Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인) English Subtitles

1
00:00:16,077 --> 00:00:19,737
(Access Control Area)

2
00:00:41,077 --> 00:00:43,207
(Woljeong Prison)

3
00:01:32,977 --> 00:01:37,977
(Innocent Defendant)

4
00:01:39,577 --> 00:01:41,137
(Episode 1)

5
00:01:44,260 --> 00:01:47,100
Shin Cheol Sik, you scumbag.

6
00:01:47,730 --> 00:01:50,100
How dare you backstab me?

7
00:01:50,900 --> 00:01:53,930
Boss, what are you talking about?

8
00:01:54,300 --> 00:01:55,500
I heard you ordered someone...

9
00:01:55,800 --> 00:01:58,600
to hit me with a dump truck or drown me.

10
00:02:00,500 --> 00:02:02,560
You were trying to get everything,

1
00:00:06,388 --> 00:00:08,087
- I found you.
- Please don't kill me.

2
00:00:08,088 --> 00:00:09,457
Please let me go.

3
00:00:09,458 --> 00:00:10,717
Darn you!

4
00:00:10,718 --> 00:00:12,317
This is an arrest warrant for Cha Min Ho.

5
00:00:12,318 --> 00:00:13,617
- Move.
- Make way!

6
00:00:13,618 --> 00:00:14,758
Cha Min Ho.

7
00:00:15,288 --> 00:00:16,358
I'm Cha Seon Ho.

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,064
I'm Prosecutor Park Jeong Woo
of Seoul Central District.

9
00:00:19,088 --> 00:00:20,728
This is an arrest warrant for Cha Min Ho.

10

1
00:00:41,677 --> 00:00:42,747
Why did you do it?

2
00:00:44,107 --> 00:00:45,177
Jeong Woo.

3
00:00:58,207 --> 00:01:02,947
(3 days before Wolha-dong murder incident)

4
00:01:07,477 --> 00:01:10,277
(Cha Min Ho)

5
00:01:11,547 --> 00:01:12,577
What do you mean...

6
00:01:13,507 --> 00:01:14,577
there's no way out?

7
00:01:21,347 --> 00:01:22,407
No.

8
00:01:23,377 --> 00:01:24,447
Min Ho.

9
00:01:27,977 --> 00:01:30,247
(Cha Min Ho)

10
00:01:30,907 --> 00:01:31,907
Seon Ho.

1
00:00:05,260 --> 00:00:07,929
Everything was burnt except for that one.

2
00:00:07,930 --> 00:00:09,669
No. No!

3
00:00:09,670 --> 00:00:10,829
Did I do that?

4
00:00:10,830 --> 00:00:12,100
I have to go home.

5
00:00:12,330 --> 00:00:14,059
President Cha. This just
arrived by express mail.

6
00:00:14,060 --> 00:00:15,629
Who's doing this?

7
00:00:15,630 --> 00:00:17,329
Park Jeong Woo. Is it that...

8
00:00:17,330 --> 00:00:18,659
It's the video of the spot investigation.

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,629
The man in the video is right-handed...

10
00:00:20,630 --> 00:00:22,029
while Park Jeong Woo is left-handed.

1
00:00:07,993 --> 00:00:14,123
(The day of the Wolha-dong
murder incident, 00:30am)

2
00:00:20,593 --> 00:00:22,663
(September 23, Friday, 00:30am)

3
00:00:31,363 --> 00:00:32,363
It's...

4
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
Jun Hyuk. What brings you here this late?

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,963
I heard you were on a
business trip for a meeting.

6
00:00:49,193 --> 00:00:50,323
I just came back.

7
00:00:50,963 --> 00:00:51,993
I'm late, aren't I?

8
00:00:55,223 --> 00:00:56,323
Ha Yeon's birthday gift.

9
00:00:59,263 --> 00:01:00,563
Come on in first.

10
00:01:32,393 --> 00:01:33,593

1
00:00:05,750 --> 00:00:07,850
(3 days after the
wolha-dong murder incident)

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,990
The superiors don't know about this.

3
00:00:18,430 --> 00:00:21,090
- Thanks, Jun Hyuk.
- Are you sure you'll be okay?

4
00:00:21,590 --> 00:00:23,760
I can't guarantee you what will happen.

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,220
Jun Hyuk.

6
00:00:47,620 --> 00:00:48,760
Are you all right, Mother?

