Dark - Third Season Spanish Subtitles

1
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
UN HOMBRE PUEDE HACER LO QUE QUIERE,
PERO NO PUEDE QUERER LO QUE QUIERE.

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,833
ARTHUR SCHOPENHAUER

3
00:03:37,792 --> 00:03:40,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:05:01,542 --> 00:05:05,667
DÉJÀ VU

5
00:07:25,292 --> 00:07:30,000
4 DE NOVIEMBRE DE 2019

6
00:13:27,292 --> 00:13:31,333
{\an8}DESAPARECIDO

7
00:14:32,000 --> 00:14:33,667
SEMANA DEL TEATRO ESCOLAR

8
00:15:44,375 --> 00:15:46,958
DESAPARECIDO

9
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
CONTACTAR A LA POLICÍA DE WINDEN

10
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
POLICÍA

1
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
UN HOMBRE PUEDE HACER LO QUE QUIERE,
PERO NO PUEDE QUERER LO QUE QUIERE.

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,833
ARTHUR SCHOPENHAUER

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
<i>Si supiéramos</i>

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
<i>cómo terminará todo...</i>

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
<i>adónde nos llevará nuestro viaje...</i>

6
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
<i>¿tomaríamos las mismas decisiones?</i>

7
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
<i>¿O elegiríamos un camino distinto?</i>

8
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
<i>¿Podríamos siquiera escapar
a nuestro destino?</i>

9
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
<i>¿O aquello que yace
muy dentro de nosotros</i>

10

1
00:00:09,708 --> 00:00:15,833
UN HOMBRE PUEDE HACER LO QUE DESEE,
PERO NO PUEDE ELEGIR LO QUE DESEA.

2
00:03:37,791 --> 00:03:40,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:07:25,291 --> 00:07:30,000
4 DE NOVIEMBRE DE 2019

4
00:13:27,291 --> 00:13:31,333
{\an8}DESAPARECIDO

5
00:14:32,000 --> 00:14:33,666
JORNADAS DE TEATRO

6
00:15:44,375 --> 00:15:46,958
DESAPARECIDO

7
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
LA POLICÍA PIDE COLABORACIÓN CIUDADANA

8
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
POLICÍA

9
00:20:30,166 --> 00:20:32,750
{\an8}AGUJERO DE GUSANO

10
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
ARIADNA

1
00:00:09,583 --> 00:00:15,916
UN HOMBRE PUEDE HACER LO QUE DESEE,
PERO NO PUEDE ELEGIR LO QUE DESEA.

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
<i>Si supiéramos</i>

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
<i>cómo acaban las cosas</i>

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
<i>y adónde nos lleva nuestro viaje...</i>

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
<i>¿seguiríamos tomando
las mismas decisiones?</i>

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
<i>¿O elegiríamos caminos distintos?</i>

7
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
<i>¿Podríamos evitar, de algún modo,
nuestro destino?</i>

8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
<i>¿O nuestra propia esencia</i>

9
00:00:58,666 --> 00:01:00,916
<i>nos guiaría hasta el mismo final,</i>

10

1
00:03:17,833 --> 00:03:20,417
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:04:43,333 --> 00:04:47,917
LOS SOBREVIVIENTES

3
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
22 DE SEPTIEMBRE DE 1987

4
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
{\an8}LOS GOONIES

5
00:04:58,792 --> 00:05:01,625
CAPITÁN FUTURO

6
00:06:19,333 --> 00:06:20,917
DESAPARECIDO HACE TRES MESES

7
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
¿DÓNDE ESTÁ CLAUDIA TIEDEMANN?

8
00:08:52,417 --> 00:08:54,500
JEFA DE LA PLANTA NUCLEAR
DESAPARECE

9
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
ENCUENTRAN MUERTO A SU PADRE

10
00:09:24,792 --> 00:09:30,417
22 DE SEPTIEMBRE DE 2020

1
00:01:17,958 --> 00:01:18,916
Vístete.

