Back to subtitle list

DC's Legends of Tomorrow - Fifth Season English Subtitles

 DC's Legends of Tomorrow - Fifth Season

Series Info:

Released: 21 Jan 2016
Runtime: 42 min
Genre: Action, Adventure, Drama, Sci-Fi
Director: N/A
Actors: Brandon Routh, Caity Lotz, Amy Louise Pemberton, Dominic Purcell
Country: USA
Rating: 6.8

Overview:

Time-travelling rogue Rip Hunter has to recruit a rag-tag team of heroes and villains to help prevent an apocalypse that could impact not only Earth, but all of time.

Jun 17, 2022 12:26:12 tedi English 7

Release Name:

DCs.Legends.of.Tomorrow.S05.WEB-DL.HBOGO

Release Info:

Pure Retail HBO GO  Not sync to any versions yet 
Download Subtitles
Jun 17, 2022 05:13:14 48.06KB Download Translate

1 00:00:01,760 --> 00:00:02,760 Where are we? 2 00:00:04,520 --> 00:00:05,840 At the dawn of time. 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,000 Well, look who's finally... 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,640 - Awake. - Alex? 5 00:00:18,720 --> 00:00:20,280 I'm sorry. I'm so sorry! 6 00:00:20,360 --> 00:00:21,720 No, no, no, it's okay. It's okay. 7 00:00:21,800 --> 00:00:24,040 Are, are you okay? Did you have a bad dream? 8 00:00:24,120 --> 00:00:25,600 I don't know. I'm... 9 00:00:26,920 --> 00:00:28,280 How did I get here? 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,960

Jun 17, 2022 05:13:14 57.27KB Download Translate

1 00:00:00,080 --> 00:00:02,480 The Legends of Tomorrow are everywhere. 2 00:00:02,560 --> 00:00:03,720 Since they defeated a demon 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,240 {\an5}with the help of a dragon on national TV, 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,600 they've become a worldwide obsession. 5 00:00:09,040 --> 00:00:12,280 {\an5}Sure, we've all been mesmerized by the global phenomenon 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,680 {\an5}- known as "Legends Mania." - Yum. 7 00:00:15,680 --> 00:00:19,200 And the Oscar for Best Picture goes to... 8 00:00:19,520 --> 00:00:23,520 But who are the people beneath those supersized public personas? 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,120

Jun 17, 2022 05:13:14 53.24KB Download Translate

1 00:00:00,160 --> 00:00:02,720 Previously, onLegends Of Tomorrow... 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,920 If you're seeing this, we altered my future at Heyworld. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,520 I don't know where I'll be or who I'll be, 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,360 - but find me. - John, wait! 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,240 - Masher? - Has Astra released 6 00:00:10,320 --> 00:00:12,440 the worst souls from hell onto Earth? 7 00:00:12,520 --> 00:00:14,040 I'm unkillable! 8 00:00:17,400 --> 00:00:20,040 - I'm putting an end to this. - Are you trying to go back to hell? 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,240

Jun 17, 2022 05:13:14 49.15KB Download Translate

1 00:00:00,080 --> 00:00:01,560 Previously, on Legends Of Tomorrow... 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,240 Some of the most evil souls in all of history 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,320 have been raised from hell. 4 00:00:05,400 --> 00:00:06,960 Nate, Zari. Zari, Nate. 5 00:00:07,040 --> 00:00:09,440 Your sister is the secret woman from the hologram message. 6 00:00:09,520 --> 00:00:11,800 I know Behrad's been lying to my parents. 7 00:00:11,880 --> 00:00:13,040 I know who you are. 8 00:00:13,120 --> 00:00:14,840 It's time they finally heard the truth. 9 00:00:16,600 --> 00:00:19,040 Guys, meet Zari. She's my sister.

