Date A Live IV English Subtitles
Release Name:
[Eng] Date a Live IV S04E03 (AT-X 1280x720 x264 AAC)
Release Info:
Here are the subtitles from bilibili synchronized to match the 00:24:00 raw of [Ohys-Raws]
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Video/[Ohys-Raws] Date a Live IV - 03 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4 Video File: Video/[Ohys-Raws] Date a Live IV - 03 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Scroll Position: 322 Active Line: 326 Video Position: 33892 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.11,Default,,0,0,0,,- Look this way!\N- She's so cute! Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.23,Default,,0,0,0,,(Honjo Hall)\NOne copy of the new book, please! Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.06,Default,,0,0,0,,Thank you, that'll be 500 yen. Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.01,Default,,0,0,0,,Two copies for me, please. Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Thank you, that'll be 1,000 yen. Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.03,Default,,0,0,0,,(East A-20.5 Ratatoskr) Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.79,Default,,0,0,0,,I guess the winner of our sales battle\Nhas already been decided. Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.82,Default,,0,0,0,,I wonder about that. Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:27.90,Default,,0,0,0,,Everyone, get ready! Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,While Shido and the others\Nwere working on the manga, Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.31,Default,,0,0,0,,we sewed these costumes! Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:43.11,Default,,0,0,0,,We'll do everything we can to win! Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.91,Default,,0,0,0,,We're the Ratatoskr!
1 00:00:03,484 --> 00:00:05,114 - Look this way! - She's so cute! 2 00:00:06,925 --> 00:00:08,238 (Honjo Hall) One copy of the new book, please! 3 00:00:08,687 --> 00:00:10,062 Thank you, that'll be 500 yen. 4 00:00:10,420 --> 00:00:12,015 Two copies for me, please. 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,507 Thank you, that'll be 1,000 yen. 6 00:00:16,609 --> 00:00:19,031 (East A-20.5 Ratatoskr) 7 00:00:19,633 --> 00:00:22,799 I guess the winner of our sales battle has already been decided. 8 00:00:23,984 --> 00:00:25,827 I wonder about that. 9 00:00:26,359 --> 00:00:27,901 Everyone, get ready! 10
