Dark - Third Season English Subtitles

1
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
MAN CAN DO WHAT HE WILLS,
BUT HE CANNOT WILL WHAT HE WILLS.

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,833
ARTHUR SCHOPENHAUER

3
00:07:25,291 --> 00:07:30,000
NOVEMBER 4, 2019

4
00:13:27,291 --> 00:13:31,333
{\an8}MISSING
ERIK OBENDORF

5
00:14:32,000 --> 00:14:33,666
SCHOOL THEATER WEEK

6
00:15:44,375 --> 00:15:46,958
MISSING
ERIK OBENDORF

7
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
CONTACT THE WINDEN POLICE
WITH INFORMATION

8
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
POLICE

9
00:20:30,166 --> 00:20:32,750
{\an8}WORMHOLE

1
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
THE SURVIVORS

2
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
SEPTEMBER 22, 1987

3
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
{\an8}THE GOONIES

4
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
MISSING FOR THREE MONTHS

5
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
WHERE IS CLAUDIA TIEDEMANN?

6
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
NUCLEAR POWER PLANT HEAD
MISSING SINCE JUNE 26,

7
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
THE DAY HER FATHER
WAS FOUND DEAD AT HOME.

8
00:09:24,791 --> 00:09:30,416
SEPTEMBER 22, 2020

9
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
{\an8}WHO HAS SEEN MICHAEL KAHNWALD?
12 YEARS OLD

10

1
00:00:51,916 --> 00:00:54,750
FOR CHARLOTTE

2
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
ADAM AND EVA

3
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
POLICE

4
00:10:14,166 --> 00:10:18,375
TANNHAUS
MACHINERY FACTORY

5
00:28:27,625 --> 00:28:31,791
WINDEN NUCLEAR POWER PLANT
VOLUME CONTROL SYSTEM

6
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
POLICE

7
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
1986

8
00:47:41,291 --> 00:47:43,416
LET THERE BE LIGHT

9
00:48:24,416 --> 00:48:28,375
SEPTEMBER 23, 2053

10

1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
THE ORIGIN

2
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
SEPTEMBER 24, 1954

3
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
SENSATIONAL NUDE PHOTOS

4
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLICE

5
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN WELCOMES ITS NEW MINISTER
HANNO TAUBER (42) FROM VECHTA

6
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
MISSING SINCE JUNE 26, 1954
MRS. AGNES NIELSEN

7
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
HAS ANYONE SEEN THIS WOMAN?

8
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
UNIDENTIFIED WOMAN'S BODY
FOUND IN WOODS

9
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
NOVEMBER 6, 2052

10

1
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
TIEDEMANN, REGINA
AUGUST 1, 1971 - SEPTEMBER 2, 2019

2
00:01:03,583 --> 00:01:07,500
MOM AND SISTER
CAVE

3
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
LIFE AND DEATH

4
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
ONE DAY UNTIL THE APOCALYPSE

5
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
FOR CHARLOTTE

6
00:15:43,541 --> 00:15:46,583
POLICE

7
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
I'm not going with you.

8
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
They're dead, Daddy.

9
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
If they're alive,
why haven't they come back?

10

1
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
LIGHT AND SHADOW

2
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
DAY OF THE APOCALYPSE

3
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
6 HOURS UNTIL THE APOCALYPSE

4
00:12:34,458 --> 00:12:39,250
MURDER IN MARBURG
STILL UNSOLVED 33 YEARS LATER

5
00:15:49,541 --> 00:15:51,875
WINDEN POLICE
EVIDENCE

6
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
WINDEN NUCLEAR POWER PLANT

7
00:20:42,416 --> 00:20:44,916
GOD PARTICLE

8
00:20:45,000 --> 00:20:48,791
FOLLOW THE SIGNAL

9
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
3 HOURS UNTIL THE APOCALYPSE

10
00:28:47,583 --> 00:28:51,291

1
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
IN BETWEEN TIME

2
00:05:51,708 --> 00:05:56,541
TANNHAUS FAMILY: † NOVEMBER 8, 1971
MAREK, SONJA, CHARLOTTE

3
00:06:08,083 --> 00:06:15,333
CHARLOTTE, * MAY 30, 1971

4
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
FOR CHARLOTTE

5
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
Tell me about paradise.

6
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Come inside.

7
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
Tell me about paradise.

8
00:55:09,500 --> 00:55:14,375
MISSING
MIKKEL NIELSEN

9
00:55:18,375 --> 00:55:24,125
WINDEN WELCOMES ITS NEW MINISTER

10
00:55:38,000 --> 00:55:39,083

1
00:06:26,666 --> 00:06:31,000
PARADISE

2
01:08:15,208 --> 01:08:17,500
Subtitle translation by Nathan Fritz