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
¿Martha?

3
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Es imposible.

4
00:02:07,166 --> 00:02:08,250
Tú...

5
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
Estás viva.

6
00:02:19,583 --> 00:02:20,666
Ella no es Martha.

7
00:02:32,833 --> 00:02:34,083
¿Qué quieres decir?

8
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Él tiene razón.

9
00:02:44,916 --> 00:02:46,333
No soy Martha.

10
00:02:48,916 --> 00:02:50,416
No soy su Martha.

1
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
LOS SUPERVIVIENTES

3
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
22 DE SEPTIEMBRE DE 1987

4
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
{\an8}LOS GOONIES

5
00:04:58,791 --> 00:05:01,625
CAPITÁN FUTURO

6
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
DESAPARECIDO DESDE HACE TRES MESES

7
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
¿DÓNDE ESTÁ CLAUDIA TIEDEMANN?

8
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
LLEVA DESAPARECIDA DESDE EL 26 DE JUNIO.

9
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
ESE DÍA, SU PADRE APARECIÓ MUERTO.

10
00:09:24,791 --> 00:09:30,416
22 DE SEPTIEMBRE DE 2020

1
00:01:17,958 --> 00:01:19,416
Cámbiate.

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
¿Martha?

3
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
No puede ser.

4
00:02:07,166 --> 00:02:08,250
Estás...

5
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
Estás viva.

6
00:02:19,625 --> 00:02:21,375
Esa no es Martha.

7
00:02:32,833 --> 00:02:34,416
¿Qué está pasando?

8
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Tiene razón.

9
00:02:44,916 --> 00:02:46,333
Yo no soy Martha.

10
00:02:48,916 --> 00:02:50,416
No soy vuestra Martha.

1
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
ARIADNA

2
00:00:51,917 --> 00:00:54,750
PARA CHARLOTTE

3
00:01:36,250 --> 00:01:39,833
ARIADNA

4
00:03:35,167 --> 00:03:37,750
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

5
00:05:00,250 --> 00:05:04,917
ADÁN Y EVA

6
00:06:56,792 --> 00:07:00,375
POLICÍA

7
00:07:03,993 --> 00:07:06,286
TARJETA ESCOLAR AÑO 1986-87

8
00:10:14,167 --> 00:10:18,375
FÁBRICA DE MÁQUINAS TANNHAUS

9
00:19:25,625 --> 00:19:30,417
CÓMETE A LOS RICOS

10
00:27:24,542 --> 00:27:26,917
ARIADNA

1
00:00:14,791 --> 00:00:17,708
"Fue entonces cuando supe que nada cambia.

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Que todo permanece inalterable.

3
00:00:21,458 --> 00:00:23,000
La rueca gira,

4
00:00:23,791 --> 00:00:25,041
vuelta tras vuelta.

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,208
Un destino ligado al siguiente.

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,625
Un hilo, rojo como la sangre,

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
que entrelaza nuestros actos".

8
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
ARIADNA

9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
Era la obra favorita de tu madre.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Seguramente, le hubiera agradado asistir
esta noche

1
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
ARIADNA

2
00:00:51,916 --> 00:00:54,750
PARA CHARLOTTE

3
00:01:36,250 --> 00:01:39,833
ARIADNA

4
00:03:35,166 --> 00:03:37,750
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

5
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
ADÁN Y EVA

6
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
POLICÍA

7
00:10:14,166 --> 00:10:18,375
FÁBRICA DE MAQUINARIA TANNHAUS

8
00:19:25,625 --> 00:19:30,416
DEVORA AL RICO

9
00:27:24,541 --> 00:27:26,916
ARIADNA

10
00:28:27,625 --> 00:28:31,791
CENTRAL NUCLEAR DE WINDEN
SISTEMA DE CONTROL DE VOLUMEN

1
00:00:14,875 --> 00:00:17,708
"Desde ese momento,
supe que nada cambia.

