Back to subtitle list

Date A Live - Second Season French Subtitles

Date A Live - Second Season

Series Info:

Released: 05 Apr 2013
Runtime: 25 min
Genre: Animation, Action, Comedy, Fantasy, Romance, Sci-Fi, Thriller
Director: N/A
Actors: Josh Grelle, Michelle Rojas, Bryn Apprill, Michelle Lee
Country: Japan
Rating: 7.0

Overview:

A boy named Itsuka Shido meets a spirit girl who has been rejected by a devastated world. The girl, who Shido names Tohka, happens to have wiped out much of humanity 30 years ago, and now ...

Sep 27, 2021 04:24:09 Frylan French 24

Release Name: 

Date A Live S2 [1 ~ 10 + OVA] [Directors cut] fr

Release Info: 

Wakanim subtitles - Director's cut release: extended episodes (25-30min / ep) 
Download Subtitles
Date.A.Live.S2.E01.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 39.11KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:11.49,Sign2,,0,0,0,,{\blur3\fad(600,600)\pos(366,851)}30 ans plus tôt
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a 30 ans,{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}un tremblement spatial\Na dévasté le centre de l'Eurasie{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:58.32,Default,,0,0,0,,{\i1}et a provoqué la mort\Nde 150 millions de personnes.{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant…{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:52.44,Sign2,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)\pos(525.333,906.333)}Épisode 1 : Vie quotidienne
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:52.94,DefaultTop,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:59.95,Default,,0,0,0,,Tohka, qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,Shidô…
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,Désolée, j'ai sali\Nle cahier que tu m'as prêté…
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,Quand je pense\Nque tu vas me détester pour ça…
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas te détester pour ça !
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,Yoshino !
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,Shidô…
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,Yoshinon est…
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.53,Default,,0,0,0,,Yoshinon… Yoshinon…
Date.A.Live.S2.E02.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 36.03KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.52,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de te voir à l'œuvre,\Njeune Wizard.
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:08.73,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que tu pourras\Nvaincre des esprits.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,N'hésite pas à me contacter si besoin.
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,Deus Ex Machina\Nsera toujours là pour t'aider.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,- À l'instant…\N- Qui était-ce ?
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.25,Default,,0,0,0,,Westcott, le patron de DEM.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,Le ministre de la Défense
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.75,Default,,0,0,0,,a aussi demandé une peine moins\Nlourde pour Origami. J'ignore pourquoi.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,Au fait, Milly, tu ne viens pas de DEM ?
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne connais pas ton patron ?
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.43,Default,,0,0,0,,Je l'avais juste oublié.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Peu importe qui est mon boss,\Ndu moment que je suis payée.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:43.60,Default,,0,0,0,,Tu ne te rends pas compte\Nde ce que tu dis…
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Les esprits sont des formes de vie\Nrésidant entre 2 mondes.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Première contre-mesure :\Nles éliminer grâce à des armes.{\i}
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Deuxième contre-mesure :\Nsortir avec afin de les séduire.{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.46,Sign1,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)\pos(457.333,884.333)}Épisode 2 : Les filles cyclones
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.55,Sign2,,0,0,0,,{\bord0\pos(960,659.667)}Quelques jour plus tôt
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,Alors, Mlle Tama ?
Date.A.Live.S2.E03.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 32.58KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.57,Sign1,,0,0,0,,{\c&H3A4C4F&\bord0\blur0.5\move(560,321,2072,321,28,2572)}Murasame Reine
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.23,Sign1,,0,0,0,,{\c&H3A4C4F&\bord0\blur0.5\move(-100,493,920,493,30,1740)}Se remet\Nd'un rhume,\Ninterdit aux\Npersonnes\Nnon\Nautorisées !
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.23,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, Kaguya ?
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Selon ma disciple, tu adores\Npartager ta couche avec des femmes.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.87,Default,,0,0,0,,Ta disciple ?
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,Yuzuru ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.75,Default,,0,0,0,,Exécution. Selon mon maître, c'est\Nla meilleure façon d'essuyer ta sueur.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,Ton maître ? Kaguya, arrête !
