Dear White People English Subtitles

1
00:00:16,751 --> 00:00:19,754
Ah, Winchester University.

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,679
Hello.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,481
The writers of this
program are depending

4
00:00:24,506 --> 00:00:26,703
on my ethnic but nonthreatening voice

5
00:00:26,728 --> 00:00:30,565
to explain things they are too lazy
to set up traditionally.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,658
Only two months into the semester,

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,435
and already the ninth
Ivy League's quads buzz

8
00:00:35,460 --> 00:00:37,287
with future Olympians and presidents,

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,000
with innovators trying
to crack the next Facebook,

1
00:00:10,010 --> 00:00:13,507
Ah, the racially insensitive party,

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,350
a mainstay of primarily
white institutions

3
00:00:16,375 --> 00:00:18,377
since time immemorial,

4
00:00:19,645 --> 00:00:23,190
a chance for the majority
to celebrate marginalized communities

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
by reinforcing the very stereotypes
that oppress them.

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,839
Is that supposed to be Nicki Minaj?

7
00:00:33,784 --> 00:00:35,452
Nicki Mi... hell no.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
All right, y'all.

9
00:00:37,621 --> 00:00:38,997
Let's do this.

10

1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
It's election time at Winchester,

3
00:00:14,306 --> 00:00:15,933
a chance for the campus to choose

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,518
their student body president

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,187
from a bevy of nearly
identical candidates.

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,399
With candidates like these, voter
turnout tends to be rather anemic.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,527
That is, until this year.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,904
It's the role Troy was groomed to play.

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,911
I bet the old Griffins would
be better with you on the field.

1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,099
Thane Lockwood,

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
a son, a brother,

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,605
possibly a father...
DNA tests are still out.

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
As the star running back
for the mighty Griffins,

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,902
he holds records for
the most yards rushed

7
00:00:26,985 --> 00:00:31,031
and the lowest GPA of any student
ever admitted to Winchester.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,451
He was also known for
his penchant for flight.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,246

1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,563
"Not everything that
is faced can be changed,

3
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
but nothing can be
changed until it is faced,"

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,194
a James Baldwin quote
Reggie Green's father

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,862
often imparted to his son.

6
00:00:29,446 --> 00:00:32,449
Reggie heard the message loud and clear.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,583
Hey, see you at practice tomorrow.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,212
Uh, I'm not on your team, Coach.

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
Good one, Marcus.

1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,721
Ah, Winchester University,

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,723
bustling home to the leaders,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,558
entrepreneurs and
innovators of tomorrow.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,272
A place where ideas and
community reign supreme.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Stop! Don't! Don't!

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,734
A place where...

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,571
this kind of shit can still happen.

9
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Yeah.

10

1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,968
It's Sam. Leave a message.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
It's Sam. Leave a message.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,437
And then we hit 'em with the,

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
"What about your
oppressive cops, bitches?"

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,192
Except without the misogyny, right?

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,944
You know, I really want to get at you,

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
but I'm not sure how to
do it in a respectful way,

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,322
random hot feminist.

10

1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Ah, the
college house party.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,937
A carefree cacophony
of music and liquor.

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,482
Lionel, however, is not carefree.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,943
Lionel can only think of
what to do with his hands...

6
00:00:27,152 --> 00:00:30,280
and whether or not the sweat
on his forehead is visible

7
00:00:30,364 --> 00:00:34,701
and if anyone else feels the desire...

8
00:00:34,785 --> 00:00:35,744
Run!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,622
Ever the introvert,

1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,224
Everything we do is on the off chance

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
it'll help us get laid by a guy

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,061
who might make one of us
first fucking lady someday

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
so we actually have a
shot at leaving our mark

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,689
on this ass-backwards, patriarchal,

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
corporate republic we call a country.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,235
Pull it together, Muffy.

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,820
- Okay.
- Hey, you.

1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
How are you gonna feel when AP is gone

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,596
and it's your fault?

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,891
Troy, people have tried that before.

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
It didn't happen then,
and it won't happen now.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,313
And I will not be bought.

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
Fine.

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
But I'm gonna fight you on this.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
Bring it.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,665