DC's Legends of Tomorrow - First Season English Subtitles

1
00:00:00,914 --> 00:00:02,726
- [laser blasts]
- [screaming]

2
00:00:02,727 --> 00:00:04,393
_

3
00:00:04,394 --> 00:00:07,328
- [dramatic music]
- _

4
00:00:07,330 --> 00:00:10,422
♪
♪

5
00:00:10,424 --> 00:00:12,383
[screaming]

6
00:00:12,385 --> 00:00:14,068
Please!

7
00:00:14,070 --> 00:00:19,974
♪
♪

8
00:00:19,976 --> 00:00:21,676
Aah!

9
00:00:23,803 --> 00:00:25,580
Vandal Savage.

1
00:00:00,902 --> 00:00:04,769
In 2166, an immortal tyrant
named Vandal Savage

2
00:00:04,770 --> 00:00:07,172
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,008
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,675
and stop his rise to power.

5
00:00:11,677 --> 00:00:13,578
Unfortunately,
my plan is opposed

6
00:00:13,579 --> 00:00:15,846
by the body I'd sworn
my allegiance to:

7
00:00:15,848 --> 00:00:17,348
the Time Masters.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,284
In the future,
my friends may not be heroes,

9
00:00:19,285 --> 00:00:21,453

1
00:00:01,546 --> 00:00:04,679
In 2166, an immortal
tyrant named Vandal Savage

2
00:00:04,681 --> 00:00:07,315
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:07,317 --> 00:00:10,284
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,286 --> 00:00:11,784
and stop his rise to power.

5
00:00:11,786 --> 00:00:14,221
Unfortunately, my plan
is opposed by the body

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,324
I'd sworn my allegiance
to, the Time Masters.

7
00:00:17,326 --> 00:00:19,626
In the future, my
friends may not be heroes,

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,461
but if we succeed,

9
00:00:21,463 --> 00:00:24,831

1
00:00:00,473 --> 00:00:04,175
In 2166, an immortal
tyrant named Vandal Savage

2
00:00:04,177 --> 00:00:07,012
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:07,014 --> 00:00:09,848
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:09,850 --> 00:00:11,349
and stop his rise to power.

5
00:00:11,351 --> 00:00:13,184
Unfortunately, my plan is opposed

6
00:00:13,186 --> 00:00:15,487
by the body I'd sworn
my allegiance to...

7
00:00:15,489 --> 00:00:16,988
The Time Masters.

8
00:00:16,990 --> 00:00:19,457
In the future, my friends
may not be heroes,

9
00:00:19,459 --> 00:00:21,192
but if we succeed,

1
00:00:01,584 --> 00:00:05,517
In 2166 an immortal
tyrant named Vandal Savage

2
00:00:05,519 --> 00:00:07,686
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:07,688 --> 00:00:09,521
I have assembled an elite team

4
00:00:09,523 --> 00:00:12,091
to hunt him throughout time
and stop his rise to power.

5
00:00:12,093 --> 00:00:14,860
Unfortunately, my plan
is opposed by the body

6
00:00:14,862 --> 00:00:18,163
I'd sworn my allegiance
to, the Time Masters.

7
00:00:18,165 --> 00:00:20,466
In the future, my friends
may not be heroes,

8
00:00:20,468 --> 00:00:22,301
but if we succeed,

9
00:00:22,303 --> 00:00:25,337

1
00:00:01,539 --> 00:00:05,222
In 2166, an immortal
tyrant named Vandal Savage

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,967
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:07,969 --> 00:00:10,715
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,717 --> 00:00:12,428
and stop his rise to power.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,696
Unfortunately, my plan
is opposed by the body

6
00:00:14,698 --> 00:00:17,919
I'd sworn my allegiance
to, the Time Masters.

7
00:00:17,921 --> 00:00:20,226
In the future, my
friends may not be heroes,

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,150
but if we succeed,

9
00:00:22,152 --> 00:00:25,603

1
00:00:01,613 --> 00:00:05,487
In 2166, an immortal
tyrant named Vandal Savage

2
00:00:05,488 --> 00:00:07,554
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:07,555 --> 00:00:10,533
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,534 --> 00:00:12,496
and stop his rise to power.

5
00:00:12,497 --> 00:00:14,542
Unfortunately, my
plan is opposed by the body

6
00:00:14,543 --> 00:00:17,550
I'd sworn my allegiance
to, the Time Masters.

7
00:00:17,551 --> 00:00:20,479
In the future, my friends
may not be heroes,

8
00:00:20,480 --> 00:00:21,571
but if we succeed,

9
00:00:21,572 --> 00:00:24,769

1
00:00:01,710 --> 00:00:05,445
In 2166, an immortal tyrant
named Vandal Savage

2
00:00:05,448 --> 00:00:08,162
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:08,165 --> 00:00:10,839
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,841 --> 00:00:12,521
and stop his rise to power.

5
00:00:12,524 --> 00:00:14,243
Unfortunately,
my plan is opposed

6
00:00:14,245 --> 00:00:16,699
by the body
I'd sworn my allegiance to,

7
00:00:16,702 --> 00:00:18,121
the Time Masters.

8
00:00:18,124 --> 00:00:20,473
In the future,
my friends may not be heroes,

9
00:00:20,476 --> 00:00:22,312

1
00:00:02,507 --> 00:00:06,209
In 2166, an immortal
tyrant named Vandal Savage

2
00:00:06,211 --> 00:00:08,879
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:08,881 --> 00:00:11,849
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:11,851 --> 00:00:13,350
and stop his rise to power.

