1 00:00:02,502 --> 00:00:03,536 ELI: SINCE THE MUSICAL'S OVER, 2 00:00:03,636 --> 00:00:04,937 I NEED THE PROMISE OF A BRAND NEW PROJECT. 3 00:00:05,038 --> 00:00:06,038 CLARE: I CAN'T WAIT TO SEE WHAT YOU DECIDE- 4 00:00:06,138 --> 00:00:07,840 ELI: WHOA! SOMEONE'S IN A HURRY. 5 00:00:07,940 --> 00:00:10,010 BECKY: SORRY, ELI! CLARE! 6 00:00:12,144 --> 00:00:13,146 HI. 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,514 HEY, GIRL. 8 00:00:15,614 --> 00:00:16,616 OH! 9 00:00:17,616 --> 00:00:19,018
1 00:00:03,336 --> 00:00:05,438 FIONA: OKAY, SO WHISPERHUG IS GETTING THEIR EQUIPMENT READY. 2 00:00:05,538 --> 00:00:08,107 BECKY AND JENNA ARE SETTING UP THE SILENT AUCTION... 3 00:00:08,207 --> 00:00:09,675 OH HEY, MO, CAN YOU HELP ME SET UP 4 00:00:09,775 --> 00:00:10,844 THAT FUNDRAISING THERMOMETER? 5 00:00:10,944 --> 00:00:12,345 WE'RE HOPING TO HIT TWELVE BIG ONES! 6 00:00:12,445 --> 00:00:14,613 SHOULDN'T BE ANY TROUBLE WITH THAT KILLER VEGAS TRIP! 7 00:00:14,713 --> 00:00:16,449 SHOWGIRLS, GAMBLING, 8 00:00:16,549 --> 00:00:18,918 SHOTGUN WEDDINGS TO SHOWGIRLS. 9
1 00:00:02,502 --> 00:00:03,837 (GUITAR PLAYING) 2 00:00:09,575 --> 00:00:12,978 ♪ YOU TAKE MY HAND FOR THE FIRST TIME ♪ 3 00:00:13,079 --> 00:00:15,148 ♪ IT'S LIKE A PERFECT RHYME ♪ 4 00:00:16,949 --> 00:00:18,418 ♪ I'M FALLING HEADFIRST ♪ 5 00:00:18,518 --> 00:00:20,286 ♪ BUT I CAN'T WAIT ♪ 6 00:00:20,386 --> 00:00:23,189 ♪ I'VE NEVER FELT THIS GREAT ♪ 7 00:00:24,190 --> 00:00:27,927 ♪ BUT JAKE DOESN'T HEAR ME 'CAUSE I'M NOT A TOMATO ♪ 8 00:00:28,027 --> 00:00:31,464 ♪ ALLI AND CLARE WHERE THE HECK DID THEY GO? ♪ 9 00:00:31,564 --> 00:00:33,232 ♪ MY FRIENDS ARE TOO BUSY ♪ 10
1 00:00:01,868 --> 00:00:03,470 ALLI: 2 00:00:03,636 --> 00:00:05,472 OKAY, PLEASE TELL ME IT'S APRIL FOOL'S. 3 00:00:05,638 --> 00:00:07,874 YOU HAVE SCIENCE, WHY CAN'T I HAVE CHRISTIANITY? 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,377 ALLI: BECAUSE ADOPTING A NEW RELIGION IS A VERY BIG DEAL! 5 00:00:10,543 --> 00:00:11,611 WELL, I WAS SEARCHING FOR SOMETHING 6 00:00:11,778 --> 00:00:13,046 AND THIS COULD BE IT. 7 00:00:13,213 --> 00:00:14,781 SO BECOMING CHRISTIAN 8 00:00:14,948 --> 00:00:16,950 HAS NOTHING TO DO WITH SAINT LUKE? 9 00:00:17,117 --> 00:00:19,219
1 00:00:02,468 --> 00:00:04,103 ♪ When I lose right now ♪ 2 00:00:04,203 --> 00:00:06,539 ♪ I'm betting all my chips ♪ 3 00:00:06,639 --> 00:00:08,141 ♪ When I'm broken down ♪ 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,810 ♪ I'll be brushin' off my kicks ♪ 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,712 THIS IS IT DALLAS, THE FAMOUS DEGRASSI. 6 00:00:12,812 --> 00:00:13,947 YOU MEAN INFAMOUS. 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,048 MARISOL: CAN'T TALK HERE. 8 00:00:15,148 --> 00:00:16,348 DALLAS: WHOO! ADAM: HEY! 9 00:00:16,449 --> 00:00:18,184 I LIKE IT!
