DC's Legends of Tomorrow - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,175
PROFESSOR STEIN:
The Time Masters were an organization

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,590
charged with protecting history

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,053
from rogue time travelers.

4
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
But they were destroyed.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,602
Under the leadership of Rip Hunter,

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,482
we have taken up their mantle.

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,315
Sara Lance, former member
of the League of Assassins,

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
Dr. Raymond Palmer, the Atom,

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,948
the arsonist, Mick Rory,

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,198

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,421
SARA: My name is Sara Lance.

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,931
Last year, a former Time Master
named Rip Hunter

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
recruited a team of heroes and villains
to save the world.

4
00:00:08,884 --> 00:00:12,479
And we did. But in the process
we destroyed the Time Masters.

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,436
Now we've taken up their mantle

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,976
of protecting the timeline
from time criminals.

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,688
We are no longer saving the world,
we are saving history.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
But don't call us heroes,

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,408
we are Legends.

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,382
DR. HEYWOOD: Time travel is real,

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,433
and all of history is vulnerable
to the attack of rogue time travelers.

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,140
But one group travels throughout time
to stop the spread of

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,727
these so-called time Aberrations
and erase their damage to history.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,766
A group of outcasts and misfits,

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,652
these individuals aren't heroes,
they're something else.

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
They're legends.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,822
SARA: Previously,
on Legends of Tomorrow...

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,278
Heywood. Dr. Nate Heywood.

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,637
PROFESSOR STEIN:
Time travel is real,

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,093
and all of history
is vulnerable to attack,

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,055
which is why we must travel
through time to stop the spread of

4
00:00:09,259 --> 00:00:13,560
these so-called time Aberrations
and to erase their damage to history.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,358
We are a team of outcasts and misfits,

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,110
so please don't call us heroes.

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,986
We're legends.

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,944
AMAYA: Previously, on
Legends of Tomorrow...

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
I think I can save him.

1
00:00:02,252 --> 00:00:03,595
JAX: Time travel is real,

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,597
and all of history
is vulnerable to attack,

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,384
which is why we must travel
through time to stop the spread of

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,929
these so-called Time Aberrations
and to erase their damage to history.

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,395
We are a team of outcasts and misfits,

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,604
so please don't call us heroes.

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,231
We're something else.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,111
We're legends.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,982
PROFESSOR STEIN:
Previously, on Legends of Tomorrow...

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,678
PROFESSOR STEIN:
Time travel is real,

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,010
and all of history
is vulnerable to attack,

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,143
which is why we must travel
through time to stop the spread of

4
00:00:09,301 --> 00:00:13,397
these so-called Time Aberrations
and to erase their damage to history.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,933
We are a team of outcasts and misfits,

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,945
so please don't call us heroes,
we're legends.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,617
PROFESSOR STEIN:
Previously, on Legends of Tomorrow...

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Thank you, Mister...

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,111

1
00:00:02,252 --> 00:00:05,256
PROFESSOR STEIN: Previously on The Flash,
Arrow and Legends Of Tomorrow...

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,768
Since we learned of them,
we've been calling them the Dominators.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,021
- You can't do this alone.
- I don't plan to.

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,681
BARRY: Guys, thanks for coming.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,100
This is Kara Danvers, Supergirl.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,820
I went back in time
to change the timeline.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,108
It's called Flashpoint
and now things here are different

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,618
- than before I left.
- You just erased

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,450

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,424
SARA: Time travel is real

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,931
and all of history is vulnerable
to attack,

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,807
which is why we must travel through time

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,810
to stop the spread of these so-called
Time Aberrations

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,188
and erase their damage to history.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,645
We are a team of outcasts and misfits,

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,777
so please don't call us heroes,
we're something else.

8
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
We're legends.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,149
PROFESSOR STEIN: Previously,
on Legends of Tomorrow...

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,800
PROFESSOR STEIN: Time travel is real,

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,090
and all of history
is vulnerable to attack.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,350
Which is why we must travel through time

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,433
to stop the spread
of these so-called Time Aberrations

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,222
and to erase their damage to history.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,354
We are a team of outcasts and misfits,

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,019
so please don't call us heroes.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,858
We're legends.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,947
RORY:
Previously, on Legends of Tomorrow...

