Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인) Turkish Subtitles

1
00:00:43,177 --> 00:00:49,177
Çeviri: f i l a r e t e | Yeppudaa Çevirmen Adayý

2
00:00:53,277 --> 00:00:56,937
Giriþ Kontrol Alaný

3
00:01:18,277 --> 00:01:20,407
Woljeong Hapishanesi

4
00:02:09,877 --> 00:02:15,277
|||    S a n ý k   |||

5
00:02:16,777 --> 00:02:18,337
1. Bölüm

6
00:02:21,460 --> 00:02:27,300
Shin Cheol Shik, seni þerefsiz!
Ne cüretle beni arkamdan býçaklarsýn?

7
00:02:28,100 --> 00:02:31,130
Patron, neden bahsediyorsun?

8
00:02:31,500 --> 00:02:35,800
Duydum ki kamyonla bana vurup
ezmesi için birini tutmuþsun.

9
00:02:37,700 --> 00:02:42,900
Her þeyi ele geçirmeye çalýþýyordun o yüzden
öfkeden söyledim sadece.

10

1
00:00:37,588 --> 00:00:43,588
Çeviri: f i l a r e t e
Yeppudaa Çevirmen Adayý

2
00:00:43,688 --> 00:00:47,918
– Buradasýn. – Özür dilerim.
Lütfen býrak beni. – Lanet olasýca!

3
00:00:48,018 --> 00:00:50,918
Bu, Cha Min Ho için
tutuklama emri. Lütfen çekilin.

4
00:00:51,018 --> 00:00:53,658
– Bay Cha Min Ho.
– Cha Sun Ho ben.

5
00:00:53,758 --> 00:00:56,328
Seul Merkez Bölge Bürosu'ndan
Savcý Park Jung Woo.

6
00:00:56,428 --> 00:00:57,958
Cha Min Ho için tutuklama emri.

7
00:00:58,318 --> 00:01:00,858
– Lütfen iþbirliði yapýn.
– Gidelim. – Gidelim.

8
00:01:01,288 --> 00:01:02,918
Baþkan Yardýmcýsý Cha Min Ho nerede þu anda?

9
00:01:03,058 --> 00:01:04,758

1
00:01:18,870 --> 00:01:22,370
Neden yaptýn bunu? Jung Woo.

2
00:01:35,400 --> 00:01:40,140
(Wolha-dong Cinayetinden 3 Gün Önce)

3
00:01:44,670 --> 00:01:47,470
(Cha Min Ho)

4
00:01:48,740 --> 00:01:51,770
Benim bir seçeneðim var.

5
00:01:58,540 --> 00:02:00,100
Hayýr.

6
00:02:00,570 --> 00:02:02,140
Min Ho.

7
00:02:05,170 --> 00:02:07,440
(Cha Min Ho)

8
00:02:08,100 --> 00:02:09,600
Abi.

9
00:02:12,840 --> 00:02:14,340
Huzur içinde uyu.

10
00:02:17,300 --> 00:02:19,340
Baþkan Cha ile konuþtum.

1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Çeviri: mircelona*
Yeppudaa Çeviri Çetesi

2
00:00:42,260 --> 00:00:44,930
Bunun dýþýnda her þey yakýlmýþtý.

3
00:00:44,965 --> 00:00:46,635
Hayýr!
Hayýr!

4
00:00:46,670 --> 00:00:49,100
Ben mi yaptým bunu?
Eve gitmem lazým.

5
00:00:49,330 --> 00:00:51,060
Baþkan Cha.
Yeni geldi. Ekspres postayla.

6
00:00:51,095 --> 00:00:52,595
Kim yapýyor bunu?

7
00:00:52,630 --> 00:00:54,295
Park Jung Woo. Yoksa...

8
00:00:54,330 --> 00:00:55,980
Olay yeri inceleme kayýtlarý.

9
00:00:56,015 --> 00:00:57,522
Kayýttaki adam saðlaktý.

1
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
Çeviri: mircelona* & filarete
Yeppudaa Çeviri Çetesi

2
00:00:45,454 --> 00:00:51,454
Wolha-dong Cinayetinin
Gerçekleþtiði Gün 00:30

3
00:00:58,054 --> 00:01:00,124
23 Eylül Cuma
Saat 00:30

4
00:01:21,254 --> 00:01:23,924
Sunbae, bu saatte seni
buraya getiren ne?

