Date A Live IV Indonesian Subtitles

1
00:00:21,460 --> 00:00:23,700
Gelombang roh stabil di tingkat tinggi.

2
00:00:23,890 --> 00:00:24,830
Karena obat,

3
00:00:24,830 --> 00:00:27,810
sistem saraf dalam
kondisi bergairah dengan sensitivitas tinggi.

4
00:00:28,210 --> 00:00:30,590
Tapi, tidak terlihat
tanda-tanda pembalikan.

5
00:00:30,850 --> 00:00:32,320
Penanganannya akan dilanjutkan.

6
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
Serangan Nightmare!

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,760
Meminta bantuan pada
Departemen Eksekutif Kedua!

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,830
Akhirnya kutemukan juga.

9
00:00:56,980 --> 00:00:58,520
Roh kedua.

10

1
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
Aku harus apa, Kotori?

2
00:00:07,390 --> 00:00:09,230
Yah, aku juga tak tahu harus bilang apa...

3
00:00:09,790 --> 00:00:12,490
Ini benar-benar di luar perkiraanku.

4
00:00:12,990 --> 00:00:19,000
Yah, bisa dibilang karakter anime dan komik
merupakan sosok yang ideal.

5
00:00:19,870 --> 00:00:21,200
Berdasarkan hal itu,

6
00:00:21,300 --> 00:00:24,520
mungkin saja dia merasakan
perbedaan dengan manusia nyata.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,480
Kamu mengerti sekali, ya.

8
00:00:27,710 --> 00:00:28,820
Ck, ck, ck.

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,509
Komandan, bukan hanya karakter 2D,
aku juga suka sama penyulih suara!

10

1
00:00:03,484 --> 00:00:05,114
Imutnya!

2
00:00:06,925 --> 00:00:08,238
(Stan Honjou)
Satu edisi barunya.

3
00:00:08,687 --> 00:00:10,062
Ya, harganya 500 yen.

4
00:00:10,420 --> 00:00:12,015
Aku minta dua buku.

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,507
Baik, harganya jadi 1.000 yen.

6
00:00:16,609 --> 00:00:19,031
(Ratatoskr)

7
00:00:19,633 --> 00:00:22,799
Apakah pemenang adu penjualannya
sudah ketahuan dari sekarang?

8
00:00:23,984 --> 00:00:25,827
Bagaimana, ya.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,901
Semuanya, bersiaplah!

10
00:00:28,374 --> 00:00:29,345

1
00:00:00,687 --> 00:00:02,872
Selamat pagi!

2
00:00:03,133 --> 00:00:03,971
(Kelas 2-4)
Lama tidak jumpa!

3
00:00:04,133 --> 00:00:05,506
Selamat tahun baru!

4
00:00:05,547 --> 00:00:06,594
Selamat tahun baru!

5
00:00:07,898 --> 00:00:10,594
Shidou, apa yang kamu lamunkan?

6
00:00:12,921 --> 00:00:15,201
Ada banyak hal yang kupikirkan.

7
00:00:16,305 --> 00:00:19,198
Semua Roh, awalnya adalah manusia?

8
00:00:19,586 --> 00:00:21,184
Ah, maaf.

9
00:00:21,515 --> 00:00:23,670
Soalnya aku seperti itu,

10
00:00:23,898 --> 00:00:26,521
jadi kukira yang lain juga sama.

1
00:00:07,670 --> 00:00:10,020
Tempat apa ini?

2
00:00:28,630 --> 00:00:30,720
Babi... di rumah jerami?

3
00:00:31,690 --> 00:00:32,600
Ini seperti...

4
00:00:34,520 --> 00:00:38,000
Kutemukan juga kau,
babi mungil yang tampak lezat!

5
00:02:31,020 --> 00:02:32,600
Aku tertolong!

6
00:02:33,090 --> 00:02:34,320
Shidou?

7
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
Shidou...

8
00:02:37,800 --> 00:02:40,020
Syukurlah aku menemukanmu.

9
00:02:40,420 --> 00:02:41,470
Yoshino?

10
00:02:41,500 --> 00:02:43,100
Pakaianmu itu...

1
00:00:05,800 --> 00:00:09,080
Tak kusangka ia akan
menyerang kita segamblang ini.

2
00:00:10,220 --> 00:00:13,280
Serangan yang sesuai dengan karakter Ike.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,820
Isaac hanya seorang anak kecil.

4
00:00:16,090 --> 00:00:19,190
Dia hanya ingin pamer mainan baru padamu.

5
00:00:21,410 --> 00:00:23,740
Bagaimana peringatan evakuasi
untuk anggota organisasi?

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,210
Telah berjalan mulus.
Sekarang kita hanya perlu menunggu.

7
00:00:38,190 --> 00:00:41,370
Halo, Elliot, Karen.

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
Lama tidak berjumpa, Ike.