1 00:00:03,204 --> 00:00:05,172 ♪♪ 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,274 AUDRA: DREEEEW! DREW! 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,710 COME DOWNSTAIRS - NOW! 4 00:00:09,877 --> 00:00:10,344 COMING! 5 00:00:16,650 --> 00:00:17,118 THE PARTY. 6 00:00:19,653 --> 00:00:20,187 THE BASEMENT. 7 00:00:26,961 --> 00:00:28,162 AUDRA: I'M SO UPSET WITH YOU. 8 00:00:28,329 --> 00:00:29,397 MOM, I CAN EXPLAIN... 9 00:00:37,304 --> 00:00:39,040 THOSE ARE MY COURSES... 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,409
1 00:00:02,969 --> 00:00:04,404 FIONA: LADIES AND GENTLEMEN, 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,139 WE ARE GATHERED HERE TODAY TO JOIN IN HOLY MATRIMONY, 3 00:00:07,239 --> 00:00:09,242 DREW TORRES AND BIANCA DESOUSA. 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,477 (SNORTED LAUGHTER) 5 00:00:11,577 --> 00:00:12,845 PROMISE ME YOU GOOFS WON'T HAVE A GIGGLE FIT 6 00:00:12,945 --> 00:00:14,179 AT YOUR REAL WEDDING. 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,214 (LAUGHING) 8 00:00:15,314 --> 00:00:16,315 BIANCA: WE'RE GOOD. 9 00:00:17,450 --> 00:00:20,653 FIONA:
1 00:00:04,236 --> 00:00:05,304 IMOGEN: HURRY! HURRY! 2 00:00:05,371 --> 00:00:06,606 ELI: WHAT'S THE RUSH? 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,007 IMOGEN: FIONES WANTED THE MENUS BY 12:00. 4 00:00:08,073 --> 00:00:09,041 IT'S 11:59. 5 00:00:09,108 --> 00:00:10,576 IF WE'RE A FEW MINUTES LATE, BIG DEAL. 6 00:00:10,643 --> 00:00:12,045 HUMONGOUS DEAL. 7 00:00:12,112 --> 00:00:13,780 FIONA SLAVED FOR MONTHS TO MAKE PROM PERFECT, 8 00:00:13,846 --> 00:00:15,982 AND I, IMOGEN MORENO, REFUSE TO DISAPPOINT. 9
1 00:00:02,569 --> 00:00:07,039 MAYA: ♪ YOU SAY YOU WANNA SHARE YOUR FEELINGS ♪ 2 00:00:07,139 --> 00:00:11,544 ♪ WELL, I'VE GOT FEELINGS, TOO! ♪ 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,116 (STRUMS GUITAR HARD, FRUSTRATED) 4 00:00:17,216 --> 00:00:18,551 THOUGHTS? 5 00:00:18,651 --> 00:00:20,019 (SIGHS) I'M AN IDIOT! 6 00:00:20,119 --> 00:00:21,387 I KEEP GETTING 96, 7 00:00:21,487 --> 00:00:24,457 BUT THE ANSWER KEY SAYS I'M SUPPOSED TO BE GETTING 300. 8 00:00:24,557 --> 00:00:27,827 NO; ABOUT THE SONG. IT'S ABOUT YOU. 9
