Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인) English Subtitles
Release Name:
Defendant.E01.To.E18END.Copmlete
Release Info:
Viki-100%
Download Subtitles
1 00:00:16,493 --> 00:00:20,363 Restricted access area 2 00:00:30,813 --> 00:00:32,813 Correctional Facility 3 00:00:40,603 --> 00:00:43,813 Weoljeong Correctional Facility 4 00:01:33,603 --> 00:01:38,633 Defendant 5 00:01:39,573 --> 00:01:42,053 Episode 1 6 00:01:44,823 --> 00:01:48,383 Sin Cheol Sik, you bastard! 7 00:01:48,383 --> 00:01:51,473 You. Are backstabbing me? 8 00:01:51,473 --> 00:01:54,843 Big Hyungnim, what are you talking about? 9 00:01:54,843 --> 00:02:00,183 You ordered that I be run over by a dump truck or drowned in water, didn't you? 10 00:02:01,143 --> 00:02:07,233 It's because you tried to get back at me for everything that I carelessly said that out of anger. I didn't mean it.
1 00:00:06,770 --> 00:00:07,650 I found you. 2 00:00:07,650 --> 00:00:09,820 Spare me. Spare me just once. 3 00:00:11,250 --> 00:00:13,280 This is Mr. Cha Min Ho's arrest warrant. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,610 - Where do you people think this is!
- Mr. Cha Min Ho! 5 00:00:15,610 --> 00:00:16,840 I'm Cha Seon Ho. 6 00:00:16,840 --> 00:00:19,570 I'm Prosecutor Park Jeong Woo from the Seoul Central District Prosecutor's Office, Violent Crimes Division. 7 00:00:19,570 --> 00:00:21,460 This is the arrest warrant for Cha Min Ho. 8 00:00:21,460 --> 00:00:22,240 Cooperate with him, please. 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,170 We're going up. 10 00:00:23,170 --> 00:00:24,430 Let's go.
1 00:00:04,824 --> 00:00:09,914 Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki 2 00:00:09,914 --> 00:00:12,754 Camera 2 3 00:00:33,664 --> 00:00:36,464 Camera 2 4 00:00:41,884 --> 00:00:45,884 Why did you do it, Jeong Woo? 5 00:00:58,134 --> 00:01:04,494 Three days before the Wolha-dong murder incident 6 00:01:07,724 --> 00:01:11,714 Cha Min Ho 7 00:01:11,714 --> 00:01:15,674 Why would there be no other way? 8 00:01:23,554 --> 00:01:25,504 Help. 9 00:01:31,114 --> 00:01:32,714 Hyung. 10 00:01:35,794 --> 00:01:38,024 Rest in peace now.
1 00:00:05,527 --> 00:00:08,327 That's the only one left while the rest are all burnt. You really don't remember anything? 2 00:00:08,327 --> 00:00:10,027 No it's not true!!! 3 00:00:10,027 --> 00:00:12,777 I did it? I really have to go home. 4 00:00:12,777 --> 00:00:14,387 Sir, this was just delivered to you by courier. 5 00:00:14,387 --> 00:00:16,007 Who's messing with me, huh? 6 00:00:16,007 --> 00:00:17,707 Could it be Park Jeong Woo? 7 00:00:17,707 --> 00:00:18,987 This is the video clip of the on-site inspection. 8 00:00:18,987 --> 00:00:22,387 The man in the video clip is right-handed, by the way. However, Prosecutor Park is left handed. 9 00:00:22,387 --> 00:00:23,917 How did you know that? 10 00:00:23,917 --> 00:00:26,277 - You're going to help me?
- You should at least avoid the death penalty!