7
00:00:50,020 --> 00:00:51,720
You came again.

8
00:00:53,160 --> 00:00:54,860
What for? I know you must be busy.

9
00:00:55,420 --> 00:00:56,660
Don't say such a thing.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,060

1
00:00:25,023 --> 00:00:26,123
I...

2
00:00:28,323 --> 00:00:30,323
killed Ji Soo...

3
00:00:31,753 --> 00:00:32,993
and Ha Yeon.

4
00:00:35,623 --> 00:00:37,863
I did it. It was me.

5
00:00:41,723 --> 00:00:43,023
I did it.

6
00:00:43,923 --> 00:00:45,153
Why would you kill yourself?

7
00:00:47,693 --> 00:00:48,923
You didn't do it.

8
00:00:56,253 --> 00:00:57,423
It was me.

9
00:00:59,693 --> 00:01:00,693
What?

10
00:01:01,453 --> 00:01:03,053
You didn't do it.

1
00:00:04,852 --> 00:00:07,548
(The day of the Wolha-dong
murder incident, 9:00am)

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,679
There was a murder incident?

3
00:00:10,019 --> 00:00:11,078
He killed his family?

4
00:00:11,079 --> 00:00:13,949
- Check the dash cam in his car.
- I'll collect it and send it in.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,629
- Didn't you restrict the area?
- He's the neighbor.

6
00:00:16,949 --> 00:00:18,719
I see. Excuse me.

7
00:00:21,549 --> 00:00:22,579
May I ask you a question?

8
00:00:23,079 --> 00:00:24,118
Yes, go ahead.

9
00:00:24,119 --> 00:00:25,119
Did you hear anything?

10

1
00:00:06,200 --> 00:00:11,890
(The day of the wolha-dong
murder incident 01:20am)

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
She must have gone to her dad's room again.

3
00:00:54,950 --> 00:00:56,880
That's strange. I didn't
close the curtains.

4
00:01:10,010 --> 00:01:11,880
Who are you?

5
00:01:12,680 --> 00:01:14,710
Jeong Woo.

6
00:01:17,620 --> 00:01:20,480
Honey. Jeong Woo. Jeong Woo

7
00:01:21,250 --> 00:01:22,280
Jeong Woo.

8
00:01:24,510 --> 00:01:26,110
He won't be able to wake up for a while.

9
00:01:27,650 --> 00:01:29,250
Who are you guys?

10
00:01:30,180 --> 00:01:32,610

1
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
You will want to see me again.

2
00:00:17,010 --> 00:00:18,080
Cha Min Ho.

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,140
(Cha Min Ho)

4
00:00:29,810 --> 00:00:31,640
Bring him back right now!

5
00:00:32,180 --> 00:00:33,210
Yes, Sir.

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,980
Change of plan. We're
going back to Woljeong.

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,880
Ha Yeon.

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,710
(Innocent Defendant)

9
00:01:08,810 --> 00:01:10,010
(Episode 10)

10
00:01:12,650 --> 00:01:13,680
Inmate 3866.

1
00:00:06,314 --> 00:00:07,774
(Episode 11)

2
00:00:08,574 --> 00:00:11,614
(Chamyung Medical Center)

3
00:00:16,444 --> 00:00:18,043
He was about to have a surgery,
so he wouldn't have gone far.

4
00:00:18,186 --> 00:00:19,202
Go find him.

5
00:00:19,226 --> 00:00:20,302
Do you want me to
call the police?

6
00:00:20,326 --> 00:00:20,940
Are you insane?

7
00:00:21,056 --> 00:00:22,344
Do you want me to get fired?

8
00:00:22,369 --> 00:00:23,632
What should I do then?

9
00:00:23,656 --> 00:00:25,816
My people know about the hospital well.
I will have them find him.

10

1
00:00:17,500 --> 00:00:18,740
I'm going to get out.

2
00:00:22,270 --> 00:00:23,640
Did you think I wouldn't know?

3
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
Goods such as cigarettes and
alcohol have been smuggled in.

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,060
I don't know what you're
talking about, sir.

5
00:00:36,510 --> 00:00:40,240
I've received information that
one of our staff is responsible.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,770
This guy is selling a pack of cigarettes...

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
worth less than 5 dollars for 50 dollars.

8
00:00:48,170 --> 00:00:50,770
I'd like to find this scum.

9
00:00:51,270 --> 00:00:54,000
- I'll look into it, sir.
- Don't bother.

