Back to subtitle list

Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠) Spanish Subtitles

Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)
Sep 28, 2022 15:39:07 Doramastc4ever Spanish 16

Release Name: 

Dear.M.E10 480p.WEB-DL
Dear.M.E11.480p.WEB-DL
Dear.M.E12.480p.WEB-DL

Release Info: 

Traducción al español para DoramasTC4ever por Jessica. Sobre subs en inglés @Viki 
Download Subtitles
Dear.M.E10.480p.WEB-DL.ass
Sep 28, 2022 03:38:40 92.61KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 852
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/Dear M/@DramaOST.E10.Dear.M.480p.WEB-DL.viki.mkv
Video File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/Dear M/@DramaOST.E10.Dear.M.480p.WEB-DL.viki.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.775000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 1043
Active Line: 1052
Video Position: 102033

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.35,Default,,0,0,0,,"Clásico".
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:08.81,Default,,0,0,0,,¡Oh, "Clásico"!
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.\N Es una obra maestra.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.55,Default,,0,0,0,,¿Verdad? Corriendo a través de la lluvia \Nsosteniendo la camisa sobre ellos...
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,- Y la escena de la farola.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.88,Default,,0,0,0,,¿No has visto "Classic"?
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,¿Esta obra maestra?
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Es una película vieja.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.53,Default,,0,0,0,,Pero aún así.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.21,Default,,0,0,0,,Supongo que hay gente que \Nno ha visto "Clásico".
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.19,Default,,0,0,0,,Hagamos esta.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.28,Default,,0,0,0,,¿"Romance de los lobos"?
Dear.M.E11.480p.WEB-DL.ass
Sep 28, 2022 03:38:40 79.74KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 852
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/Dear M/@DramaOST.E11.Dear.M.480p.WEB-DL.viki.mkv
Video File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/Dear M/@DramaOST.E11.Dear.M.480p.WEB-DL.viki.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.775000
Video Zoom Percent: 0.750000
Active Line: 1
Video Position: 92775

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi novia{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs28\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:11.69,Default,,0,0,0,,Pero si realmente \Nte sientes así...
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.71,Default,,0,0,0,,Si realmente estás luchando\N e incómoda por mi culpa...
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.58,Default,,0,0,0,,Trataré de deshacerme \Nde esos sentimientos.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.63,Default,,0,0,0,,Eso es lo correcto.
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.24,Default,,0,0,0,,Has vuelto, Cha Min Ho.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}87802{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,Hermanos, el clima es tan\N bueno hoy, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,¿Lo está? \NRealmente no puedo decirlo.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.05,Default,,0,0,0,,Parece igual que ayer.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,¿Tal vez el clima se ve genial \Nporque me siento genial?
Dear.M.E12.480p.WEB-DL.ass
Sep 28, 2022 03:38:40 78.17KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 852
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/Dear M/@DramaOST.E12.Dear.M.480p.WEB-DL.viki.mkv
Video File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/Dear M/@DramaOST.E12.Dear.M.480p.WEB-DL.viki.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.775000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 904
Active Line: 912
Video Position: 96097

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.10,Default,,0,0,0,,Por favor, tomen asiento.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs28\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Estrategia de entrevista del locutor\N deportivo de KSN Lee Da Young{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.87,Default,,0,0,0,,Tan genial...
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.60,Default,,0,0,0,,Por favor, mire el objeto\N en frente de usted...
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,y úselo para presentarse.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.45,Default,,0,0,0,,Srta. Im Min Ah, puede comenzar\N cuando esté lista.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.40,Default,,0,0,0,,Al igual que el café \Nque siempre te da fuerzas
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.23,Default,,0,0,0,,cuando estás \Nestresado o con sueño,
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,también quiero convertirme...
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.48,Default,,0,0,0,,en una locutora que pueda \Nenergizar a los espectadores.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.89,Default,,0,0,0,,Como un café que tiene un aroma \Ny un sabor excepcionalmente buenos,
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:13.81,Default,,0,0,0,,también quiero \Nconvertirme en un locutor
Download Subtitle