DC's Legends of Tomorrow - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,600
The Time Masters were an organization
charged with protecting history

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,000
from rogue time travelers,
but they were destroyed.

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,360
Under the leadership of Rip Hunter,
we have taken up their mantle.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,280
Sara Lance, former member
of the League of Assassins.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,280
Dr. Raymond Palmer, The Atom.

6
00:00:19,120 --> 00:00:23,280
The Arsonist, Mick Rory,
and Firestorm, the merged super form

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,120
of Jefferson Jackson
and myself, Martin Stein.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
We are the only ones left
to protect history.

9

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,320
My name is Sara Lance.

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,920
Last year, a former Time Master
named Rip Hunter

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,640
recruited a team of heroes
and villains to save the world,

4
00:00:06,720 --> 00:00:07,720
and we did.

5
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
But in the process,
we destroyed the Time Masters.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
Now, we've taken up their mantle

7
00:00:12,440 --> 00:00:15,040
of protecting the timeline
from time criminals.

8
00:00:15,120 --> 00:00:17,000
We are no longer saving the world.

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,960
We are saving history.

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
Time travel is real,

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,120
and all of history is vulnerable

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,240
to the attack
of rogue time travelers.

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,040
But one group travels throughout time

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,840
to stop the spread of these
so-called Time Aberrations

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,840
and erase their damage to history.

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
A group of outcasts and misfits.

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
These individuals aren't heroes.

9
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
They're something else.
They're Legends.

10

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
Time travel is real,

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,960
and all of history
is vulnerable to attack,

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,960
which is why we must travel
through time

4
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
to stop the spread of these
so-called Time Aberrations

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,640
and to erase their damage to history.

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,080
We are a team
of outcasts and misfits.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,200
So please don't call us heroes.

8
00:00:16,280 --> 00:00:17,720
We're Legends.

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,000
Previously,
onLegends Of Tomorrow...

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
Time travel is real
and all of history

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,880
is vulnerable to attack which is why

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,040
we must travel through time
to stop the spread

4
00:00:06,120 --> 00:00:09,960
of these so-called time aberrations
and to erase their damage to history.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,920
We are a team
of outcasts and misfits,

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
so please don't call us heroes.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,640
We're something else, we're legends.

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Previously,
onLegends Of Tomorrow...

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,440
I'd forgotten how handsome I was.

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,520
Time travel is real,

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,800
and all of history is vulnerable
to attack,

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,720
which is why we must
travel through time

4
00:00:05,800 --> 00:00:08,760
to stop the spread of these
so-called time Aberrations

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,160
and to erase their damage to history.

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,600
We are a team of outcasts
and misfits,

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
so please don't call us heroes.

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,240
We're Legends.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,600
Previously,
onLegends Of Tomorrow...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Previously onThe Flash...

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,440
Arrow andLegends Of Tomorrow...

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,840
Since we learned of them,

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,480
we've been calling them
the Dominators.

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,760
- You can't do this alone.
- I don't plan to.

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
Guys, thanks for coming.

7
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
This is Kara Danvers. Supergirl.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,040
I went back in time
to change the timeline.

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
It's called Flashpoint

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Time travel is real,

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,880
and all of history
is vulnerable to attack,

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,480
which is why we must
travel through time

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,520
to stop the spread of these
so-called time aberrations,

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
and to erase their damage to history.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,200
We are a team
of outcasts and misfits,

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,040
so please don't call us heroes.

8
00:00:15,120 --> 00:00:17,920
We're something else.
We're legends.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
Previously,

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,480
Time travel is real,

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,760
and all of history
is vulnerable to attack,

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,680
which is why we must travel
through time

4
00:00:05,760 --> 00:00:08,680
to stop the spread
of these so-called time aberrations

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,160
and to erase their damage to history.

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
We are a team of outcasts
and misfits,

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
so, please, don't call us heroes.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,200
We're Legends.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Previously,
onLegends Of Tomorrow...

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
My name is Damien Darhk.

2
00:00:02,640 --> 00:00:06,080
In 2016, I was murdered
by the Green Arrow,

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,640
but I was removed from the timeline
31 years before my death

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,840
by a speedster from the future
named Eobard Thawne.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,440
Together with Malcolm Merlyn,

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,480
the former head
of the League of Assassins,

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,800
the three of us are going
to locate the Spear of Destiny,

8
00:00:19,880 --> 00:00:23,360
a mystical object
which can rewrite reality itself.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,040

1
00:00:00,240 --> 00:00:03,600
Seriously, you idiots haven't
figured this out by now?

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,840
It all started
when we blew up the time pigs,

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,400
the Time Masters.

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Now, history's all screwed up,
and it's up to us to unscrew it up.

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,520
Half the time,
we screw things up even worse.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,360
So don't call us heroes,
we're something else.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,000
We're Legends.

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,720
Who writes this crap anyway?

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Previously,

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,280
Time travel is real

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,480
and all of history
is vulnerable to attack.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,240
Which is why we must
travel through time

4
00:00:05,320 --> 00:00:08,040
to stop the spread of these
so-called time aberrations

5
00:00:08,120 --> 00:00:10,000
and to erase their damage to history.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
We are a team
of outcasts and misfits.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
So please, don't call us heroes.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,440
We're something else.

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,560
We're Legends.

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,080
Time travel is real

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,560
and all of history
is vulnerable to attack.

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,320
Which is why we must travel
through time

4
00:00:05,400 --> 00:00:08,200
to stop the spread
of these so-called time aberrations

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,400
and to erase their damage to history.

6
00:00:11,080 --> 00:00:13,960
We are a team of outcasts
and misfits.

7
00:00:14,040 --> 00:00:15,920
So, please, don't call us heroes.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,040
We're something else.

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,320
We're Legends.

1
00:00:00,360 --> 00:00:03,600
Seriously, you idiots haven't
figured this out by now?

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,840
It all started when we blew up
the time pigs,

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,400
the Time Masters.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,160
Now, history is all screwed up.

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,360
But it's up to us
to unscrew it up.

6
00:00:11,440 --> 00:00:14,600
But half the time,
we screw things up even worse.

7
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
So don't call us heroes.

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,360
We're something else.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,160
We're Legends.

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
Previously,
onLegends Of Tomorrow...

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,840
Oh, how the mighty have fallen.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
Leonard. I must be losing my mind.

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,200
The reason why Snart and I
got on so well

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,200
was we trusted one another.
We were friends.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,640
Have either of you gentlemen
heard of the Spear of Destiny?

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
The spear could alter reality itself.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,280
We broke it
into four separate pieces.

9
00:00:19,360 --> 00:00:20,480
Mr. Hunter took one...

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,960
My name is Eobard Thawne.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
With the help of Damien Darhk,

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,760
Malcolm Merlyn,
Leonard Snart, and Mick Rory,

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,760
I've obtained the Spear of Destiny...

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,520
an ancient artifact with the power

6
00:00:09,600 --> 00:00:13,200
to rewrite reality itself,
and we have.

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
It's a brave new world.

8
00:01:26,680 --> 00:01:30,360
The Mayor would like a word,
Miss Smoak.

9
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Then, maybe he should've
come down here himself

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,360
Key of A, watch me for
the changes and try to keep up.

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,960
Gideon and I have calculated
another Aberration in Bhopal, 1912.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,440
Why can't it be Aruba, 2016?

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,840
We are history's last line
of defense.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,040
I like the sound of that.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,720
Have you gentlemen
heard of the Spear of Destiny?

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
The Spear could alter reality itself.

8
00:00:25,080 --> 00:00:28,240
Changes to history
because timequakes and Aberrations,

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
which we can undo.