1 00:00:08,041 --> 00:00:14,271 The day of the Wolha-dong murder incident, 00:30 2 00:00:20,541 --> 00:00:22,711 Friday, September 23 3 00:00:43,801 --> 00:00:46,951 Sunbae, what are you doing here at this hour? 4 00:00:46,951 --> 00:00:49,081 I think I heard that you went out of town for a meeting. 5 00:00:49,081 --> 00:00:52,941 I just got back. Sorry for coming here so late. 6 00:00:55,181 --> 00:00:57,101 Ha Yeon's birthday present. 7 00:00:59,221 --> 00:01:01,601 Come on in, Sunbae. 8 00:01:32,281 --> 00:01:34,331 Thanks for the drink. 9 00:01:35,531 --> 00:01:37,891 I should go wake up Jeong Woo. 10 00:01:37,891 --> 00:01:39,811 Ji Soo.
1 00:00:05,907 --> 00:00:09,257 Three days after the Wolha-dong murder incident 2 00:00:12,617 --> 00:00:15,367 I didn't let the higher-ups know about it, Jeong Woo. 3 00:00:18,647 --> 00:00:21,937 - Thanks, Joon Hyeok.
- Are you really okay with this? 4 00:00:21,937 --> 00:00:25,307 I can't guarantee that nothing will happen to you. 5 00:00:42,127 --> 00:00:44,337 Joon Hyeok. 6 00:00:47,867 --> 00:00:50,267 Mother, are you okay? 7 00:00:50,267 --> 00:00:52,367 You're here again? 8 00:00:53,377 --> 00:00:55,607 You're a busy guy so you didn't have to come. 9 00:00:55,607 --> 00:00:57,827 No need to say that, Mother. 10 00:01:03,177 --> 00:01:07,877 Son-in-Law Park. You didn't do it, right?
1 00:00:25,315 --> 00:00:27,495 I... 2 00:00:28,685 --> 00:00:34,845 killed Ji Soo and Ha Yeon. 3 00:00:35,995 --> 00:00:39,525 I did it. Me. 4 00:00:41,905 --> 00:00:44,295 I did it. 5 00:00:44,295 --> 00:00:46,645 Why are you dying, Hyung? 6 00:00:48,135 --> 00:00:50,515 You didn't do it. 7 00:00:56,605 --> 00:00:58,805 I did it. 8 00:01:00,115 --> 00:01:01,895 What? 9 00:01:01,895 --> 00:01:06,745 I said it wasn't you who killed them. It was me. 10 00:01:07,905 --> 00:01:09,885 Seong Gyu.
1 00:00:04,993 --> 00:00:09,943 Day of Wolha-dong Murder Case, 9:00AM 2 00:00:11,563 --> 00:00:15,013 - Get all black boxes and surveillance cameras.
- Yes, you've worked hard. I'll send them right away. 3 00:00:15,013 --> 00:00:17,583 - Did you let people into a crime scene?
- It's their next door neighbor. 4 00:00:18,223 --> 00:00:20,133 Excuse me. 5 00:00:21,943 --> 00:00:23,463 I have something I want to ask. 6 00:00:23,463 --> 00:00:26,663 - Oh, yes.
- Did you hear anything? 7 00:00:27,383 --> 00:00:29,303 In the morning, I think it sounded like fighting? 8 00:00:29,303 --> 00:00:33,543 I think I heard something but I was only slightly awakened from my sleep. 9 00:00:33,543 --> 00:00:36,233 I told everything to this gentleman earlier. 10 00:00:36,233 --> 00:00:37,933 Yes.
1 00:00:06,403 --> 00:00:12,473 Day of the Wolha-dong Murder Incident 1:20 AM 2 00:00:46,573 --> 00:00:48,863 I guess you went to your dad's room again, didn't you? 3 00:00:55,123 --> 00:00:57,733 I didn't close the curtains. 4 00:01:10,003 --> 00:01:13,053 W-Who are you? 5 00:01:13,773 --> 00:01:15,623 Jeong Woo. 6 00:01:16,163 --> 00:01:23,013 H-Honey. Jeong Woo! Jeong Woo! 7 00:01:24,583 --> 00:01:26,693 He won't wake up for a while. 8 00:01:27,803 --> 00:01:30,333 Who are you guys? 9 00:01:31,363 --> 00:01:33,443 I feel slighted, 10 00:01:33,443 --> 00:01:39,833 that you don't recognize me, someone whom your husband desperately wants to catch.