1 00:00:02,234 --> 00:00:05,205 MAYA: ♪ YOUR SENTIMENT IS EVIDENT ♪ 2 00:00:06,306 --> 00:00:09,575 ♪ YOUR THOUGHTS HAVE ALL BEEN HEARD ♪ 3 00:00:09,675 --> 00:00:13,346 ♪ BUT COME ON, BOY, GET TO IT ♪ 4 00:00:13,446 --> 00:00:16,249 ♪ CUZ ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS ♪ 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,150 (TRISTAN CLAPS) 6 00:00:18,250 --> 00:00:19,318 WHAT DID YOU GUYS THINK? 7 00:00:19,419 --> 00:00:21,153 AH, WATCH OUT, TAYLOR SWIFT. 8 00:00:21,254 --> 00:00:22,255 (CHUCKLES) 9 00:00:23,756 --> 00:00:24,758 MAYA:
1 00:00:02,737 --> 00:00:04,705 ZIG: WHAT DID MO SAY? 2 00:00:04,872 --> 00:00:06,574 I LEARNED THE LYRICS THAT YOU GUYS GAVE ME OFF BY HEART! 3 00:00:06,741 --> 00:00:08,009 MAYA, PLEASE, I HATE SECRETS! 4 00:00:09,810 --> 00:00:10,544 MAYA: ZIG... 5 00:00:12,079 --> 00:00:12,947 I'M SO, SO SORRY... 6 00:00:16,017 --> 00:00:17,818 YOU'RE OFFICIALLY A MEMBER OF WHISPERHUG. 7 00:00:17,985 --> 00:00:20,187 ZIG: NO FRIGGIN' WAY! TORI: WHAT'D I MISS? 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,789 ZIG: OH, YOU KNOW, YOUR BOYFRIEND IS JUST THE LEAD SINGER
1 00:00:02,735 --> 00:00:04,004 (STRUMS GUITAR) 2 00:00:05,372 --> 00:00:06,872 GUESS WHO?! 3 00:00:06,972 --> 00:00:08,641 HAPPY FOUR MONTHS AND ONE DAY! 4 00:00:08,741 --> 00:00:10,076 LAST NIGHT WAS PERFECT. 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,411 I'M GLAD. YOU DESERVED IT. 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,546 I CAN'T WAIT TO SEE WHAT YOU DO 7 00:00:13,646 --> 00:00:14,880 FOR OUR FIVE, SIX, SEVEN, 8 00:00:14,980 --> 00:00:17,683 EIGHT, NINE, TEN MONTH-I-VERSARIES! 9 00:00:17,783 --> 00:00:19,518 BUT WE'LL TAKE IT ONE AT A TIME.
1 00:00:08,007 --> 00:00:09,275 (PAPER RUSTLES) 2 00:00:15,781 --> 00:00:17,417 (KNOCK AT THE DOOR) 3 00:00:17,517 --> 00:00:18,651 MRS. BHANDARI: DO YOU WANT TO TELL HER? 4 00:00:18,751 --> 00:00:20,653 MR. BHANDARI: IT WAS MY IDEA. 5 00:00:20,753 --> 00:00:23,957 MRS. BHANDARI: YES, BUT I WAS THE ONE WHO MADE IT HAPPEN. 6 00:00:24,057 --> 00:00:25,658 MOM, DAD, I DON'T MEAN TO BE RUDE, 7 00:00:25,758 --> 00:00:27,660 BUT I'M KINDA UNDER THE GUN HERE. 8 00:00:27,761 --> 00:00:28,694 BHANDARIS? 9 00:00:28,795 --> 00:00:30,697
