Dead Places - First Season English Subtitles

1
00:00:12,160 --> 00:00:17,080
-[waves crashing]
-[low droning music playing]

2
00:00:18,240 --> 00:00:22,760
[man] The thing about life is,
you never know when it’s going to change.

3
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
A random moment,

4
00:00:26,920 --> 00:00:30,320
a chance encounter, can alter everything.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,320
Are our lives shaped by coincidence,

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
or are there other forces at play?

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
Who controls what comes through the door?

8
00:00:45,800 --> 00:00:52,480
[low droning music continues]

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,720
[low breathing]

10
00:00:57,960 --> 00:01:02,040

1
00:00:11,000 --> 00:00:17,800
[quiet sinister music playing]

2
00:00:35,360 --> 00:00:36,200
How much longer?

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,200
Almost ready.

4
00:00:42,680 --> 00:00:45,160
Nolwazi. I told you not to be here.

5
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
Why do they need rope?

6
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
It doesn’t matter.
You need to go back to Mary.

7
00:00:49,200 --> 00:00:54,440
[low monotonous music playing]

8
00:00:58,560 --> 00:00:59,760
Remember what I told you.

9
00:01:01,760 --> 00:01:02,840
Ninety seconds.

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,640
I got you, ninety seconds.

1
00:00:11,320 --> 00:00:15,360
[low droning music playing]

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,800
[Will] Despite what we tell ourselves,
the world isn’t a village.

3
00:00:20,880 --> 00:00:22,280
Much of it remains unexplored.

4
00:00:24,440 --> 00:00:28,480
There are many places
where we’ve never set foot.

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,320
Places where other things
might live and breathe.

6
00:00:34,760 --> 00:00:35,960
And wish us harm.

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,680
[tense music playing]

8
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
[music ends]

9
00:00:41,440 --> 00:00:45,640
[eerie music playing]

10

1
00:00:11,000 --> 00:00:15,120
[tense music playing]

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,640
-[low monotonous music playing]
-[keyboard keys clacking]

3
00:00:45,200 --> 00:00:46,320
[soft thud]

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,760
[tense music playing]

5
00:00:58,960 --> 00:01:00,080
[phone pings]

6
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
[man] Hey.

7
00:01:08,800 --> 00:01:09,640
Hi.

8
00:01:10,319 --> 00:01:12,320
You almost done? I can wait for you.

9
00:01:12,400 --> 00:01:14,680
No, I’m still going to be a while.
Thank you.

10
00:01:15,080 --> 00:01:16,360

1
00:00:11,200 --> 00:00:16,560
-[crickets chirping]
-[fast tense music playing]

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,000
[Will] While most fear the supernatural,

3
00:00:49,320 --> 00:00:50,480
some are drawn to it,

4
00:00:51,040 --> 00:00:54,200
not for understanding or enlightenment,
but for greed.

5
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
And greed is never without consequence.

6
00:01:08,800 --> 00:01:10,360
Hello, Lukas.

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
You don’t seem to remember me, do you?

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
Years ago I approached you about a relic.

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,000
You told me it didn’t exist.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,960

1
00:00:13,760 --> 00:00:17,200
[Will] Trees are amongst
the oldest life forms on earth.

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,720
They have the power to both
give life and take it away.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
But what else might they be capable of?

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
How far do those roots reach?

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
And what other secrets do they hold?

6
00:00:31,080 --> 00:00:35,000
[sinister music playing]

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,080
[music ends]

8
00:00:40,880 --> 00:00:46,400
[low music playing in house]

9
00:00:50,680 --> 00:00:54,320
[computer keys clicking]

10
00:00:56,720 --> 00:00:57,560

1
00:00:11,160 --> 00:00:14,200
[crickets chirping]

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
[radio static buzzing]

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,080
[buzzing]

4
00:00:30,360 --> 00:00:33,960
[eerie whoosh]

5
00:00:37,720 --> 00:00:40,160
[in Zulu][ghostly voice]
There is death in that tunnel.

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,280
[in Zulu] But it’s not what they think.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,160
[in Zulu] Something hunts in the darkness.

8
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Will?

9
00:00:56,680 --> 00:00:57,560
Will.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
What’s wrong?

1
00:00:16,200 --> 00:00:20,480
[phone beeping]

2
00:00:27,080 --> 00:00:27,920
[sighs]

3
00:00:31,520 --> 00:00:33,880
Mum. Someone’s coming.

4
00:00:35,280 --> 00:00:37,200
-[relieved sigh] Thank God.
-Wait.

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
-What if it’s a psycho?
-It’s going to be fine. It’s fine.

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,640
[car tires crunching on gravel]

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
Thank you so much for stopping.

8
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
I haven’t seen another car
on this road for ages.

9
00:00:58,920 --> 00:01:00,600
You ladies okay? What’s the problem?

10