5
00:01:24,424 --> 00:01:26,424
Bir toplantý için iþ gezisine
gittiðini duymuþtum.

6
00:01:26,654 --> 00:01:29,454
Az önce döndüm.
Geç kaldým, deðil mi?

7
00:01:32,684 --> 00:01:33,934
Ha Yeon'un doðum günü hediyesi.

8
00:01:36,724 --> 00:01:38,024
Önce bir içeri gir sunbae.

9
00:02:09,854 --> 00:02:11,104

1
00:00:39,149 --> 00:00:43,149
Çeviri: Sahael & homosapiens
Yeppudaa Çeviri Çetesi

2
00:00:43,150 --> 00:00:45,250
Wolha-dong Cinayetinden
3 Gün Sonra

3
00:00:49,760 --> 00:00:51,390
Yukarýdakilerin haberi yok.

4
00:00:55,830 --> 00:00:58,490
- Sað ol Jung Hyuk.
- Ýyi olacaðýna emin misin?

5
00:00:58,990 --> 00:01:01,160
Olacaklar konusunda
sana teminat veremem.

6
00:01:19,360 --> 00:01:21,020
Jun Hyuk.

7
00:01:25,020 --> 00:01:29,120
- Ýyi misin anne?
- Yine gelmiþsin.

8
00:01:30,560 --> 00:01:32,260
Neden? Ýþin baþýndan aþkýndýr.

9
00:01:32,820 --> 00:01:34,360
Öyle þeyler söyleme.

1
00:01:01,679 --> 00:01:02,679
Çeviri: polyannahayris
YÇÇ

2
00:01:02,680 --> 00:01:03,780
Ben...

3
00:01:05,980 --> 00:01:10,650
...Ji Soo ve Ha Yeon'u öldürdüm.

4
00:01:13,280 --> 00:01:15,520
Bendim. Ben öldürdüm.

5
00:01:19,380 --> 00:01:20,680
Ben yaptým.

6
00:01:21,580 --> 00:01:26,580
Neden intihar ediyorsun ki?
Onlarý sen öldürmedin.

7
00:01:33,910 --> 00:01:35,080
Ben öldürdüm.

8
00:01:37,350 --> 00:01:40,710
- Ne?
- Sen yapmadýn.

9
00:01:41,910 --> 00:01:46,280
- Ben yaptým. Bendim.
- Seong Kyu.

1
00:00:42,351 --> 00:00:43,351
Çeviri: polyannahayris
YÇÇ

2
00:00:43,352 --> 00:00:46,049
Wolha-dong cinayetinin gerçekleþtiði gün
9:00

3
00:00:46,084 --> 00:00:47,179
Cinayet vakasý mýymýþ?

4
00:00:48,519 --> 00:00:49,544
Ailesini mi öldürmüþ?

5
00:00:49,579 --> 00:00:52,449
- Arabasýndaki kamerayý kontrol et.
- Görüntüleri toplayýp göndereceðim.

6
00:00:53,049 --> 00:00:54,719
- Bölgeyi kapatmadýn mý?
- Komþusu.

7
00:00:55,449 --> 00:00:57,219
Tamam. Affedersiniz.

8
00:01:00,049 --> 00:01:02,619
- Bir sorum olacak.
- Evet, buyurun.

9
00:01:02,654 --> 00:01:03,619
Hiçbir þey duydunuz mu?

1
00:00:39,372 --> 00:00:44,372
Çeviri: polyannahayris
YÇÇ

2
00:00:44,373 --> 00:00:49,243
Wolha-dong Cinayetinin Gerçekleþtiði Gün
Saat 01:20

3
00:01:23,652 --> 00:01:25,122
Yine babasýnýn odasýna gitti herhalde.

4
00:01:32,222 --> 00:01:34,152
Perdeleri kapatmamýþtým.

5
00:01:47,282 --> 00:01:51,982
Sen kimsin?
Jung Woo.

6
00:01:54,892 --> 00:01:57,752
Caným. Jung Woo.
Jung Woo...

7
00:01:58,522 --> 00:01:59,552
Jung Woo.

8
00:02:01,782 --> 00:02:03,082
Bir süre uyanamayacak.

9
00:02:04,922 --> 00:02:06,522
Siz de kimsiniz?