1 00:00:02,668 --> 00:00:15,381 ♪♪ 2 00:00:15,481 --> 00:00:18,150 ♪ And I guess he'd know a thing or two ♪ 3 00:00:18,250 --> 00:00:20,453 ♪ About the games you play ♪ 4 00:00:21,454 --> 00:00:24,356 ♪ But you're gonna find out something new ♪ 5 00:00:24,456 --> 00:00:27,527 ♪ Don't let her see you her way ♪ 6 00:00:27,627 --> 00:00:30,596 ♪ 'Cause she knows that your aim ain't true ♪ 7 00:00:30,696 --> 00:00:33,867 ♪ You're in her range a mile away ♪ 8 00:00:33,967 --> 00:00:37,036 ♪ And the smiles you put on She sees ♪ 9 00:00:37,136 --> 00:00:38,771
1 00:00:02,301 --> 00:00:06,773 ♪♪ 2 00:00:07,773 --> 00:00:08,775 ROOMIE! 3 00:00:10,042 --> 00:00:11,511 YOU'RE IN A GOOD MOOD. 4 00:00:11,611 --> 00:00:13,479 WELL, WHY WOULDN'T I BE? 5 00:00:13,579 --> 00:00:15,748 IMOGEN AND I GOT INTO DESIGN SCHOOL, 6 00:00:15,848 --> 00:00:18,518 I HAVE THE BEST ROOMMATE IN THE WORLD. 7 00:00:18,618 --> 00:00:19,853 AND I EVEN MADE US DINNER. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,054 LA VIE EST BELLE. 9 00:00:21,154 --> 00:00:22,422 YOU COOKED? 10
1 00:00:02,168 --> 00:00:03,069 (STRUGGLING) 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,737 GET OFF! 3 00:00:04,837 --> 00:00:05,838 DREW: ALL RIGHT. COME ON, FIONA, 4 00:00:05,938 --> 00:00:06,806 YOU CAN DO IT! 5 00:00:06,906 --> 00:00:08,507 SHRUG YOUR SHOULDERS. HEAD DOWN. 6 00:00:08,607 --> 00:00:09,909 GRAB HER ARM WITH BOTH OF YOUR HANDS, 7 00:00:10,009 --> 00:00:11,444 PROTECT YOUR AIRWAY. 8 00:00:11,544 --> 00:00:12,645 TRAP HER CALF, TURN, AND THROW, 9 00:00:12,745 --> 00:00:13,712 JUST LIKE I SHOWED YOU.
1 00:00:05,705 --> 00:00:08,040 IMOGEN: DO YOU THINK ELI WILL LIKE IT? 2 00:00:08,140 --> 00:00:11,077 LOUIE MORENO: I'M A LITTLE CONCERNED... 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,511 IT'S A BIT SMALL. 4 00:00:12,611 --> 00:00:15,215 OR DID ELI CAST LITTY ITTY BITTY ACTORS? 5 00:00:17,283 --> 00:00:18,784 IMOGEN: DAAA-AAAD! 6 00:00:20,052 --> 00:00:23,022 LOUIE MORENO: YOUR ATTENTION TO DETAIL ASTOUNDS ME, PRINCESS. 7 00:00:23,122 --> 00:00:24,757 YOU PUT YOUR SOUL INTO THIS. 8 00:00:24,858 --> 00:00:25,758 I'M PROUD.