10

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
My name is Damien Darhk.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,139
In 2016

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,141
I was murdered by the Green Arrow.

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,687
But I was removed from the timeline
31 years before my death

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,270
by a speedster from the future
named Eobard Thawne.

6
00:00:15,599 --> 00:00:19,194
Together with Malcolm Merlyn, the former
head of the League of Assassins,

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,527
the three of us are going to locate
the Spear of Destiny,

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,364
a mystical object
which can rewrite reality itself.

9
00:00:26,527 --> 00:00:30,623
With the Spear in our possession,

1
00:00:02,294 --> 00:00:05,218
RORY: Seriously, you idiots
haven't figured this out by now?

2
00:00:05,714 --> 00:00:09,093
It all started when we blew up
the time pigs, the Time Masters.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,978
Now, history is all screwed up.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,230
But it's up to us to unscrew it up.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,434
But half the time
we screw things up even worse.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,852
So, don't call us heroes.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
We're something else.

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,813
We're legends.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,277
Who writes this crap anyway?

10

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,211
RAY: Time travel is real,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,346
and all of history
is vulnerable to attack.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,099
Which is why we must travel through time

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,931
to stop the spread
of these so-called Time Aberrations

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,562
and to erase their damage to history.

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,103
We are a team of outcasts and misfits,

7
00:00:15,265 --> 00:00:18,235
so please don't call us heroes.
We're something else.

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,611
We're legends.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,357
SARA: Previously, on
Legends of Tomorrow...

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,170
SARA: Time travel is real,

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,551
and all of history is vulnerable
to attack,

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,225
which is why we must travel through time
to stop the spread of

4
00:00:08,300 --> 00:00:12,430
these so-called Time Aberrations
and to erase their damage to history.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
We are a team of outcasts and misfits,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,986
so, please, don't call us heroes,
we're something else.

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,236
We're legends.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,398
GIDEON:
Previously, on Legends of Tomorrow...

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,573
EOBARD: It's a compass.

1
00:00:02,419 --> 00:00:05,218
RORY: Seriously, you idiots
haven't figured this out by now?

2
00:00:05,756 --> 00:00:09,260
It all started when we blew up
the time pigs, the Time Masters.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,137
Now, history's all screwed up...

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,146
And it's up to us to unscrew it up.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,479
But half the time
we screw things up even worse.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,277
So don't call us heroes.
We're something else.

7
00:00:19,478 --> 00:00:20,900
We're Legends.

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,566
RAY:
Previously, on Legends of Tomorrow...

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,492
DR. HEYWOOD: You're my grandfather.

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,803
Previously on Legends of Tomorrow...

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,427
MAN: Oh, how the mighty have fallen.

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,758
RORY: Leonard?

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,301
I must be losing my mind.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,145
The reason why Snart and I got on
so well is,

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
we trusted one another. We were friends.

7
00:00:14,473 --> 00:00:17,602
Have either of you gentlemen
heard of the Spear of Destiny?

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,441
The Spear could alter reality itself.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,150
We broke it into four separate pieces.

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,397

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,921
EOBARD: My name is Eobard Thawne.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,089
With the help
of Damien Darhk, Malcolm Merlyn,

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,925
Leonard Snart and Mick Rory,

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,760
I've obtained the Spear of Destiny,

5
00:00:09,927 --> 00:00:13,306
an ancient artifact
with the power to rewrite reality itself.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,107
And we have.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,233
It's a brave new world.

8
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Whoops.

9
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
The Mayor would like a word.

10
00:01:30,674 --> 00:01:32,017

1
00:00:02,085 --> 00:00:05,009
Key of A. Watch me for the changes
and try to keep up.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,885
Gideon and I have calculated
another Aberration in Bhopal, 1912.

3
00:00:09,051 --> 00:00:11,053
Why can't it be Aruba, 2016?

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,646
PROFESSOR STEIN:
We are history's last line of defense.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,067
I like the sound of that.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,491
Have you gentlemen
heard of the Spear of Destiny?

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,990
AMAYA: The Spear could alter
reality itself.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
DR. HEYWOOD: Changes to history
cause timequakes

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,536