5
00:00:13,352 --> 00:00:15,352
Unfortunately, my plan is opposed

6
00:00:15,354 --> 00:00:17,588
by the body I'd sworn
my allegiance to:

7
00:00:17,590 --> 00:00:19,156
the Time Masters.

8
00:00:19,158 --> 00:00:21,325
In the future, my friends
may not be heroes,

9
00:00:21,327 --> 00:00:23,193
but if we succeed,

1
00:00:01,656 --> 00:00:05,391
In 2166, an immortal
tyrant named Vandal Savage

2
00:00:05,393 --> 00:00:08,043
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:08,045 --> 00:00:10,787
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,789 --> 00:00:12,564
and stop his rise to power.

5
00:00:12,566 --> 00:00:14,376
Unfortunately, my plan is opposed

6
00:00:14,378 --> 00:00:16,637
by the body I'd sworn
my allegiance to:

7
00:00:16,639 --> 00:00:18,125
the Time Masters.

8
00:00:18,127 --> 00:00:20,360
In the future, my friends
may not be heroes,

9
00:00:20,362 --> 00:00:22,337
but if we succeed,

1
00:00:01,531 --> 00:00:05,204
In 2166, an immortal
tyrant named Vandal Savage

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,946
conquered the world and
murdered my wife and child.

3
00:00:07,948 --> 00:00:10,621
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,623 --> 00:00:12,393
and stop his rise to power.

5
00:00:12,395 --> 00:00:14,151
Unfortunately, my plan is opposed

6
00:00:14,153 --> 00:00:16,520
by the body I'd sworn
my allegiance to:

7
00:00:16,522 --> 00:00:18,002
the Time Masters.

8
00:00:18,004 --> 00:00:20,246
In the future, my friends
may not be heroes,

9
00:00:20,248 --> 00:00:22,211
but if we succeed,

1
00:00:01,523 --> 00:00:04,144
In 2166, an immortal tyrant

2
00:00:04,146 --> 00:00:06,007
named Vandal Savage
conquered the world

3
00:00:06,009 --> 00:00:07,942
and murdered my wife and child.

4
00:00:07,944 --> 00:00:10,631
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

5
00:00:10,633 --> 00:00:12,460
and stop his rise to power.

6
00:00:12,462 --> 00:00:14,737
Unfortunately, my plan
is opposed by the body

7
00:00:14,739 --> 00:00:18,051
I'd sworn my allegiance
to, the Time Masters.

8
00:00:18,053 --> 00:00:20,281
In the future, my friends
may not be heroes,

9
00:00:20,283 --> 00:00:25,253
but if we succeed, they will

1
00:00:01,437 --> 00:00:05,205
In 2166, an immortal tyrant
named Vandal Savage

2
00:00:05,207 --> 00:00:07,841
conquered the world
and murdered my wife and child.

3
00:00:07,843 --> 00:00:10,877
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,879 --> 00:00:12,345
and stop his rise to power.

5
00:00:12,347 --> 00:00:14,781
Unfortunately, my plan
is opposed by the body

6
00:00:14,783 --> 00:00:17,818
I'd sworn my allegiance to,
the Time Masters.

7
00:00:17,820 --> 00:00:20,220
In the future, my friends
may not be heroes,

8
00:00:20,222 --> 00:00:22,054
but if we succeed,

9
00:00:22,056 --> 00:00:25,758

1
00:00:02,414 --> 00:00:06,099
In 2166, an immortal tyrant
named Vandal Savage

2
00:00:06,101 --> 00:00:08,802
conquered the world
and murdered my wife and child.

3
00:00:08,804 --> 00:00:11,515
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:11,517 --> 00:00:13,297
and stop his rise to power.

5
00:00:13,299 --> 00:00:15,639
Unfortunately, my plan
is opposed by the body

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,839
I'd sworn my allegiance to,
the Time Masters.

7
00:00:18,841 --> 00:00:21,241
In the future, my friends
may not be heroes,

8
00:00:21,243 --> 00:00:23,075
but if we succeed,

9
00:00:23,077 --> 00:00:26,746

1
00:00:01,523 --> 00:00:05,220
In 2166, an immortal tyrant
named Vandal Savage

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,951
conquered the world
and murdered my wife and child.

3
00:00:07,953 --> 00:00:10,954
I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

4
00:00:10,956 --> 00:00:12,422
and stop his rise to power.

5
00:00:12,424 --> 00:00:14,791
Unfortunately, my plan
is opposed by the body

6
00:00:14,793 --> 00:00:17,895
I'd sworn my allegiance to,
the Time Masters.

7
00:00:17,897 --> 00:00:20,297
In the future, my friends
may not be heroes,

8
00:00:20,299 --> 00:00:22,131
but if we succeed,

9
00:00:22,133 --> 00:00:25,801

1
00:00:00,585 --> 00:00:02,451
This season on
"Legends of Tomorrow"...

2
00:00:02,453 --> 00:00:03,163
I've assembled you all

3
00:00:03,165 --> 00:00:04,782
because I need your help.

4
00:00:04,784 --> 00:00:06,318
The future of the world
is in peril

5
00:00:06,320 --> 00:00:08,531
because of Vandal Savage.

6
00:00:08,533 --> 00:00:11,164
You've turned your back
on the very institution

7
00:00:11,166 --> 00:00:12,840
you were meant to serve.

8
00:00:12,842 --> 00:00:14,742
The Time Masters,
they refuse

9
00:00:14,744 --> 00:00:16,310
to take action
against Savage