1 00:00:02,435 --> 00:00:05,372 (THUNDER RUMBLES, RAIN POURS, STUDENTS CHATTER) 2 00:00:07,139 --> 00:00:09,109 (CAR RUMBLES TO A STOP) 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,047 ARE YOU STILL THINKING ABOUT VOLTA? 4 00:00:15,815 --> 00:00:18,117 (SIGHS HEAVILY) I WAS RUSHING. 5 00:00:18,217 --> 00:00:19,552 HE MUST HAVE BEEN SLEEPING IN THE DRIVEWAY. 6 00:00:19,652 --> 00:00:21,688 I'M SICK ABOUT IT. 7 00:00:25,791 --> 00:00:28,261 CAN YOU EVER FORGIVE ME? 8 00:00:29,729 --> 00:00:31,864 I'M GONNA TAKE THE DAY OFF SCHOOL, 9 00:00:31,964 --> 00:00:33,266
1 00:00:02,168 --> 00:00:05,105 (VIDEO GAME ACTION MUSIC PLAYS) 2 00:00:06,606 --> 00:00:07,874 ELI: WE NEED TO DESTROY THE TITAN. 3 00:00:07,974 --> 00:00:09,775 MO, CREATE A DIVERSION. 4 00:00:09,875 --> 00:00:11,110 I'M GOING IN WITH A FORCE BLAST. 5 00:00:11,210 --> 00:00:12,612 JAKE: NO, NO, NO! DON'T DO IT. IT'S TOO RISKY. 6 00:00:12,712 --> 00:00:15,315 NO, I HAVE TO! FORCE FIELD'S UP. 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,553 MO: YOO-HOO! OVER HERE, SUCKERS! 8 00:00:20,653 --> 00:00:21,720 BY THE TIME I'M THROUGH WITH YOU,
1 00:00:03,035 --> 00:00:05,038 ELI: THE BIRDS ARE SINGING, THE SUN IS SHINING, 2 00:00:05,138 --> 00:00:07,507 A GENTLE BREEZE IS CREATING A NICE WIND MACHINE EFFECT. 3 00:00:07,607 --> 00:00:09,441 CLARE: (LAUGHS) WELL, I'M GLAD TO SEE 4 00:00:09,542 --> 00:00:11,143 YOUR CINEMATIC IMAGINATION IS ALIVE AND WELL 5 00:00:11,243 --> 00:00:12,812 ON THIS AUSPICIOUS MORNING. 6 00:00:12,912 --> 00:00:14,013 (SIGHS) I'M FEELING GOOD, CLARE. 7 00:00:14,113 --> 00:00:15,581 I'M GONNA NAIL THIS NYU INTERVIEW. 8 00:00:15,681 --> 00:00:16,749 CLARE:
1 00:00:03,102 --> 00:00:04,237 (KEYS CLACK) 2 00:00:07,440 --> 00:00:08,708 OKAY, DID YOU SEE THAT? 3 00:00:08,808 --> 00:00:09,876 I SAW SOMETHING. 4 00:00:10,877 --> 00:00:12,311 I TOOK IT IN ON MY OFF-WING 5 00:00:12,411 --> 00:00:13,479 AND I ALMOST SCORED. 6 00:00:13,579 --> 00:00:15,214 ALL RIGHT, NOW WATCH THIS. 7 00:00:15,314 --> 00:00:16,316 (KEYS CLACK) 8 00:00:21,554 --> 00:00:22,455 MAYA: OH... 9 00:00:22,555 --> 00:00:24,023 THAT DID NOT LOOK GOOD.
1 00:00:03,769 --> 00:00:05,238 (BUZZ OF EXCITED CHATTER) 2 00:00:06,239 --> 00:00:07,607 LUKE: WOO! I LOVE GAME DAY! 3 00:00:07,707 --> 00:00:07,707 YOU READY TO DESTROY THESE GUYS? 4 00:00:07,707 --> 00:00:09,275 (TEAMMATES YELL AGREEMENT) 5 00:00:09,375 --> 00:00:10,275 FIFTEEN MINUTES TO WARM-UP, 6 00:00:10,376 --> 00:00:11,710 IF YOU NEED THOSE SHARPENED, EH? 7 00:00:11,810 --> 00:00:13,580 LUKE: YEAH, IT'S NOT THE SKATES FAULT HE'S GONE COLD. 8 00:00:13,680 --> 00:00:15,247 MAYBE HE LOST HIS LUCKY BOXERS, HUH? 9
1 00:00:03,970 --> 00:00:06,573 IN SUMMARY, MY INTERNSHIP AT THE "TORONTO INTERPRETER" 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,874 WAS... 3 00:00:07,974 --> 00:00:10,076 -IS A VALUABLE LEARNING OPPORTUNITY. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,379 ANY QUESTIONS? 5 00:00:13,479 --> 00:00:17,316 MS. OH: WHAT'S THE MOST IMPORTANT THING YOUR MENTOR TAUGHT YOU? 6 00:00:17,416 --> 00:00:18,318 WHAT ARE YOU DOING?! 7 00:00:18,418 --> 00:00:20,152 ASHER: CLARE. 8 00:00:20,252 --> 00:00:20,252 STOP IT PLEASE. 9 00:00:20,252 --> 00:00:21,821 CLARE, NO ONE HAS TO KNOW.