1
00:00:42,500 --> 00:00:48,500
Çeviri: f i l a r e t e | Yeppudaa Çevirmen Adayý

2
00:00:50,770 --> 00:00:55,410
Beni yeniden görmek
isteyeceksin, Cha Min Ho.

3
00:01:03,210 --> 00:01:06,470
Cha Min Ho

4
00:01:07,140 --> 00:01:10,540
– Derhal geri getirin onu!
– Peki.

5
00:01:11,370 --> 00:01:13,310
Plan deðiþti.
Woljeong'a geri dönüyoruz.

6
00:01:25,870 --> 00:01:27,470
Ha Yeon.

7
00:01:40,070 --> 00:01:45,040
Sanýk

8
00:01:45,740 --> 00:01:47,240
10. Bölüm

9
00:01:49,980 --> 00:01:55,980
– Mahkum 3866, sistemde bir hata oldu.
Götürün onu. – Peki.

1
00:00:38,455 --> 00:00:41,855
Çeviri: Sahael / Yeppudaa Çeviri Çetesi
\_01.03.2017_/

2
00:00:43,856 --> 00:00:45,424
11.Bölüm

3
00:00:46,125 --> 00:00:49,161
Chamyung Hastanesi

4
00:00:53,999 --> 00:00:56,802
Ameliyata girmek üzere olan adam
nereye gidecek?. Derhal onu bulun.

5
00:00:56,900 --> 00:00:58,695
- Polisi arayalým mý?
- Aklýn yerinde mi?

6
00:00:58,730 --> 00:01:01,307
- Kovulmamý mý istiyorsun?
- Ne yapayým o halde?

7
00:01:01,340 --> 00:01:03,475
Hastaneyi iyi bilen birilerini bulmam gerek.

8
00:01:03,575 --> 00:01:05,878
Bulmanýzý rica ediyorum o halde.
Acele edelim.

9
00:01:06,645 --> 00:01:08,847
Park Jung Woo, seni þerefsiz.

1
00:00:39,000 --> 00:00:44,999
Çeviri: -ZuLu-
Yeppudaa Çevirmen Adayý

2
00:00:55,234 --> 00:00:56,468
Ne pahasýna olursa olsun kaçacaðým.

3
00:01:00,005 --> 00:01:01,373
Öðrenmeyeceðimi mi sandýn?

4
00:01:07,713 --> 00:01:10,949
Sigara ve alkol gibi mallar
kaçak sokuluyor.

5
00:01:12,017 --> 00:01:13,552
Neden bahsettiðinizi anlamadým.

6
00:01:14,219 --> 00:01:17,956
Çalýþanlarýmýzdan birinin
sorumlu olduðuna dair bilgi aldým.

7
00:01:19,525 --> 00:01:23,529
5 dolardan az sigara
50 dolara satýlýyor.

8
00:01:25,898 --> 00:01:28,500
O pisliði bulmak istiyorum.

9
00:01:29,001 --> 00:01:31,703
- Araþtýracaðým, efendim.
- Hayýr.

1
00:00:34,270 --> 00:00:38,770
Bölüm 13
Çeviri: homosapiens/YÇÇ

2
00:01:01,570 --> 00:01:04,600
Bu ne?
Gardiyanlar! Sizi aptallar!

3
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
Kafayý mý yemiþler?

4
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
Býrak beni!

5
00:01:14,170 --> 00:01:15,670
Amanýn.

6
00:01:16,100 --> 00:01:19,760
Býrak lan. Deli misin sen?
Býrak! Ahmak herif.

7
00:01:19,840 --> 00:01:22,870
- Ne yapýyorsunuz? Gördüler bizi.
- Ne yapalým, Mahkum 3866?

8
00:01:23,470 --> 00:01:25,800
Býraksana aptal.
Delirdin mi?

9
00:01:25,900 --> 00:01:27,540
- Kaçýn.

1
00:00:38,500 --> 00:00:44,499
Çeviri: -ZuLu-
Yeppudaa Çevirmen Adayý

2
00:00:48,277 --> 00:00:51,748
Sanýrým ben kazandým
Savcý Park Jung Woo.

3
00:00:52,382 --> 00:00:57,286
- Manyak herif.
- Yarýþý ben kazandým!

4
00:01:01,657 --> 00:01:07,497
Kýzýma dokunursan
seni gebertirim.