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.63,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas de moi ?
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi le lécher pour enlever sa sueur ?
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.39,Default,,0,0,0,,Tu n'y connais rien.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.15,Default,,0,0,0,,Compréhension. Selon mon maître, ma peau\Ndoit te toucher pour te réchauffer.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.66,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi là-dessous ?
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.37,Default,,0,0,0,,Ignorer. Tu n'as pas besoin de le savoir.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.04,Default,,0,0,0,,Sous la couette\Nc'est réservé aux adultes.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,Ne me sous-estime pas !
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:11.84,Default,,0,0,0,,Shidô, tu as plus chaud\Navec moi qu'avec Yuzuru, hein ?
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.42,Default,,0,0,0,,En plus, Yuzuru est frileuse.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,Négatif. Tu produis moins\Nde chaleur à cause
Date.A.Live.S2.E04.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 34.96KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:11.24,Default,,0,0,0,,Capitaine, vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:16.82,Default,,0,0,0,,Ne devrait-on pas demander à la cheffe\Ndes instructions pour l'attaque ?
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.20,Default,,0,0,0,,Inutile !
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,Tant qu'elle a assez de Bandersnatchs\Npour sa mission, ça ira.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:24.83,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.29,Default,,0,0,0,,Canon principal chargé !
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:31.09,Default,,0,0,0,,Cible : dernière position connue\Ndu vaisseau ennemi !
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,Invisibilité retirée. Activation\Ndu Territory en mode résistance aux chocs.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:58.70,Default,,0,0,0,,Le Territory à bâbord est réduit de 20 % !
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.58,Default,,0,0,0,,Les dommages sur le vaisseau\Nsont minimes, mais…
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:07.83,Default,,0,0,0,,On dirait qu'on se fait attaquer,\Nvoilà qui est étrange.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:13.09,Default,,0,0,0,,Aucun autre Realizer que le nôtre\Nn'est censé pouvoir se rendre invisible.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,Source de chaleur détectée,\Nc'est une 2e attaque !
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.85,Default,,0,0,0,,Désactivez Invisible et Avoid.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:22.02,Default,,0,0,0,,Utilisez la puissance\Ndes Realizers basiques
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,pour la transférer au Protect Territory.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:26.60,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas suffi ?
Date.A.Live.S2.E05.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 41.32KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.73,Default,,0,0,0,,Sergent-maître Tobiichi Origami,\Nvotre suspension est levée.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.15,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,Vous n'aurez pas\Nde seconde chance, sachez-le.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.78,Default,,0,0,0,,Capitaine, arrêtez !
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:18.74,Default,,0,0,0,,Cheffe Tsukamoto !
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.75,Default,,0,0,0,,Vous pouvez m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:22.04,Default,,0,0,0,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,Une unité indépendante\Ncomposée de membres de l'AST et de DEM
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.67,Default,,0,0,0,,avec un pouvoir discrétionnaire\Nen cas d'urgence ?
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,C'est n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,C'est comme si l'AST\Ns'était fait acheter par DEM !
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:36.34,Default,,0,0,0,,C'est…
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.89,Default,,0,0,0,,Inutile d'écouter les ordres\Nd'une équipe qui n'a pas attrapé
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.27,Default,,0,0,0,,un seul Esprit dans la zone ayant\Nle plus de tremblements spatiaux,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,vous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:47.23,Default,,0,0,0,,Et vous êtes ?
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.53,Default,,0,0,0,,Je suis Jessica Bailey,\Non vient de m'assigner à l'AST.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.11,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Le festival culturel est une bataille.{\i}
Date.A.Live.S2.E06.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 32.37KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:07.98,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne suis-je pas morte ?
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.33,Default,,0,0,0,,Takamiya Mana ?
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,Mlle Takamiya, aujourd'hui…
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,Mlle Takamiya ?
