DCI Banks - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:12,495 --> 00:00:17,295
- Mm. Gorgeous, boss. Trout?
- Sea bass.

2
00:00:18,495 --> 00:00:20,935
So tell me about your new lady, Kenneth.

3
00:00:22,535 --> 00:00:24,645
Lydia. Owns a fruit shop.

4
00:00:24,695 --> 00:00:28,295
Well, so long as you're
getting your five a day.

5
00:00:29,335 --> 00:00:31,335
Lovely out there, boss.

6
00:00:32,095 --> 00:00:35,205
Quiet place to think, Ken.

7
00:00:35,255 --> 00:00:37,325
And a cheeseburger with onions, please.

8
00:00:37,375 --> 00:00:40,775
And one of those skewers with
pitta bread for Michael. Right.

9
00:00:45,815 --> 00:00:47,975
- What?
- You suit an apron.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
They've taken my son.
My little boy's gone.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,640
Get in the car, Kyle.

3
00:00:05,680 --> 00:00:10,000
Maybe Kyle's father is behind this,
have you thought of that?

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,960
Katy's not here. You can talk to me
instead, Mr Cain.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
I think Katy's involved.
We're looking at all possibilities.

6
00:00:17,520 --> 00:00:22,200
If it's a paedophile ring,
who better to identify
vulnerable targets than a teacher?

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,240
Mark Campbell?

8
00:00:24,280 --> 00:00:29,400
You're grounded for a month.
She's wasting her time.
Steven, come back here right now!

1
00:00:25,200 --> 00:00:27,190
That was good.

2
00:00:27,240 --> 00:00:32,190
No!
It was good, but I didn't quite get
all of the plot, and it was too long.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,710
And really noisy,
but it was quite good.

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,720
There you go, Grandad.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,950
OK, so the baby sitter's fine.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,480
I've got - wow! - two whole hours.

7
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
Drink?
Bite to eat?

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,400
Come on.

9
00:01:11,800 --> 00:01:14,830
Not much choice with the white wine,
I'm afraid.

1
00:00:00,660 --> 00:00:02,660
Right! We need to
talk about the tape.

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,970
The victim's father's outside.

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,650
- Jack Barber.
- What? The guy who's
running for police commissioner?

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,290
It's Matthew.

5
00:00:10,340 --> 00:00:15,130
Matt Barber was murdered in a chalet
that he was renting from Liz Forbes.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,980
Liz Forbes was the lead singer
of The Crystal Kiss.

7
00:00:20,260 --> 00:00:24,260
They had one big hit back in the
'80s, then it all went sour.

8
00:00:24,340 --> 00:00:29,700
The bassist, Martin Harford,
did five years for the manslaughter
of the guitarist, John Gaunt.

1
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
What the hell are you doing?!

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,550
I'm sorry I cut you up!

3
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
Lesson learned, yeah?

4
00:01:17,320 --> 00:01:19,310
No!

5
00:01:28,960 --> 00:01:32,190
We can't leave him here like that,
not now he's seen us.

6
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
Please...

7
00:02:15,920 --> 00:02:20,030
Yeah, all right, all right.
Maybe the lasagne was a bit burnt...

8
00:02:20,080 --> 00:02:22,070
Next time, I'll cook.

9
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
Oh, next time?
You're pushing your luck (!)

10

1
00:00:02,040 --> 00:00:05,470
We can't leave him here like that.
And now he's seen us.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,830
Now, we suspect that Jaff Kitson,
or you,

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,830
shot Richard Martin
and stole his car.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,590
I'm really not into carjacking.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,710
- I've retained the gun.
- What?!

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,870
You sign over what I'm due - half
your assets - you'll get it back.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,790
So, are you ready to fill his shoes?

8
00:00:20,840 --> 00:00:24,350
The property needs to be secured
and the rogue weapon shut down.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,390