9
00:00:45,100 --> 00:00:50,290
Kurasa caramu mennyapa teman lama agak kasar.

10

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,650
Hari ini bintangnya terlihat cukup jelas, ya.

2
00:00:09,020 --> 00:00:13,210
Bintang-bintang itu
punya nama, lho. Kamu tahu?

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,620
Yang terang itu namanya Sirius.

4
00:00:19,490 --> 00:00:23,080
Yang berbaris di sana adalah Sabuk Orion.

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Dingin.

6
00:00:28,070 --> 00:00:30,700
Dingin, 'kan? Sini lebih dekat.

7
00:00:34,120 --> 00:00:38,830
Lalu, bintang kecil di situ adalah Pleiades.

8
00:00:39,320 --> 00:00:40,940
Lalu...

9
00:00:40,970 --> 00:00:42,140
Kalian berdua!

10
00:00:42,790 --> 00:00:44,590
Saatnya makan malam!

1
00:00:04,420 --> 00:00:06,960
Rambutmu sungguh indah, ya.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,710
Nah, sudah selesai!

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
Bagaimana? Aku juga semakin mahir, 'kan?

4
00:00:27,780 --> 00:00:28,780
Ini dia!

5
00:00:28,800 --> 00:00:29,920
(SD 3 Tengu)
Asahi!

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,730
Kebetulan!

7
00:00:32,390 --> 00:00:34,400
Eh, eh? Ada apa, nih?

8
00:00:37,970 --> 00:00:41,420
Mereka teman sekolahku. Aku terkejut!

9
00:00:42,370 --> 00:00:44,530
- Halo.
- Salam kenal, ya!

10
00:00:49,100 --> 00:00:51,220

1
00:00:09,680 --> 00:00:13,530
Seperti biasa, Shidou populer, ya.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,500
Tidak usah khawatir.

3
00:00:19,320 --> 00:00:23,700
Aku tidak ingin berbuat onar di sini.

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,710
Kau kira kami percaya dengan perkataanmu?

5
00:00:28,350 --> 00:00:34,310
Kalau aku berniat untuk melakukan
kekerasan tanpa memedulikan penampilan,

6
00:00:34,610 --> 00:00:37,950
maka aku akan
melepaskan Malaikat saat ini juga.

7
00:00:38,670 --> 00:00:41,520
Lalu, para murid akan kujadikan sandera.

8
00:00:41,670 --> 00:00:43,320
Itu sangatlah mudah.

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
Faktanya, saat ini aku tidak melakukannya.

10
00:00:47,310 --> 00:00:50,370

1
00:00:03,880 --> 00:00:06,590
Bagaimana, diriku?

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,590
Ya, di sini berjalan sesuai rencana.

3
00:00:10,780 --> 00:00:19,510
Tadi, aku kehilangan kontak dengan
diriku yang ke-193 dan ke-238.

4
00:00:20,230 --> 00:00:23,300
Aku tidak punya waktu
untuk bersantai-santai.

5
00:00:23,870 --> 00:00:27,010
Sebentar lagi sudah waktunya
untuk agenda berikutnya, ya.

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,100
Kalau begitu, aku pergi dulu.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,920
Kelak, mari berjumpa lagi.

8
00:00:33,810 --> 00:00:35,380
Kelak, di alam baka.

9
00:00:36,180 --> 00:00:38,020
Kelak, di neraka.

10

1
00:00:00,490 --> 00:00:03,100
(Rabu, 14 Februari)

2
00:00:04,100 --> 00:00:04,730
Shidou!

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,930
Selamat Valentine!

4
00:00:07,970 --> 00:00:10,650
Ya, terima kasih, Touka.

5
00:00:10,890 --> 00:00:12,610
Ya! Aku cukup bangga dengan hasilnya!

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,320
Boleh kubuka?

7
00:00:14,470 --> 00:00:15,720
Tentu saja!

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,720
Apa ini dari tepung kedelai panggang?

9
00:00:19,820 --> 00:00:21,900
Wah! Kamu paham juga, ya!

10
00:00:22,270 --> 00:00:24,010
Aku membuatnya dengan sepenuh hati.

1
00:00:04,650 --> 00:00:09,030
Aku tak menganggap hal
yang kulakukan itu benar.

2
00:00:09,980 --> 00:00:13,610
Aku terbuai oleh perkataan Roh Induk,

3
00:00:13,610 --> 00:00:15,700
lalu membunuh banyak orang,

4
00:00:15,870 --> 00:00:18,790
dan tangan ini juga telah
mengakhiri nyawa temanku.

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,160
Lalu kali ini,

6
00:00:21,580 --> 00:00:24,120
demi melenyapkan Roh itu,

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,090
aku terus menambah jumlah mayat.

8
00:00:28,340 --> 00:00:29,840
Aku iblis.

9
00:00:30,340 --> 00:00:32,470
Tidak bisa disangkal lagi,
aku musuh umat manusia.

10