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i}yuri{\i1} est un monde\Nd'esthétique et de perversion.{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La porte interdite s'ouvre face à Shidô.{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.47,Default,,0,0,0,,{\i1}N'aie crainte, ça ne fait peur\Nque la première fois.{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:15.07,Sign1,,0,0,0,,{\blur3\fad(500,500)\pos(1321.333,902.333)}Épisode 6 : Girls' Music
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:15.07,DefaultTop,,0,0,0,,{\i1}Tu dois défier Diva sur scène ?\NJe n'en reviens pas.{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiori, tu es mignonne,\Nmais tu t'énerves vite.{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,Désolée, je me suis laissée emporter…
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:26.33,Default,,0,0,0,,Arrête ! Tu embêtes la fille\Nqui n'est pas Shidô !
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.83,Default,,0,0,0,,Enfin bon, tu as accepté,\Non n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,Ratatoskr va tout donner\Npour te faire gagner.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisse-nous gérer avec les organisateurs.{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Shidô, trouve Vite une idée de spectacle.{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.84,Default,,0,0,0,,Entendu.
Date.A.Live.S2.E07.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 32.61KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons à présent annoncer{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}le classement des prestations\Nscéniques du festival !{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}À la troisième place :{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lycée annexé à l'université Senjô !{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite,{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.42,Default,,0,0,0,,{\i1}à la deuxième place,{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}au pied de la plus haute marche :\Nle lycée Raizen !{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:31.38,Sign2,,0,0,0,,{\c&H6A6A6A&\bord0\blur0.5\pos(960,223.4)}2e place
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:31.38,Sign2,,0,0,0,,{\c&H6A6A6A&\bord0\blur0.5\pos(960,449)}Lycée Raizen
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:32.26,Sign1,,0,0,0,,{\fs30\c&H6A6A6A&\bord0\blur0.5\pos(1577.6,341.8)}2e place
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:32.26,Sign1,,0,0,0,,{\fs30\c&H6A6A6A&\bord0\blur0.5\pos(1577.6,405.8)}Lycée Raizen
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la première place\Ndes prestations scéniques revient à…{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde s'y attendait,{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est l'académie pour filles Rindôji !{\i}
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Une diva belle et extravagante.{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi méprise-t-elle les gens\Net les rejette-t-elle ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne sait quels sentiments\Nelle cache derrière son sourire.{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:43.14,Sign1,,0,0,0,,{\blur3\fad(500,500)\pos(1485.333,910.333)}Épisode 7 : Gabriel
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:46.10,DefaultTop,,0,0,0,,{\i1}Nous allons maintenant annoncer\Nle classement général de la journée.{\i}
Date.A.Live.S2.E08.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 37.52KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, tout le monde, capturez-le !{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,Et soyez les plus doux possible.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.86,Default,,0,0,0,,Sinon, je ne pourrai pas\Nm'amuser avec lui.
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Kurumi,
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:16.82,Default,,0,0,0,,si ça continue…
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.63,Default,,0,0,0,,Le château dévoreur de temps ?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.42,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:33.72,Default,,0,0,0,,Je suis étonnée\Nque tu t'en souviennes, Shidô.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:38.39,Default,,0,0,0,,C'est très fatigant de l'utiliser\Nà si grande échelle,
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:43.64,Default,,0,0,0,,mais j'ai rarement l'occasion\Nd'absorber le temps d'autant de gens.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.31,Default,,0,0,0,,Kurumi, c'est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.86,Default,,0,0,0,,Tiens donc, tu aurais préféré\Nqu'ils nous capturent ?
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:52.40,Default,,0,0,0,,Vas-y doucement.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr, je sais.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.66,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.91,Default,,0,0,0,,Cette fille est aussi un esprit ?
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas l'air d'avoir été\Nenvoûtée par mon chant.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je peux sceller\Nles pouvoirs des esprits.{\i}
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:14.26,Default,,0,0,0,,Tu crois que je vais te laisser faire ça ?