1 00:00:02,668 --> 00:00:03,936 THERE'S NOT A LOT OF TIME BEFORE THE BIG EVENT. 2 00:00:04,035 --> 00:00:05,104 EVERYONE HAS TO KNOW THEIR ROLES, 3 00:00:05,204 --> 00:00:07,072 EVERYTHING MUST BE PERFECT! 4 00:00:07,172 --> 00:00:07,973 THE CUING, THE LIGHTS, 5 00:00:08,073 --> 00:00:09,275 THE...BIG SURPRISE. 6 00:00:10,543 --> 00:00:12,544 ADAM: WHATCHA TALKING ABOUT, ELI? 7 00:00:12,645 --> 00:00:14,948 I DON'T THINK IT'S THE MUSICAL. 8 00:00:15,048 --> 00:00:17,283 CLARE'S NEWSPAPER INTERNSHIP DIDN'T WORK OUT. 9 00:00:17,383 --> 00:00:19,552 SHE'S PRETTY UPSET ABOUT IT
1 00:00:02,401 --> 00:00:04,771 (ROCK MUSIC PLAYS) 2 00:00:05,771 --> 00:00:15,415 ♪ 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,484 ♪ She's got house plants ♪ 4 00:00:17,584 --> 00:00:19,718 (MUSIC THROUGH HEADPHONES) ♪ To keep her company ♪ 5 00:00:19,818 --> 00:00:21,854 ♪ Bought her a goldfish ♪ 6 00:00:21,954 --> 00:00:24,123 ♪ She named it after me ♪ 7 00:00:24,223 --> 00:00:26,225 ♪ We look at old photographs ♪ 8 00:00:26,325 --> 00:00:28,061 ♪ Of lovers come and gone... ♪ 9 00:00:29,061 --> 00:00:30,063 BOTH: (LAUGH) 10 00:00:31,330 --> 00:00:33,599
1 00:00:05,939 --> 00:00:07,207 (SIGHS HEAVILY) 2 00:00:11,377 --> 00:00:13,412 PLEASE TELL ME INSOMNIA ISN'T A SYMPTOM 3 00:00:13,512 --> 00:00:15,115 OF EARLY PREGNANCY. 4 00:00:17,216 --> 00:00:18,718 (SIGHS DEJECTEDLY) 5 00:00:21,054 --> 00:00:23,055 BUT YOU DON'T KNOW FOR SURE YET, RIGHT? 6 00:00:23,155 --> 00:00:25,291 A WOMAN KNOWS, JENNA. I CAN JUST FEEL IT. 7 00:00:25,391 --> 00:00:27,293 YEAH, BUT YOU HAVEN'T TAKEN A TEST. 8 00:00:27,393 --> 00:00:29,195 I CAN'T! NOT FOR LIKE FOUR MORE DAYS. 9 00:00:29,295 --> 00:00:30,296 JENNA:
1 00:00:02,869 --> 00:00:03,936 (LOW HUM OF EXCITED CHATTER) 2 00:00:04,037 --> 00:00:05,705 (DRILL WHIRS, HAMMER BANGS) 3 00:00:07,206 --> 00:00:08,508 ARE YOU KIDDING ME? 4 00:00:08,608 --> 00:00:11,277 I THINK SHE MIXED UP OUR COSTUMES. 5 00:00:11,377 --> 00:00:13,312 I COULD ALWAYS EAT A BUNCH. 6 00:00:13,413 --> 00:00:15,114 JUST SWITCH. ADAM, COME HERE. 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,115 WE'RE READY FOR TECH REHEARSAL. 8 00:00:16,215 --> 00:00:18,450 CAN WE START WITH THE PUPPETS? 9 00:00:18,550 --> 00:00:21,388 (SIGHS) OKAY. CAN I GET SOME PLAYBACK?!
