Deadwind (Karppi) - Second Season English Subtitles

1
00:03:53,680 --> 00:03:56,040
-The whisper of the stars.
-What?

2
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
In very low temperatures,

3
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
the air we breathe
turns into tinkling ice crystals.

4
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
It's called the whisper of the stars.

5
00:04:06,040 --> 00:04:06,880
Okay.

6
00:04:08,200 --> 00:04:10,720
The air was so cold and dry
in the frozen storage unit,

7
00:04:10,800 --> 00:04:13,960
it destroyed the victim's airway cells
and he suffocated.

8
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
So he was frozen to death.

9
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
Was there something done to his eyes?

1
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
Search, boy. Find it.

2
00:02:17,360 --> 00:02:18,200
Here.

3
00:02:19,600 --> 00:02:22,760
He left from here and headed
in that direction.

4
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
Electric bikes like that cost thousands.

5
00:02:27,640 --> 00:02:30,000
That's why owners usually register them.

6
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
Can you look into it?

7
00:02:32,880 --> 00:02:33,720
Sure.

8
00:02:45,240 --> 00:02:46,160
Hello?

9
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
What's the situation?

10
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
Koskimäki is in surgery right now.

1
00:00:27,720 --> 00:00:29,720
-Are you okay?
-Yeah.

2
00:00:31,000 --> 00:00:31,920
Thanks.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,120
Any sightings of the van?

4
00:00:38,040 --> 00:00:38,880
No.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,920
Not a pretty sight.

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,720
Frozen to death, hanged,
and now a slit throat.

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
But Koskimäki and Kerttu were shot.

8
00:01:13,280 --> 00:01:16,960
Traces of fuel were found at the house,
on the glass of the back door.

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,280
Do you mean he intended to burn Koskimäki?

10

1
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
Of course I'll do it,

2
00:01:33,960 --> 00:01:37,200
if he wants to exchange Iida for me.

3
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
It's not that simple.

4
00:01:40,000 --> 00:01:40,880
Why not?

5
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
If Iida gets rescued?

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,560
You both would probably get killed.

7
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
Do you recognize this boy?

8
00:01:54,960 --> 00:01:56,640
No. Who is he?

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,120
Jimi Aho.

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
What's he got to do with this?

1
00:01:30,880 --> 00:01:35,160
The kidnapper blew up the tunnel
where Sara Tulisuo was held captive.

2
00:01:36,520 --> 00:01:40,920
We don't know the location
of the explosion yet,

3
00:01:41,000 --> 00:01:45,400
but you'll have to prepare yourselves
for the possibility of her being dead.

4
00:01:46,040 --> 00:01:49,280
We can't be 100 percent certain,
of course,

5
00:01:49,360 --> 00:01:52,960
but that's what our specialists assume.

6
00:01:54,880 --> 00:01:57,560
The perpetrator probably acted alone,

7
00:01:58,400 --> 00:02:02,920
but none of the information or evidence

8
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
suggests that it was an act of terrorism
or its planning.

9
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
Are we safe?

1
00:00:22,920 --> 00:00:24,880
Jere!

2
00:00:36,160 --> 00:00:37,000
Oh…

3
00:00:37,440 --> 00:00:38,480
Fuck!

4
00:01:16,000 --> 00:01:16,840
Hi.

5
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
I need…

6
00:01:19,640 --> 00:01:21,800
to report a missing person.

7
00:01:21,880 --> 00:01:22,920
Jere Skog.

8
00:01:23,560 --> 00:01:24,800
Twenty-two years old.

9
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
I'm not fucking telling you. Find him!

10
00:01:31,760 --> 00:01:33,040
Find him!

1
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
I didn't kill Koskimäki and his daughter.

2
00:00:59,000 --> 00:00:59,880
Good morning.

3
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
Did you have a nightmare?

4
00:01:06,560 --> 00:01:07,520
Yeah.

5
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
The investigation was closed yesterday.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,000
You can go back home.

7
00:01:13,080 --> 00:01:14,120
Okay.

8
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
I have to talk to Sten.

9
00:01:26,640 --> 00:01:27,600
Now?

10
00:01:27,680 --> 00:01:28,600
Yes.

1
00:00:23,080 --> 00:00:24,280
Are you okay?

2
00:00:24,800 --> 00:00:25,640
Yeah.

3
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Unbuckle your belt
and push the window open.

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
I can't unbuckle this fucking belt!

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,960
Stop yanking. I'll do it.

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,280
Open the window now.

7
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
-Stay here, okay?
-Okay.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,600
You can dive through it now. Go!

9
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Nurmi!

10
00:02:33,040 --> 00:02:34,320