1
00:00:05,570 --> 00:00:06,970
(Episode 13)

2
00:00:15,640 --> 00:00:19,540
Amazing grace.

3
00:00:20,370 --> 00:00:22,469
How sweet the sound.

4
00:00:22,470 --> 00:00:24,540
That saved a wretch like me.

5
00:00:32,470 --> 00:00:33,670
What's this?

6
00:00:33,850 --> 00:00:35,619
Guards! You idiots!

7
00:00:41,158 --> 00:00:42,759
Are they out of their mind?

8
00:00:43,326 --> 00:00:44,327
Let go of me!

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Oh my goodness.

10
00:00:48,231 --> 00:00:49,633
Let go. Are you crazy?

1
00:00:10,893 --> 00:00:14,393
I guess I won, Prosecutor Park Jeong Woo.

2
00:00:14,993 --> 00:00:17,423
You crazy jerk.

3
00:00:17,723 --> 00:00:19,923
I won the race!

4
00:00:24,276 --> 00:00:26,106
If you touch my daughter,

5
00:00:28,206 --> 00:00:30,176
I'll kill you.

6
00:00:34,046 --> 00:00:35,046
Okay then.

7
00:00:35,816 --> 00:00:38,606
Good luck, Prosecutor Park Jeong Woo.

8
00:00:54,276 --> 00:00:55,276
Stop right there.

9
00:00:59,106 --> 00:01:00,176
Stop.

10
00:01:01,106 --> 00:01:03,346
The suspect is on the run.
The suspect is on the run.

1
00:00:05,956 --> 00:00:07,156
I'll take your questions now.

2
00:00:07,157 --> 00:00:10,160
- What will happen now?
- Why did he turn himself in?

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,761
One person at a time, please.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,364
- Is she really Mr. Park's daughter?
- Yes, she is.

5
00:00:14,498 --> 00:00:17,366
Then why did Mr. Park confess
to killing his daughter?

6
00:00:17,367 --> 00:00:19,236
We're investigating that matter.

7
00:00:19,669 --> 00:00:22,171
Do you admit there was a mistake
in the initial investigation?

8
00:00:22,172 --> 00:00:25,141
Nothing has been completely
proven at the moment.

9
00:00:25,142 --> 00:00:26,652
He said he will prove his innocence.

1
00:00:05,889 --> 00:00:07,257
(Episode 16)

2
00:00:08,825 --> 00:00:09,893
It can't be.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,002
You'll be all right, Seong Kyu.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,799
This can't be happening.

5
00:00:17,934 --> 00:00:18,934
No. It can't be.

6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Jeong Woo.

7
00:00:20,737 --> 00:00:21,772
Open the door.

8
00:00:29,713 --> 00:00:30,881
Jeong Woo.

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,828
What happened to Seong Kyu?

10
00:00:33,850 --> 00:00:35,118
He was taken to the hospital.

1
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
What on earth are you talking about?

2
00:00:43,580 --> 00:00:44,660
You see, I think I found...

3
00:00:46,020 --> 00:00:47,650
where Jennifer Lee is.

4
00:00:49,180 --> 00:00:50,650
Kim Seok...

5
00:00:50,850 --> 00:00:52,590
was so very kind to tell me...

6
00:00:53,020 --> 00:00:54,090
where she is.

7
00:00:57,620 --> 00:01:00,250
You sure can speak nonsense
in a charming manner.

8
00:01:01,850 --> 00:01:02,950
(Kim Seok)

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,190
(President Cha)

10
00:01:15,320 --> 00:01:17,550
What do you think I was up

1
00:00:05,524 --> 00:00:06,224
This is breaking news.

2
00:00:06,384 --> 00:00:08,059
Chairman Cha Seon Ho of Chamyung
Group has been arrested...

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,682
for first-degree murder and
solicitation to commit murder.

4
00:00:09,683 --> 00:00:11,089
He was arrested in Incheon Airport.

5
00:00:11,113 --> 00:00:13,329
He is currently being transferred
to the prosecutor's office.

6
00:00:13,353 --> 00:00:15,489
Just before being banned
from leaving the country,

7
00:00:15,513 --> 00:00:17,729
he was apparently attempting to
flee the country with his family.

8
00:00:17,753 --> 00:00:18,982
He was arrested by
Prosecutor Park Jeong Woo...

9
00:00:18,983 --> 00:00:21,212