Jun 17, 2022 05:13:16 53.91KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,560 Previously, on Legends Of Tomorrow... 2 00:00:01,640 --> 00:00:03,480 Mick frigging Rory. Ali, remember? 3 00:00:03,560 --> 00:00:05,040 She wasn't just some girl, was she? 4 00:00:05,680 --> 00:00:08,160 Remember when we dented history? Your sister is the dent. 5 00:00:08,240 --> 00:00:10,360 Maybe her being here, she'll remember who she was. 6 00:00:10,440 --> 00:00:11,880 How did you jailbreak your way out of here? 7 00:00:11,960 --> 00:00:13,720 I was poking around your screens 8 00:00:13,800 --> 00:00:16,400 and suddenly, I knew how to hack my way out. 9 00:00:16,480 --> 00:00:19,920 Astra and this whole

Jun 17, 2022 05:13:16 49.36KB Download Translate

1 00:00:00,480 --> 00:00:02,680 Previously, onLegends Of Tomorrow... 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,160 Astra's dead mother was a powerful witch. 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,600 Why did you bring me back? 4 00:00:06,680 --> 00:00:08,560 Natalie, is that really you? 5 00:00:08,640 --> 00:00:11,040 Natalie brought you here to help me save Astra. 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,920 What do you know about the Loom of Fate? 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,160 Do you wanna know what I'm hiding from? 8 00:00:14,240 --> 00:00:15,840 - Yes, I do. - That bloody Loom. 9 00:00:16,640 --> 00:00:17,920

Jun 17, 2022 05:13:16 53.7KB Download Translate

1 00:00:00,120 --> 00:00:03,400 Not even the six can stop me, now! 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,880 Beebo want cuddles. 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,160 Guys? Guys! 4 00:00:12,160 --> 00:00:13,720 - Dad. - I'm sorry, Nora. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,280 He died a good man. 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,160 He died a demon, Ray. 7 00:00:17,240 --> 00:00:21,400 Oh, I've been cleaning up some Beebo 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,760 Just to scrub the time anomalies away 9 00:00:24,840 --> 00:00:29,320 Hey, can't you see The blue fluff blowing 10 00:00:29,400 --> 00:00:30,400

Jun 17, 2022 05:13:16 56.78KB Download Translate

1 00:00:00,080 --> 00:00:01,440 Previously, onLegends Of Tomorrow... 2 00:00:01,520 --> 00:00:04,440 - I plan on asking Nora to marry me. - Yes. 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,240 You don't understand how dangerous that Loom is, John-o. 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,320 Come on, Charlie. We use the Loom to help Astra, 5 00:00:08,400 --> 00:00:11,040 and then I will help you destroy it forever. Deal? 6 00:00:11,120 --> 00:00:13,040 Someone's trashing Rebecca Silver online. 7 00:00:13,120 --> 00:00:14,120 Cute. You have a troll. 8 00:00:14,200 --> 00:00:15,840 - This your kid? - She's your kid, too. 9

Jun 17, 2022 05:13:16 44.85KB Download Translate

1 00:00:00,280 --> 00:00:01,520 Previously, onLegends Of Tomorrow... 2 00:00:01,600 --> 00:00:04,000 - I'm Charlie. - We're The Smell. We're a band. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,080 She's a shapeshifter. 4 00:00:05,160 --> 00:00:06,200 Remember when we dented history? 5 00:00:06,280 --> 00:00:08,440 I have encountered a glitch during the Heyworld event. 6 00:00:08,520 --> 00:00:10,440 - Find me. - Your sister is the dent. 7 00:00:10,520 --> 00:00:12,840 Maybe her being here, she'll remember who she was. 8 00:00:28,320 --> 00:00:30,840 Hope The Smell plays Assassination Nation, tonight. 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,920