1 00:00:05,499 --> 00:00:08,149 Urgent Convoy 2 00:00:13,829 --> 00:00:19,349 You'll have to call me back again, Cha Min Ho. 3 00:00:26,069 --> 00:00:29,619 Cha Min Ho 4 00:00:30,279 --> 00:00:32,649 Bring the bus back immediately! 5 00:00:32,649 --> 00:00:37,329 Yes, sir. Turn the bus around, we're going back to Woljeong. 6 00:00:49,229 --> 00:00:51,029 Ha Yeon. 7 00:00:51,029 --> 00:00:54,049 Ministry of Justice 8 00:00:54,069 --> 00:01:02,899 Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki 9 00:01:02,899 --> 00:01:08,269 Defendant 10 00:01:08,269 --> 00:01:11,159 Episode 10
1 00:00:06,586 --> 00:00:08,476 Episode 11 2 00:00:16,776 --> 00:00:19,626 How can someone who went inside to have surgery run away? Find him quickly! 3 00:00:19,626 --> 00:00:20,746 Should I inform the police? 4 00:00:20,746 --> 00:00:23,026 Are you out of your mind? Do you want to see someone getting fired? 5 00:00:23,026 --> 00:00:24,206 Then what should we do? 6 00:00:24,206 --> 00:00:25,636 We will search inside the hospital. 7 00:00:25,636 --> 00:00:29,376 Okay, then I'll leave that in your hands.
Hurry up. 8 00:00:29,376 --> 00:00:31,966 Park Jeong Woo, that bastard. 9 00:00:38,816 --> 00:00:41,776 An escapee in Chamyung Hospital! Something like this should not happen. 10 00:00:41,776 --> 00:00:43,646 What will you do if the press finds out?
1 00:00:02,248 --> 00:00:08,378 Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki 2 00:00:17,808 --> 00:00:19,998 I will get out very soon. 3 00:00:22,438 --> 00:00:25,358 Did you think I wouldn't know? 4 00:00:30,208 --> 00:00:34,528 Cigarettes, alcohol... There wasn't anything left out. 5 00:00:34,528 --> 00:00:36,848 What are you talking about? 6 00:00:36,848 --> 00:00:42,058 I heard that there's a rat in our prison. 7 00:00:42,058 --> 00:00:47,118 Something that doesn't even go for five dollars outside being sold for fifty dollars. 8 00:00:48,388 --> 00:00:51,648 I would like to find the rat. 9 00:00:51,648 --> 00:00:53,358 I will find out about it. 10 00:00:53,358 --> 00:00:56,008 No. I will find out myself.
1 00:00:05,750 --> 00:00:07,550 Episode 13 2 00:00:08,410 --> 00:00:14,710 Subtitles by The Legal Team@ Viki 3 00:00:15,760 --> 00:00:25,460 ♫ That saved a wretch like me 4 00:00:34,150 --> 00:00:36,940 Guards, you bastards!!! 5 00:00:41,370 --> 00:00:43,570 Are those bastards crazy? 6 00:00:43,650 --> 00:00:45,340 Let go of this! 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,390 No way! 8 00:00:48,470 --> 00:00:52,430 Let go, bastard. Have you gone crazy? Crazy, you bastard! 9 00:00:52,510 --> 00:00:55,820 - What are you doing? He's caught! - What should we do, 3866? 10 00:00:55,900 --> 00:00:59,410
1 00:00:01,717 --> 00:00:07,517 Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki 2 00:00:11,247 --> 00:00:15,417 I won, Prosecutor Park Jeong Woo. 3 00:00:15,987 --> 00:00:18,017 Crazy bastard. 4 00:00:18,017 --> 00:00:20,797 I said I won! 5 00:00:24,647 --> 00:00:27,007 If you touch Ha Yeon, 6 00:00:28,617 --> 00:00:31,707 you also are finished. 7 00:00:34,407 --> 00:00:39,727 Well then, I wish you luck, Prosecutor Park Jeong Woo. 8 00:00:54,657 --> 00:00:56,357 Stop! 9 00:00:59,427 --> 00:01:01,507 Stop! 10 00:01:01,507 --> 00:01:04,747 Suspect is escaping. Suspect is escaping.