1 00:00:02,769 --> 00:00:04,971 CLARE: I DON'T KNOW WHAT YOU WANT ME TO SAY. 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,006 MS. OH: THE ALLEGATIONS ELI HAS MADE ON YOUR BEHALF 3 00:00:07,106 --> 00:00:08,708 ARE VERY SERIOUS. 4 00:00:08,808 --> 00:00:09,909 HELEN: ARE YOU OKAY, HONEY? 5 00:00:10,009 --> 00:00:11,144 CLARE: I'M FINE. 6 00:00:11,244 --> 00:00:14,114 'KAY, WHATEVER ELI SAID, HE'S MISTAKEN. 7 00:00:14,214 --> 00:00:15,448 CAN THIS BE OVER? 8 00:00:15,548 --> 00:00:17,149 CLARE, I CALLED THE INTERPRETER.
1 00:00:03,603 --> 00:00:06,005 BULLFROG: THIS IS THE MOMENT YOU'VE ALL BEEN WAITING FOR. 2 00:00:06,105 --> 00:00:07,039 ADAM: I RUSHED STRAIGHT FROM VOLLEYBALL. 3 00:00:07,139 --> 00:00:08,074 DID I MISS ANYTHING? 4 00:00:08,173 --> 00:00:09,808 YOU ARE JUST IN TIME. 5 00:00:09,908 --> 00:00:11,444 BULLFROG: ...HIGH SCHOOL BATTLE OF THE BANDS ARE... 6 00:00:11,544 --> 00:00:14,647 FROM BARDELL HIGH, ASCOT MASCOT. 7 00:00:14,747 --> 00:00:16,015 LET'S HEAR IT! 8 00:00:16,116 --> 00:00:17,117 (APPLAUSE) 9
1 00:00:02,268 --> 00:00:04,904 ADAM: SPRING BREAK IS SO CLOSE I CAN TASTE IT! 2 00:00:05,004 --> 00:00:05,905 IT TASTES SO GOOD! 3 00:00:06,005 --> 00:00:07,007 TWO MORE EXAMS AND WE'RE DONE. 4 00:00:08,007 --> 00:00:10,043 SO HOW DID THE DATE GO WITH MISSY? 5 00:00:10,143 --> 00:00:11,444 YOU'LL NEVER GUESS WHAT HAPPENED. 6 00:00:11,544 --> 00:00:13,046 SO THEN WHY ARE YOU MAKING ME GUESS? 7 00:00:13,146 --> 00:00:15,147 'CAUSE IT'S FUN. 8 00:00:15,247 --> 00:00:17,950 I'LL GIVE YOU A HINT: B-SQUARED. 9
1 00:00:01,967 --> 00:00:03,203 SO, WHO'S READY TO THROW 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,205 AN AMAZING PEP RALLY 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,007 FOR THE TORONTO ICE-HOUNDS? 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,942 YEAH! (CLAPPING) 5 00:00:09,109 --> 00:00:10,744 GOOD, IT'S REALLY IMPORTANT TO THE SCHOOL 6 00:00:10,910 --> 00:00:12,545 THAT THE HOCKEY TEAM FEELS WELCOMED. 7 00:00:12,712 --> 00:00:14,447 SO THIS EVENT NEEDS TO BE PERFECT. 8 00:00:14,614 --> 00:00:16,249 HEY, SORRY I'M LATE. 9 00:00:18,284 --> 00:00:20,787 UM...ARE YOU SURE YOU'RE UP FOR THIS?