Jun 17, 2022 05:13:16 56.17KB Download Translate

1 00:00:00,080 --> 00:00:01,600 Previously, onLegends Of Tomorrow... 2 00:00:02,160 --> 00:00:03,160 - How did you do that? - How did I do that? 3 00:00:03,240 --> 00:00:04,480 Remember when we dented history? 4 00:00:04,560 --> 00:00:07,040 By building Heyworld, we changed the future. 5 00:00:07,120 --> 00:00:09,880 What you think of as a haunting is a temporal echo. 6 00:00:09,960 --> 00:00:12,120 She is the you before you. 7 00:00:12,200 --> 00:00:13,960 - Sara, no. - My sister... 8 00:00:14,040 --> 00:00:16,080 - You can't kill me. - No! 9 00:00:16,160 --> 00:00:17,280

Jun 17, 2022 05:13:16 54.35KB Download Translate

1 00:00:08,480 --> 00:00:10,600 - Hey. - I have Mace, jackass. 2 00:00:11,960 --> 00:00:12,960 Oh, it's you. 3 00:00:13,760 --> 00:00:16,720 Listen, sorry I didn't make your thing last week. 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,120 I was stuck in Hell. 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,400 - Don't sweat it, I didn't miss you. - Right. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,440 Your mom said I could have the weekend. 7 00:00:23,520 --> 00:00:26,360 Maybe we could bond, do stuff. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,560 Come on, I'm trying. 9 00:00:32,720 --> 00:00:34,880 All right, what is our father-daughter weekend

Jun 17, 2022 05:13:16 60.28KB Download Translate

1 00:00:07,800 --> 00:00:08,800 Nothing. 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,680 There's gotta be some spell, some potion, 3 00:00:11,760 --> 00:00:12,840 something to give us the power 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,240 so we can touch the Loom without turning extra-crispy. 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,280 There's also the question of who's gonna use it with me. 6 00:00:17,360 --> 00:00:20,760 The Loom requires three weavers who are as powerful as Gods. 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,000 Well, I'm not leaving my mom's life in the hands of you idiots. 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,280 Wow. Okay, well, that's one person. What do you think, Sara? 9 00:00:27,360 --> 00:00:31,200

Jun 17, 2022 05:13:16 49.65KB Download Translate

1 00:00:02,600 --> 00:00:05,080 All right, Legends. Let's get this show on the road. 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,400 Can't let this immortality buzz go to waste. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,920 For your convenience, I started a countdown timer. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,640 Twenty-three hours and 45 minutes to save my brother. 5 00:00:12,720 --> 00:00:13,960 - You're welcome. - All right. 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,360 You heard the lady. 7 00:00:15,440 --> 00:00:16,600 Clock is ticking. 8 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 Yeah, let's get back to the ship 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,360 and fire up the loom

Jun 17, 2022 05:13:16 51.39KB Download Translate

1 00:00:10,640 --> 00:00:11,760 Dang it. 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,480 Dang it. 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,240 Man, some days 4 00:00:43,320 --> 00:00:46,280 rewriting history to eradicate any notion of rebellion 5 00:00:46,360 --> 00:00:48,080 and free will is hard. 6 00:00:48,400 --> 00:00:49,400 Yeah. 7 00:00:50,200 --> 00:00:53,480 You ever wondered if what we're doing is, like, wrong? 8 00:00:53,560 --> 00:00:54,760 How could it be wrong? 9 00:00:54,840 --> 00:00:59,000 The Fates give everyone food, and shelter, and television. 10

Jun 17, 2022 05:13:16 54.27KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,520 Previously, onLegends Of Tomorrow... 2 00:00:01,600 --> 00:00:04,680 Only a weapon from hell can eliminate a hell-spawned Encore. 3 00:00:04,760 --> 00:00:05,760 We could use those. 4 00:00:05,840 --> 00:00:07,200 Yeah, let's just get them and get out of here. 5 00:00:07,280 --> 00:00:10,200 The Loom of Fate is one of the most powerful tools 6 00:00:10,280 --> 00:00:11,280 in existence. 7 00:00:11,360 --> 00:00:14,160 It gave my sisters and me control over everyone's lives. 8 00:00:14,240 --> 00:00:16,360 None of this is how it should be. 9 00:00:16,440 --> 00:00:19,840 Screw the Fates,