Daughter From Another Mother (Madre solo hay dos) - First Season Spanish Subtitles

1
00:00:06,756 --> 00:00:08,166
[bebés lloran]

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,835
[puerta se abre]

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,063
[música animada]

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,556
Te encargas de limpiarlas, ¿no?

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,227
¿Y las pulseras?

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,822
Aquí están, ahorita se las pongo.

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,071
No seas bruta,
las pulseras nunca se quitan.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,162
Si se enteran, te van a correr.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,201
Sí sabes cuál es cuál, ¿verdad?

10
00:00:39,247 --> 00:00:40,537
[titubea] Sí, sí.

1
00:00:07,298 --> 00:00:08,338
[Ceci] Gracias.

2
00:00:08,925 --> 00:00:09,925
Buen día.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,470
Buenos días, mis amores.

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,678
Les acabo de mandar un Excel detallado
con los pendientes de la semana.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,765
Citas de doctor, dentista,

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,941
horarios de clases y de exámenes,
por si se les olvidó estudiar para alguno.

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Y la cita para que te corten el pelo,
amor, ya te hace falta.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,650
Oye, ma, ¿está todo bien?
¿Por qué estás tan arreglada?

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,697
[Ana] Porque…

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[música de acción]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,178
Yo me encargo, Ana.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,103
Les doy cinco minutos para que se vayan.

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,929
Si no, voy a llamar a la policía.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,104
¿Estás loco?

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,805
Son las dos de la mañana, pendejo.
¿Qué te pasa?

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,515
- ¿Mi niña se durmió?
- [Mariana] Shh…

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,937
- Tráela para verla.
- Ay…

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,026
En ese estado, Regina se emborrachará
nada más de olerte.

1
00:00:07,215 --> 00:00:08,675
[con voz aniñada] ¿Qué pasó?

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,138
- ¿Qué pasó?
- [Mariana] No me quiso dejar pasar.

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,259
Quién sabe con quién estaba.
Pero vamos a comer el lunes.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,717
Pásamela, la voy a cambiar.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,137
- Aguanta…
- ¿Qué?

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,595
Una selfi. Mira.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,598
[obturador]

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,859
Además, ni se te ocurra subirla.

9
00:00:22,939 --> 00:00:26,029
No entiendo esa manía tuya
por subir lo que haces a las redes.

1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
[Tere] ¿Quién es esta cosita tan guapa?

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,973
¡Ay!

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,512
¡Fuchi!

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,266
A alguien hay que cambiarle
ese pañal cochino.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,845
- Venga.
- Aquí están las cosas.

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,595
- Ma, en lo que la cambias, voy al baño.
- Claro.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,688
¡Uy! A ver, ¿no te ensuciaste de atrás?

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,283
No, perfecto.

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,447
[música de suspenso]

10

1
00:00:06,464 --> 00:00:09,474
Sí, la idea
del reportaje en la revista fue mía.

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,215
Lorenza es mi amiga,
y pensamos que sería bueno

3
00:00:13,304 --> 00:00:17,604
hablar de las oportunidades empresariales
que se abren para las mujeres con hijos.

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,265
Fue…

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,518
una gran idea.

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,687
El consejo está muy satisfecho.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
Nos hiciste quedar muy bien.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,371
Y Jorge quedó muy bien

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,949
ante todas nuestras ejecutivas
del mundo entero.

1
00:00:07,841 --> 00:00:09,841
[música animada]

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,852
[Ana] Gracias.

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Hola, Alta.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
- Hola, señora. ¿Cómo le fue?
- Bien, gracias.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,770
Estoy llamando a todos y no contestan.
¿Dónde andan?

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,568
El joven Rodrigo no está.
Salió con la señorita Paloma.

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,493
¿Quién es?

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,701
Su novia, señora.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,373
¿Su novia?

10

1
00:00:08,967 --> 00:00:09,927
[hombre] ¿Ana?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,144
¡Daniel!

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,349
- ¿Cómo estás?
- [Ana] Bien.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,851
¿Qué haces en Buenos Aires?

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,562
Vengo a presentar mi último libro.

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,153
Pues ¿cuántos tienes? Ay, perdón, pero…

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
No, no te preocupes.

8
00:00:22,772 --> 00:00:26,612
No me ofendo, de veras. Nunca te gustaron
ni los poemas que te escribía.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,775
Ay, hola. Perdón. Yo soy Cynthia. Soy…

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,235

1
00:00:09,718 --> 00:00:12,718
[celular vibra]

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,613
[música animada]

3
00:00:35,910 --> 00:00:38,660
[música de apertura]

4
00:01:33,676 --> 00:01:35,886
[cascabel]

5
00:01:39,599 --> 00:01:40,769
¡Ey! [ríe]

6
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Por fin reviviste.

7
00:01:42,685 --> 00:01:44,345
¿Me puedes explicar qué pasó?

8
00:01:44,437 --> 00:01:46,937
Tres palabras: "Soldado del amor".

9
00:01:47,023 --> 00:01:50,243
[ríe] Te caíste.
Te tuve que llevar al hospital.

10
00:01:50,318 --> 00:01:52,238
Fueron los malditos hongos esos.