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
Y que todo permanece.

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Que la rueca gira y gira

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
haciendo círculos.

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,291
Y que un destino
se enlaza con el siguiente

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,625
mediante un hilo, rojo como la sangre,

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
que une todos nuestros actos".

8
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
ARIADNA

9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
Era la obra favorita de tu madre.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,000

1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
EL ORIGEN

2
00:03:07,167 --> 00:03:09,750
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 DE SEPTIEMBRE DE 1954

4
00:07:04,917 --> 00:07:08,000
FOTOS SENSACIONALES DE DESNUDOS

5
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
KESS
REVISTA RECREATIVA

6
00:08:26,542 --> 00:08:30,333
POLICÍA

7
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN RECIBE AL NUEVO SACERDOTE
DE 42 AÑOS

8
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
DESAPARECIDA EL 26 DE JUNIO DE 1954

9
00:10:41,417 --> 00:10:42,917
¿HA VISTO A ESTA MUJER?

10
00:11:10,958 --> 00:11:13,167

1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
EL ORIGEN

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
La oscuridad nos atrae
como la luz a las polillas.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Salimos de la oscuridad al nacer

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
y regresamos a ella.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Has crecido, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
¿Nos conocemos?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Conocí a tu madre.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Pero fue hace mucho tiempo.

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Te pareces a ella.

10
00:01:46,791 --> 00:01:47,791
Tus ojos.

1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
EL ORIGEN

2
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 DE SEPTIEMBRE DE 1954

4
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
DESNUDOS SENSACIONALES

5
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLICÍA

6
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
NUEVO PÁRROCO EN WINDEN
HANNO TAUBER, 42 AÑOS, DE VECHTA

7
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
DESAPARECIDA DESDE EL 26 DE JUNIO DE 1954

8
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
¿ALGUIEN HA VISTO A ESTA MUJER?

9
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
HALLADO EL CADÁVER
DE UNA MUJER SIN IDENTIFICAR

10
00:13:20,375 --> 00:13:25,833

1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
EL ORIGEN

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
La oscuridad nos atrae
como la luz a las polillas.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
De la oscuridad nacemos

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
y a la oscuridad volvemos.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Has crecido mucho, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
¿Nos conocemos?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Conocí a tu madre.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Pero fue hace mucho tiempo.

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Te pareces mucho a ella.

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
Tienes sus ojos.

1
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
1 DE AGOSTO DE 1971
2 DE SEPTIEMBRE DE 2019

2
00:01:03,583 --> 00:01:07,500
MAMÁ Y HERMANA
CUEVA

3
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
VIDA Y MUERTE

5
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
A UN DÍA DEL APOCALIPSIS

6
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
PARA CHARLOTTE

7
00:15:43,541 --> 00:15:46,583
POLICÍA

8
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
No iré contigo.

9
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
Están muertas, papá.

10
00:19:14,291 --> 00:19:17,750

1
00:00:55,958 --> 00:00:57,416
<i>¿Por qué morimos?</i>

2
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
<i>¿Qué es la muerte?</i>

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
1 DE AGOSTO DE 1971
2 DE SEPTIEMBRE DE 2019

4
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
MAMÁ Y HERMANA
CUEVA

5
00:01:04,666 --> 00:01:07,500
<i>¿Podríamos evitarla
si supiéramos cuándo llegará?</i>

6
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
<i>¿El momento de nuestra partida
está predeterminado?</i>

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,375
<i>¿O morir es parte
de una maquinaria eterna?</i>

8
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
<i>Todos tenemos una verdad en común.</i>

9
00:01:28,916 --> 00:01:30,208
<i>Nacemos</i>

1
00:01:03,583 --> 00:01:07,500
A MI MADRE Y MI HERMANA
CUEVA

2
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
VIDA Y MUERTE

4
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
1 DÍA PARA EL APOCALIPSIS

5
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
PARA CHARLOTTE

6
00:15:43,541 --> 00:15:46,583
POLICÍA

7
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
No pienso ir contigo.