5
00:01:11,401 --> 00:01:15,938
Tamam o zaman. Sana iyi þanslar.

6
00:01:31,621 --> 00:01:32,622
Dur orada!

7
00:01:36,426 --> 00:01:37,527
Dur.

8
00:01:38,428 --> 00:01:40,697
Þüpheli kaçýyor. Þüpheli kaçýyor.

9
00:01:42,365 --> 00:01:43,366
Dur.

1
00:00:37,279 --> 00:00:41,279
Çeviri: Sahael / Yeppudaa Çeviri Çetesi
\\_16.03.2017_//

2
00:00:43,180 --> 00:00:46,117
- Þimdi sorularýnýzý alacaðým.
- Þimdi ne olacak?

3
00:00:46,118 --> 00:00:49,055
- Neden teslim oldu?
- Birer birer sorun lütfen.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,690
- Gerçekten Park Jung Woo'nun kýzý mý?
- Evet öyle.

5
00:00:51,820 --> 00:00:54,690
O halde neden kýzýný öldürdüðünü
itiraf etti?

6
00:00:54,725 --> 00:00:56,560
O konuyu araþtýrýyoruz.

7
00:00:56,990 --> 00:00:59,490
Ýlk soruþturmada hata olduðunu
kabul ediyor musunuz?

8
00:00:59,525 --> 00:01:02,425
Henüz hiçbir þey kanýtlanmadý.

9
00:01:02,460 --> 00:01:05,760

1
00:00:38,500 --> 00:00:43,000
Çeviri: mircelona*
Yeppudaa Çeviri Çetesi

2
00:00:43,389 --> 00:00:44,757
16. Bölüm

3
00:00:46,325 --> 00:00:50,463
Olamaz.
Ýyileþeceksin Seong Kyu.

4
00:00:51,931 --> 00:00:56,435
Bu gerçek olamaz.
Hayýr, olamaz.

5
00:00:56,470 --> 00:00:59,272
Jung Woo, kapýyý aç!

6
00:01:07,213 --> 00:01:10,283
- Jung Woo...
- Seong Kyu'ya ne oldu?

7
00:01:11,350 --> 00:01:12,618
Hastaneye kaldýrýldý...

8
00:01:12,885 --> 00:01:14,135
...fakat...

9
00:01:18,791 --> 00:01:20,041
...o...

1
00:00:37,189 --> 00:00:42,500
Çeviri: mircelona* & filarete
YÇÇ

2
00:00:43,190 --> 00:00:45,590
Sen ne zýrvalýyorsun?

3
00:00:45,850 --> 00:00:49,920
Jennifer Lee'nin nerede olduðunu buldum.

4
00:00:51,450 --> 00:00:56,360
Kim Seok kibarlýk edip bana onun
yerini söyledi.

5
00:00:59,890 --> 00:01:02,520
Boþ laf ederken pek cazibeli
olduðun kesin.

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,370
Kim Seok

7
00:01:12,590 --> 00:01:14,460
Baþkan Cha

8
00:01:17,590 --> 00:01:19,820
Son iki aydýr neyin peþindeyim sanýyorsun?

9
00:01:20,990 --> 00:01:22,290
Park Jung Woo.

10

1
00:00:38,000 --> 00:00:42,300
Çeviri: -ZuLu-
Yeppudaa Çevirmen Adayý

2
00:00:42,322 --> 00:00:43,288
Son dakika haberleri.

3
00:00:43,323 --> 00:00:46,626
Chamyung Grup baþkaný Cha Sun Ho birinci
derece cinayet ve azmetme suçundan...

4
00:00:46,661 --> 00:00:49,929
...Incheon Havaalaný'nda tutuklandý.
Þu anda savcýlýða naklediliyor.

5
00:00:50,296 --> 00:00:52,432
Ülkeyi terk etme yasaðýndan önce
ailesiyle birlikte...

6
00:00:52,465 --> 00:00:54,501
...ülkeyi terk etmeye çalýþtýðý anlaþýldý.

7
00:00:54,701 --> 00:00:56,436
Ülkeyi terk etme planlarý hakkýnda
malumat alan...

8
00:00:56,471 --> 00:00:59,906
...Seul Bölge Savcýlýk Ofisi'nden
Savcý Park Jung Woo tarafýndan tutuklandý.

9
00:01:05,645 --> 00:01:07,881