Dark - Third Season French Subtitles

1
00:00:09,708 --> 00:00:15,833
L'HOMME EST LIBRE DE FAIRE CE QU'IL VEUT,
MAIS IL NE PEUT VOULOIR CE QU'IL VEUT.

2
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
Si nous savions

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
comment les choses vont se finir...

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
où notre voyage va nous mener...

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
prendrions-nous quand même
les mêmes décisions ?

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
Ou bien emprunterions-nous
d'autres chemins ?

7
00:00:46,166 --> 00:00:49,625
Pourrions-nous échapper à notre destin ?

8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
Ou ce qui est enfoui au fond de nous
nous conduirait-il

9
00:00:58,666 --> 00:01:00,583
à la même fin,

1
00:01:17,958 --> 00:01:19,416
Change-toi.

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Martha ?

3
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
C'est impossible.

4
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
Tu es en vie.

5
00:02:19,541 --> 00:02:20,666
Ce n'est pas Martha.

6
00:02:32,833 --> 00:02:34,416
C'est quoi, cette histoire ?

7
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Il a raison.

8
00:02:44,916 --> 00:02:46,333
Je ne suis pas Martha.

9
00:02:48,916 --> 00:02:50,416
Pas la vôtre.

10
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
J'ai promis de tout remettre en ordre.

1
00:00:14,875 --> 00:00:17,708
"Dès lors, j'ai su que rien ne changeait,

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
que tout restait tel quel.

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Le rouet tourne,

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
décrivant des cercles,

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,291
et chaque destin est uni au suivant.

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,625
C'est un fil, rouge comme le sang,

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
qui relie les actes
de chacun d'entre nous."

8
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
ARIANE

9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
C'était la pièce préférée de ta mère.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Elle aurait adoré être avec nous, ce soir,

1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
L'ORIGINE

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
L'obscurité nous attire,
comme la lumière attire les mites.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Nous naissons de l'obscurité

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
et nous y retournons.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Tu as grandi, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
On se connaît ?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Je connaissais ta mère.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Mais c'était il y a longtemps.

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Tu lui ressembles beaucoup.

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
Tes yeux.

1
00:00:55,958 --> 00:00:57,541
Pourquoi mourons-nous ?

2
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
Qu'est-ce que la mort ?

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
1ER AOÛT 1971 - 2 SEPTEMBRE 2019

4
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
MAMAN ET SŒUR
GROTTE

5
00:01:04,666 --> 00:01:07,500
Pourrions-nous y échapper
si nous sentions sa venue ?

6
00:01:11,583 --> 00:01:15,708
L'heure de notre départ
est-elle prédéterminée ?

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,375
Notre mort est-elle un rouage
d'une mécanique sans fin ?

8
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
Nous avons tous en commun une vérité.

9
00:01:28,916 --> 00:01:30,375
Nous naissons

1
00:00:22,625 --> 00:00:24,125
Je te le promets,

2
00:00:24,708 --> 00:00:25,916
je vais tout arranger.

3
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
Cher Jonas.

4
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
Tu m'as promis de tout arranger.

5
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
Sache que tu le feras.

6
00:01:40,750 --> 00:01:44,666
Ne perds jamais l'espoir
de trouver une issue à ce labyrinthe.

7
00:01:46,291 --> 00:01:47,666
Un moyen de me sauver.

8
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
Et de te sauver.

9
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
Mais on devra faire des sacrifices,

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
accomplir des choses inimaginables,

1
00:00:07,750 --> 00:00:09,541
Qu'est-ce que la réalité ?

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
N'en existe-t-il qu'une seule ?

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
Ou bien existe-t-il plusieurs réalités
côte à côte ?

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
Pour répondre à cette question,
Erwin Schrödinger

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
a imaginé une expérience théorique
très intéressante.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
"Le chat de Schrödinger".

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
On place un chat dans une boîte en acier

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
avec une infime quantité
d'une substance radioactive,

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
un compteur Geiger,
une fiole de poison et un marteau.

1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
Tout voyage a un début.

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
Mais le tien n'a pas de fin.

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,333
Il se poursuit à l'infini.

4
00:01:26,291 --> 00:01:30,125
Je suis ici
pour que ton voyage se termine enfin.

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
C'est impossible.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Tu es morte.

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,416
Je t'ai tuée.

8
00:01:47,166 --> 00:01:50,541
Tu ignores toujours
quelles sont les règles de ce jeu.

9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
Tu veux détruire ce nœud,

10
00:01:55,291 --> 00:01:58,708