8
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
Están muertas, papá.

9
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
Si están vivas, ¿por qué no han vuelto?

10
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
¿Por qué no nos están buscando?

1
00:00:55,958 --> 00:00:57,416
<i>¿Por qué morimos?</i>

2
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
<i>¿Qué es la muerte?</i>

3
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
A MI MADRE Y MI HERMANA

4
00:01:04,750 --> 00:01:07,500
<i>¿Podríamos escapar de ella
si supiéramos cuándo nos abordará?</i>

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
<i>¿Está predeterminado
el momento en que morimos?</i>

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,375
<i>¿Es nuestra muerte
una pieza de un engranaje infinito?</i>

7
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
<i>Todos tenemos una verdad en común.</i>

8
00:01:28,916 --> 00:01:32,041
<i>Nacemos y morimos.</i>

9
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
<i>Sea cual sea nuestro camino intermedio.</i>

10

1
00:03:56,916 --> 00:03:59,500
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
LUCES Y SOMBRAS

3
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
EL DÍA DEL APOCALIPSIS

4
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
A SEIS HORAS DEL APOCALIPSIS

5
00:12:34,458 --> 00:12:39,250
CRIMEN EN MARBURG
33 AÑOS SIN RESPUESTAS

6
00:15:49,541 --> 00:15:51,875
POLICÍA DE WINDEN
EVIDENCIA

7
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
PLANTA NUCLEAR DE WINDEN

8
00:20:42,416 --> 00:20:44,875
PARTÍCULA DE DIOS

9
00:20:44,958 --> 00:20:48,791
SIGUE LA SEÑAL

10
00:27:31,541 --> 00:27:36,291

1
00:00:22,625 --> 00:00:24,125
Te lo prometo.

2
00:00:24,708 --> 00:00:25,916
Lo arreglaré.

3
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
<i>Querido Jonas:</i>

4
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
<i>Me prometiste que lo arreglarías.</i>

5
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
<i>Quiero que sepas que lo harás.</i>

6
00:01:40,750 --> 00:01:44,666
<i>No pierdas la esperanza.
Hay un modo de salir de este laberinto.</i>

7
00:01:46,291 --> 00:01:47,666
<i>Un modo de salvarme...</i>

8
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
<i>y de salvarte.</i>

9
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
<i>Ambos debemos hacer sacrificios,</i>

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
<i>hacer cosas inimaginables,</i>

1
00:03:56,916 --> 00:03:59,500
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
LUZ Y OSCURIDAD

3
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
DÍA DEL APOCALIPSIS

4
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
6 HORAS PARA EL APOCALIPSIS

5
00:12:34,458 --> 00:12:39,250
EL ASESINATO EN MARBURGO
SIGUE SIN RESOLVERSE 33 AÑOS DESPUÉS

6
00:15:49,541 --> 00:15:51,875
POLICÍA DE WINDEN
PRUEBA

7
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
CENTRAL NUCLEAR DE WINDEN

8
00:20:42,416 --> 00:20:44,875
PARTÍCULA DE DIOS

9
00:20:45,000 --> 00:20:48,791
SIGUE LA SEÑAL

10
00:27:31,541 --> 00:27:36,291

1
00:00:22,625 --> 00:00:24,125
Te lo prometo.

2
00:00:24,708 --> 00:00:25,916
Lo arreglaré todo.

