Darknet - First Season Spanish Subtitles

1
00:00:04,875 --> 00:00:06,917
ASESINATO EL SÁBADO.
HOMBRE APUÑALADO EN PASO SUBTERRANEO

2
00:00:06,917 --> 00:00:08,708
Siguiente estación, Queens.

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,792
Por favor, aléjense de las puertas.

4
00:00:44,208 --> 00:00:47,875
-Mandy, ¿tienes idea de la hora qué es?
-Estoy de camino a casa, mamá.

5
00:00:48,167 --> 00:00:49,708
No olvides comprar cebollas.

6
00:00:50,167 --> 00:00:52,750
No, no me olvidaré de comprar cebollas.

7
00:01:14,042 --> 00:01:15,042
¿QUÉ HACES ESTA NOCHE?

8
00:01:18,167 --> 00:01:21,042
HE ENCONTRADO UNA LOCURA DE WEB.
ESTOY DESCARGANDO MIERDA.

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,708
NO TIENES VIDA.

10

1
00:00:03,958 --> 00:00:05,375
Muchas gracias por su tiempo.

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,542
Y recuerde, tenga cuidado
a quién le abre la puerta.

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,333
Vigile.

4
00:00:32,625 --> 00:00:33,583
¿Sí?

5
00:00:33,792 --> 00:00:36,792
Policía metropolitana,
me gustaría hacerle unas preguntas.

6
00:00:45,917 --> 00:00:47,583
Preguntas, ¿sobre qué?

7
00:00:48,125 --> 00:00:51,542
Bueno, no quiero alarmarla, pero,
ha habido un homicidio en el edificio.

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,417
¿Un asesinato? ¿Sí?

9
00:00:55,417 --> 00:00:56,458
¿Quién era?

10

1
00:00:03,583 --> 00:00:06,875
Lo he dejado en el garaje.
Me dieron un coche con poca batería,

2
00:00:06,917 --> 00:00:08,833
y la empresa de alquiler
se ocupará de ello.

3
00:00:08,917 --> 00:00:10,458
Sí, pónmelo.

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,417
Hola, sí, no, no voy a llegar tarde.

5
00:00:13,667 --> 00:00:17,167
La reunión es en 12 minutos
y tengo un trayecto de 10 minutos.

6
00:00:17,458 --> 00:00:19,667
Sí, no te preocupes,
vamos a captar a este cliente.

7
00:01:24,958 --> 00:01:26,375
SIN SERVICIO
PARA: rshdk33ja.

8
00:03:22,417 --> 00:03:25,750
Sí, justo a tiempo.

9
00:04:00,500 --> 00:04:03,667
La policía metropolitana guarda silencio

1
00:00:51,375 --> 00:00:52,708
Hola, cariño, soy yo.

2
00:00:52,833 --> 00:00:55,667
Me preguntaba si podrías ir a buscar
mi receta de camino a casa.

3
00:00:55,708 --> 00:00:59,125
O si pudieras venir a almorzar,
sería aún mejor.

4
00:00:59,583 --> 00:01:01,583
De todos modos,
llámame cuando recibas esto.

5
00:01:01,792 --> 00:01:03,542
De acuerdo, te quiero. Adiós.

6
00:02:29,375 --> 00:02:30,292
¿Stuart?

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,292
Hola, Kathy.

8
00:02:50,000 --> 00:02:52,208
No puedo localizar a Stuart.

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,583
No, no puedo estar sola ahora.

10

1
00:00:35,040 --> 00:00:37,600
No estoy seguro de qué es más difícil,
hacerlo o mirarlo.

2
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Todos están en McCool's.

3
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Una chica nueva.

4
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
Es cómo de un pueblo.

5
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
Me mira mucho.

6
00:02:06,680 --> 00:02:08,880
Confío en mí misma,
confío en el universo,

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,280
me acepto como soy.

8
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
Confío en mí misma,
confío en el universo,

9
00:02:12,160 --> 00:02:13,640
me acepto como soy.

10

1
00:00:15,800 --> 00:00:17,240
Destino, por favor.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,040
Destino,
Centro de Convenciones Shelby,

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,080
B573 Helburn Street.

4
00:00:23,120 --> 00:00:26,960
-Bueno, bien, es que…
-Gire a la izquierda en Moccasin ahora.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
No, esto no parece el centro.
Estoy un poco…

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,280
Gire a la izquierda en Moccasin ahora.

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,840
Muy bien, muy bien.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
Está bien, esto es ridículo.

9
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
-Hola, sí, yo…
-Ha llegado al centro de convenciones