1 00:00:02,013 --> 00:00:06,323 Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki 2 00:00:06,353 --> 00:00:09,053 Episode 15
I'll take questions. 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,283 One by one, let's go one by one. 4 00:00:12,283 --> 00:00:13,673 Is that really Park Jeong Woo's daughter? 5 00:00:13,673 --> 00:00:14,983 Yes, it is. 6 00:00:14,983 --> 00:00:17,803 But then why did Park Jeong Woo confess that he killed his daughter? 7 00:00:17,803 --> 00:00:20,203 That is currently under investigation. 8 00:00:20,203 --> 00:00:22,563 Do you acknowledge that the prosecution made a mistake? 9 00:00:22,563 --> 00:00:25,553 Nothing is clear yet. 10 00:00:25,553 --> 00:00:29,033 If he is found innocent, then does that mean the true culprit is someone else?
1 00:00:02,168 --> 00:00:06,018 Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki 2 00:00:06,018 --> 00:00:07,898 Episode 16 3 00:00:09,348 --> 00:00:11,398 It's not true. 4 00:00:12,398 --> 00:00:15,648 It can't be, Seong Gyu. 5 00:00:15,648 --> 00:00:19,428 It's not true... It's not true. 6 00:00:19,428 --> 00:00:23,048 Jeong Woo... Open the door. 7 00:00:30,358 --> 00:00:32,278 Jeong Woo. 8 00:00:32,278 --> 00:00:34,408 How is Seong Gyu? 9 00:00:34,408 --> 00:00:38,038 They took him to the hospital, but... 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,828 About that...
1 00:00:02,408 --> 00:00:06,588 Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki 2 00:00:06,588 --> 00:00:09,358 What are you saying right now? 3 00:00:09,358 --> 00:00:14,388 Jennifer Lee. I think I found her. 4 00:00:15,158 --> 00:00:20,048 That fellow Kim Seok kindly showed us where she was. 5 00:00:23,418 --> 00:00:26,628 You sure say bullshit in a lovely way. 6 00:00:26,628 --> 00:00:29,038 Kim Seok 7 00:00:35,948 --> 00:00:38,148 CEO 8 00:00:40,988 --> 00:00:44,578 What do you think I was doing for the past two months? 9 00:00:44,578 --> 00:00:46,858 Park Jeong Woo! 10 00:00:48,548 --> 00:00:52,888 You're finished, Cha Min Ho.
1 00:00:06,026 --> 00:00:08,326 Breaking news. Chamyung Group's Chairman Cha Seon Ho 2 00:00:08,326 --> 00:00:11,416 was arrested at Incheon Airport on charges of murder and instigation of murder. 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,746 He is being transported to the Prosecutors' Office. 4 00:00:13,746 --> 00:00:18,096 Before being placed on a travel ban, Chairman Cha Seon Ho was trying to escape overseas with his family. 5 00:00:18,096 --> 00:00:21,506 Seoul Central District Prosecutor Park Jeong Woo was given that information 6 00:00:21,506 --> 00:00:24,226 and we were made aware of the arrest. 7 00:00:28,976 --> 00:00:32,286 On the way, I've been thinking. 8 00:00:32,876 --> 00:00:38,166 A prosecutor's job is not a good thing. 9 00:00:41,276 --> 00:00:43,716 You said I killed your wife. 10 00:00:45,316 --> 00:00:46,836 But you're not going to kill me?
