Dark - Third Season Bengali Subtitles

1
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
 মানুষ যা ইচ্ছে করতে পারে, কিন্তু
ইচ্ছেটা কী করবে সেটাই ইচ্ছেমতো পারে না। 

2
00:00:22,375 --> 00:00:23,708
আমরা যদি জানতাম,

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
কী হবে সবকিছুর পরিণাম ...

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
আমাদেরকে কোথায় নিয়ে যাবে আমাদের পথচলা ....

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
আমরা তাহলেও কি একই সিদ্ধান্ত নিতাম?

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
না-কি বেছে নিতাম ভিন্ন কোনো পথ?

7
00:00:46,166 --> 00:00:49,625
আমরা কি আমাদের ভাগ্য হতে বাঁচতে পারি?

8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
না-কি আমাদের ভেতরে লুকিয়ে থাকা সত্তা ... 

9
00:00:58,666 --> 00:01:00,541
আমাদের একই পরিণামের দিকে নিয়ে যায়,

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,083
অদৃশ্য এক হাতের মতো?

1
00:01:17,958 --> 00:01:18,916
কাপড় পালটে নাও।

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
মার্থা?

3
00:02:05,541 --> 00:02:06,791
এটা হতে পারে না।

4
00:02:07,166 --> 00:02:08,000
তুমি ...

5
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
তুমি বেঁচে আছ।

6
00:02:19,583 --> 00:02:20,666
ও মার্থা নয়।

7
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
হচ্ছেটা কী এখানে?

8
00:02:39,291 --> 00:02:40,500
সে ঠিক বলেছে।

9
00:02:44,916 --> 00:02:46,333
আমি মার্থা নই।

10
00:02:48,916 --> 00:02:50,208
তোমাদের মার্থা নই।

00:00:01,875 --> 00:00:06,708
: . . : D A R K  : . . :
 B A N G L A S U B T I T L E 

00:00:06,875 --> 00:00:10,708
 D A R K 
 SEASON-3 

1
00:00:14,875 --> 00:00:17,708
"সেই মুহূর্তটি থেকে, 
আমি জেনেছি কোনোকিছুই বদলায় না।

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
সবই অপরিবর্তিত থাকে।

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
এক ঘূর্নায়মান চড়কির মতো,

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
ঘুরেই চলেছে।

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,291
এক নিয়তি অপরটির সাথে জুড়ে আছে। 

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,625
রক্তিম বর্ণের একটি সুতো,

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
যেটা আমাদের সমস্ত কর্মকে জুড়ে রাখে।"

8
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
ওই নাটকটি তোমার মা'র প্রিয় ছিল।

00:00:01,875 --> 00:00:06,708
: . . : D A R K  : . . :
 B A N G L A S U B T I T L E 

1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
THE ORIGIN

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
পোকামাকড় যেমন আলোয় আকৃষ্ট হয়
আমরাও তেমনি আঁধারে।

3
00:01:09,750 --> 00:01:13,833
অন্ধকার থেকেই আমরা জম্মেছি
আর অন্ধকারেই ফিরে যাব।

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,250
তুমি বড়ো হয়ে গেছ, ট্রন্টে।

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,125
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,708
তোমার মা আমার পরিচিত ছিল।

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
কিন্তু সেটা অনেক আগের কথা।

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
দেখতে মা'র মতোই হয়েছ।

10
00:01:46,791 --> 00:01:47,875

00:00:04,791 --> 00:00:14,041
: . . : D A R K  : . . :
 B A N G L A S U B T I T L E 

1
00:00:55,958 --> 00:00:57,416
আমাদের কেন মৃত্যু হয়?

2
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
আসলে মৃত্যু'টা কী?

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
টিডামান রেজিনা
১ আগস্ট, ১৯৭১- ২ সেপ্টেম্বর ২০১৯

4
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
MOM AND SISTER
CAVE

5
00:01:04,666 --> 00:01:07,500
কখন মৃত্যু ঘনিয়ে আসবে 
জানতে পারলে কি পালাতে পারতাম?

6
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
আমাদের মৃত্যুর সন্ধিক্ষণ কি পূর্বনির্ধারিত?

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,375
আমাদের মৃত্যু কি কোনো অন্তহীন কাজের একটা অংশ?

8
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
আমাদের সবার মাঝেই একটা সত্যি লুকায়িত।

9

00:00:04,791 --> 00:00:010,041
: . . : D A R K  : . . :
 B A N G L A S U B T I T L E 

1
00:00:22,625 --> 00:00:24,125
কথা দিচ্ছি।

2
00:00:24,708 --> 00:00:25,916
আমি সব ঠিক করে দেবো।

3
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
প্রিয় জোনাস,

4
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
তুমি সবকিছু ঠিক করে
দেওয়ার কথা দিয়েছিলে।

5
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
আমি তোমায় জানাতে চাই যে,
তুমি সেটা পারবেই।

6
00:01:40,750 --> 00:01:44,666
কখনো আশা হারিয়ো না, নিশ্চয়ই
এই গোলকধাঁধা থেকে বেরোনোর উপায় আছে।

7
00:01:46,291 --> 00:01:47,666
যা আমাকে বাঁচাবে ...

8
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
আর তোমাকেও।

9

00:00:04,042 --> 00:00:10,041
: . . : D A R K  : . . :
 B A N G L A S U B T I T L E 

1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
প্রতিটি যাত্রারই একটা সূচনা আছে।

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
কিন্তু তোমার যাত্রার কোনো শেষ নেই।

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,333
এ যাত্রা অনন্তকালের।

4
00:01:26,291 --> 00:01:30,125
অবশেষে আমি তোমার যাত্রার
পরিসমাপ্তি ঘটাতে এসেছি।

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
এটা অসম্ভব।

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
তুমি মরে গেছ।

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,416
আমি মেরেছি।

8
00:01:47,166 --> 00:01:50,541
তোমার কোনো ধারণাই নেই 
কীভাবে খেলাটা খেলা হচ্ছে।

9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333

00:00:02,791 --> 00:00:06,041
: . . : D A R K  : . . :
 B A N G L A S U B T I T L E 

1
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
বাস্তবতা কী?

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
আর বাস্তবতা কি একটাই?

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
না-কি একই সঙ্গে একাধিক
বাস্তবতা বিরাজ করতে পারে?

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
বোঝানোর স্বার্থে, এরউইন শ্রোয়েডিঙ্গার

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
একটা অত্যন্ত আকর্ষণীয় চিন্তন
পরীক্ষা করেছিলেন

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
শ্রোডিঙ্গারের বিড়াল।

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
একটা বিড়ালকে অল্প পরিমাণে তেজস্ক্রিয় পদার্থ সহ 

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
একটা স্টিলের কামরায় বন্দী করে রাখা হয়েছে,

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791