Date.A.Live.S2.E09.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 37.26KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.44,Default,,0,0,0,,Nous survolons l'objectif.\NNous allons lancer l'assaut.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.79,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,C'est…
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.14,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:41.18,Default,,0,0,0,,Dispersez-vous ! Exterminez Nightmare !
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:58.78,Default,,0,0,0,,Tu as bien résisté,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.04,Default,,0,0,0,,mais tu vas t'arrêter là.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,J'ai diminué l'oxygène autour de toi.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pouvoir incompatible\Ndétruit le corps humain.{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Utiliser ce pouvoir\Npour soigner son corps meurtri,{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}puis continuer à user de ce pouvoir.{\i}
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce que fait Shidô\Nafin de voir Tohka.{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:56.03,Sign1,,0,0,0,,{\blur3\fad(500,0)\pos(1465.333,902.333)}Épisode 9 : La vérité sur Miku
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:58.82,Default,,0,0,0,,Tohka…
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,Tohka…
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.92,Default,,0,0,0,,C'est pitoyable.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.30,Default,,0,0,0,,Gabriel. Solo.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:31.85,Default,,0,0,0,,Miku…
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.98,Default,,0,0,0,,Ne m'appelle pas aussi familièrement.
Date.A.Live.S2.E10.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 34.34KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Avoir des sentiments, penser à l'autre,{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}aimer trop fort,{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}et pourtant…{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.09,Sign1,,0,0,0,,{\blur3\fad(500,500)\pos(1550.666,906.333)}Épisode 10 : Inversion
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:15.86,Default,,0,0,0,,C'est Sandalphon ?
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.24,Default,,0,0,0,,Non, je me trompe.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.49,Default,,0,0,0,,Quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.87,Default,,0,0,0,,Toi, réponds-moi.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.33,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.41,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,Dans la branche japonaise\Nde DEM Industries ?
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.96,Default,,0,0,0,,Je n'en ai jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.17,Default,,0,0,0,,Et donc, pourquoi suis-je ici ?
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.89,Default,,0,0,0,,Eh bien, tu as été kidnappée\Npar cette Wizard…
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,C'est fantastique.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais assisté\Nà une telle inversion.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.31,Default,,0,0,0,,Regarde, Ellen.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.69,Default,,0,0,0,,C'est notre rêve,\Nnotre souhait le plus cher.
Date.A.Live.S2.E11-OVA.WEBRIP.FR.ass
Sep 26, 2021 16:43:42 39.96KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Script Updated By: Arisaka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign1,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1
Style: Sign2,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,Sign1,,0,0,0,,{\fs40\fr26\blur0.5\c&H373FA0&\pos(1092.8,522.6)\bord0}Fêtes des étoiles
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Le 7 juillet, fête des étoiles.{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est là que j'ai rencontré…{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La pire des Orihime.{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.38,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, Shidô.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,Kurumi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.14,Default,,0,0,0,,Cela me semble pourtant évident.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,Je suis venue te voir, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.40,Default,,0,0,0,,Hé, Shidô,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,que dirais-tu d'un rendez-vous avec moi ?
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Les esprits.{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Êtres résidant entre 2 mondes\Net causant des désastres.{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Première contre-mesure :\Nles éliminer par les armes.{\i}
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Deuxième contre-mesure :\Nsortir avec afin de les séduire.{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.64,Sign1,,0,0,0,,{\blur3\fad(500,500)\pos(1265.333,905)}Épisode 11 : La fête des étoiles de Kurumi
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:45.47,DefaultTop,,0,0,0,,Hein ? Kurumi, tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.27,Default,,0,0,0,,Shidô, tu abuses…
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,Tu veux m'obliger à répéter ça ?
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Ne sois pas aussi rustre, je te prie.
Download Subtitle