1 00:00:06,005 --> 00:00:07,573 CONNOR: I DID IT! 2 00:00:07,673 --> 00:00:08,841 KC: WHAT'D YOU DO? WHAT'D YOU DO? 3 00:00:08,941 --> 00:00:09,942 CONNOR: I HAD SEX! 4 00:00:10,042 --> 00:00:11,144 KC: HEY! 5 00:00:11,244 --> 00:00:13,346 (KC AND CONNOR LAUGH) 6 00:00:13,446 --> 00:00:13,446 HOW WAS THAT? 7 00:00:13,446 --> 00:00:14,680 THAT WAS PERFECT. 8 00:00:14,781 --> 00:00:16,249 CONNOR: IT WAS GOOD? KC: YEAH, DOWN TO A "T." 9 00:00:16,349 --> 00:00:18,518
1 00:00:03,837 --> 00:00:05,404 HILARY: WE NEED TO SELL PAPERS, PEOPLE. 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,672 PLEASE TELL ME THAT ONE OF YOU HAS A PITCH 3 00:00:06,772 --> 00:00:09,208 I CAN PUT ON THE FRONT PAGE. 4 00:00:09,308 --> 00:00:11,344 YOU KNOW WHAT LAST WEEK'S TOP-SELLING PAPER WAS? 5 00:00:11,444 --> 00:00:13,379 GREG'S PIECE ON THE HIGH-RISE FIRE... 6 00:00:13,479 --> 00:00:14,480 RED EYE, EXTRA SHOT. 7 00:00:14,580 --> 00:00:16,616 THANKS, NEWSIE. 8 00:00:16,716 --> 00:00:19,051 ASHER, COULD I, MAYBE, STAY? 9
1 00:00:04,370 --> 00:00:06,373 (KNOCKING, SOUND OF DOOR OPENING) 2 00:00:07,806 --> 00:00:10,110 (LOUDER KNOCKING, SOUND OF DOOR OPENING) 3 00:00:11,277 --> 00:00:13,146 THE DOOR WAS UNLOCKED! 4 00:00:13,246 --> 00:00:15,548 IT'S 7:00 IN THE MORNING. WHAT'RE YOU DOING HERE? 5 00:00:15,648 --> 00:00:17,550 I BOUGHT AS MANY PAPERS AS THEY HAD. 6 00:00:17,650 --> 00:00:19,686 HAVE YOU SEEN IT YET? 7 00:00:19,786 --> 00:00:21,588 THE ARTICLE? NO, NOT YET. 8 00:00:21,688 --> 00:00:22,755 GOOD, BECAUSE I WANT OUR FIRST TIME 9 00:00:22,855 --> 00:00:23,857
1 00:00:04,304 --> 00:00:05,305 (STATIC HISSES) 2 00:00:07,740 --> 00:00:09,576 (ZOMBIES MOAN) 3 00:00:11,076 --> 00:00:12,078 ZOMBIES: RAAARGH! 4 00:00:14,680 --> 00:00:15,749 (BONES CRACK) 5 00:00:19,752 --> 00:00:20,920 RAAAARRRGGHHH! 6 00:00:23,322 --> 00:00:25,325 RAAAAAAAAARRRRRRGGHHHHH! 7 00:00:27,360 --> 00:00:28,427 AND TO THINK... 8 00:00:28,527 --> 00:00:30,863 I WANTED YOU TO LIKE ME FOR MY BRAINS. 9 00:00:30,963 --> 00:00:33,166 ZOMBIES: GRRRRAARRRRHHH! 10
1 00:00:04,000 --> 00:00:05,901 ♪ Well I-I-I've had enough ♪ 2 00:00:06,068 --> 00:00:07,902 ♪ When will I feel your touch ♪ 3 00:00:09,704 --> 00:00:11,306 KATIE: ONE SEC. 4 00:00:11,472 --> 00:00:13,107 HEY! YOU WANNA EXPLAIN THE VIDEO 5 00:00:13,274 --> 00:00:14,208 YOU POSTED ON YOUR FACERANGE WALL? 6 00:00:14,375 --> 00:00:15,976 OH, SURE. 7 00:00:16,143 --> 00:00:17,844 UH, IT'S A VIDEO OF ME KISSING A GUY. 8 00:00:18,011 --> 00:00:18,878 I THOUGHT IT WAS PRETTY STRAIGHTFORWARD. 9 00:00:19,045 --> 00:00:20,446 IT'S GROSS.