3
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
<i>Querido Jonas,</i>

4
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
<i>me prometiste que lo arreglarías todo.</i>

5
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
<i>Y quiero que sepas que lo harás.</i>

6
00:01:40,750 --> 00:01:44,666
<i>No pierdas nunca la esperanza de que hay
una forma de salir de este laberinto.</i>

7
00:01:46,291 --> 00:01:47,666
<i>Una forma de salvarme a mí...</i>

8
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
<i>y a ti.</i>

9
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
<i>Pero hay que hacer sacrificios</i>

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
<i>y cosas inimaginables</i>

1
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
ENTRE TIEMPOS

3
00:05:51,708 --> 00:05:56,541
FAMILIA TANNHAUS: 8 DE NOVIEMBRE DE 1971

4
00:06:08,083 --> 00:06:15,333
30 DE MAYO DE 1971

5
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
PARA CHARLOTTE

6
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
Cuéntame sobre el paraíso.

7
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Entra.

8
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
Cuéntame sobre el paraíso.

9
00:55:09,500 --> 00:55:14,375
DESAPARECIDO

10
00:55:18,375 --> 00:55:24,125
WINDEN LE DA LA BIENVENIDA
A SU NUEVO SACERDOTE.

1
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
<i>¿Qué es la realidad?</i>

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
<i>¿Y existe solo una?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
<i>¿O varias realidades coexisten?</i>

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>Para ayudar a explicarlo,
Erwin Schroedinger</i>

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
<i>creó un experimento mental
extremadamente interesante.</i>

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
<i>El gato de Schroedinger.</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
<i>Un gato está encerrado
en una caja de acero</i>

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
<i>con una pequeña cantidad,
de sustancia radiactiva</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
<i>un contador Geiger,
un vial de veneno y un martillo.</i>

1
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
TIEMPO INTERMEDIO

3
00:05:51,708 --> 00:05:56,541
FAMILIA TANNHAUS

4
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
PARA CHARLOTTE

5
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
Háblame del paraíso.

6
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Entra.

7
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
Háblame del paraíso.

8
00:55:09,500 --> 00:55:14,375
DESAPARECIDO

9
00:55:18,375 --> 00:55:24,125
WINDEN DA LA BIENVENIDA
A SU NUEVO PÁRROCO

10
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
UN VIAJE POR EL TIEMPO

1
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
<i>¿Qué es la realidad?</i>

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
<i>¿Hay una única realidad?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
<i>¿O existen varias realidades paralelas
a la vez?</i>

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>Para intentar analizarlo,
Erwin Schroedinger</i>

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
<i>planteó un experimento mental
de lo más interesante.</i>

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
<i>El gato de Schroedinger.</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
<i>Un gato está encerrado
en una cámara de acero</i>

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
<i>con una pequeña cantidad
de una sustancia radiactiva,</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
<i>un contador Geiger,

1
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:06:26,666 --> 00:06:31,000
EL PARAÍSO

3
01:08:15,208 --> 01:08:17,500
Subtítulos: Daniela Gussoni

1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
<i>Cada viaje tiene un principio.</i>

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
<i>Pero el tuyo no tiene fin.</i>

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,333
<i>Continúa eternamente.</i>

4
00:01:26,291 --> 00:01:30,125
Estoy aquí para que tu viaje
pueda terminar, finalmente.

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Es imposible.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Estás muerta.

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,416
Hice que te mataran.

8
00:01:47,166 --> 00:01:50,541
Todavía no tienes idea
de cómo se juega esto.

9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
Quieres destruir el nudo,

10
00:01:55,291 --> 00:01:58,708

1
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:06:26,666 --> 00:06:31,000
EL PARAÍSO

3
01:08:15,208 --> 01:08:17,500
Subtítulos: Carolina García

1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
<i>Todo viaje tiene un principio.</i>

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
<i>Pero el tuyo no tiene final.</i>

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,333
<i>Continúa eternamente.</i>

4
00:01:26,291 --> 00:01:30,125
He venido para que tu viaje
por fin termine.

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Es imposible.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Estás muerta.

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,416
Yo hice que te mataran.

8
00:01:47,166 --> 00:01:50,541
Aún no has entendido
la naturaleza de este juego.

9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
Aunque quieres destruir el lazo,

10
00:01:55,291 --> 00:01:58,708