Dark - Third Season English Subtitles

1
00:00:09,833 --> 00:00:13,916
MAN CAN DO WHAT HE WILLS,
BUT HE CANNOT WILL WHAT HE WILLS.

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,833
[menacing music<i> </i>plays]

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
[old woman] <i>If we knew</i>

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
<i>how things would end...</i>

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
<i>where our journey would take us...</i>

6
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
<i>would we still make the same decisions?</i>

7
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
<i>Or would we choose a different path?</i>

8
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
<i>Could we even escape our fate?</i>

9
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
<i>Or would something deep within us</i>

10
00:00:58,666 --> 00:01:02,666
<i>lead us to the same end,</i>

1
00:00:13,458 --> 00:00:16,500
[dark, melancholy
music plays plays]

2
00:00:24,625 --> 00:00:30,041
[menacing music plays]

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,291
[gasps, panting]

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,208
[ominous music plays]

5
00:00:52,791 --> 00:00:56,083
[thunder rolls]

6
00:01:17,916 --> 00:01:18,791
Get dressed.

7
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
[somber music plays]

8
00:02:03,750 --> 00:02:07,083
-Martha?
-[Magnus] It can't be.

9
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
You... You're alive.

10
00:02:19,625 --> 00:02:20,666

1
00:00:05,916 --> 00:00:07,916
[thunder rolls]

2
00:00:14,791 --> 00:00:17,291
[man] <i>"That's when I knew</i>
<i>that nothing changes.</i>

3
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
<i>That everything remains the same.</i>

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
The spinning wheel turns.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,083
Round and round.

6
00:00:25,875 --> 00:00:28,708
One destiny leads to the next.

7
00:00:28,791 --> 00:00:32,875
A thread, blood-red,
connects all our actions."

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,791
This play was beloved by your mother.

9
00:00:39,958 --> 00:00:42,916
She would have surely liked
to come with us tonight,

10

1
00:00:07,208 --> 00:00:09,208
[creaking sound]

2
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
THE ORIGIN

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,125
-[branches crack]
-[flapping, birds cawing]

4
00:00:40,875 --> 00:00:42,875
[muffled rumbling]

5
00:00:56,458 --> 00:00:59,208
[ominous rumbling]

6
00:01:01,833 --> 00:01:05,041
[man] We are attracted
to the dark like moths to the light.

7
00:01:05,125 --> 00:01:07,375
[two metallic beats sound]

8
00:01:09,750 --> 00:01:13,458
The dark is what we are born out of,
and so we return to it.

9
00:01:13,541 --> 00:01:15,458
[metallic beats repeating regularly]

10

1
00:00:06,541 --> 00:00:09,125
-[rain patters]
-[thunder rolls]

2
00:00:19,625 --> 00:00:20,458
[grunts]

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,666
[breathing heavily]

4
00:00:25,083 --> 00:00:27,500
[somber music plays]

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,666
[sirens sound in the distance]

6
00:00:40,708 --> 00:00:41,583
[grunts]

7
00:00:55,958 --> 00:00:57,791
[old woman] <i>Why do we die?</i>

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,791
-[two metallic beats sound]
-<i>What is death?</i>

9
00:01:03,583 --> 00:01:04,708
MOM AND SISTER
CAVE

10

1
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
[thundering crash]

2
00:00:12,583 --> 00:00:14,583
[rumbling sound]

3
00:00:22,625 --> 00:00:25,916
[Jonas, whispering] I promise you.
I'll make this right.

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,916
[crashing sound]

5
00:00:29,833 --> 00:00:31,833
[sobbing]

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,333
-[thundering crash]
-[glass shatters]

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
-[crashing continues]
-[wind howls]

8
00:00:51,416 --> 00:00:52,625
[clattering]

9
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
[gasps, panting]

10

1
00:00:07,750 --> 00:00:09,750
[man] <i>What is reality?</i>

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
<i>Is it singular in nature?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
<i>Or do several parallel realities exist</i>
<i>at the same time?</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,791
<i>To address this,</i>
<i>Erwin Schroedinger constructed</i>

5
00:00:23,875 --> 00:00:27,125
<i>an extremely interesting</i>
<i>thought experiment.</i>

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
<i>Schrödinger's cat.</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,166
<i>A cat is locked inside a steel chamber</i>

8
00:00:34,250 --> 00:00:37,875
<i>with a small amount</i>
<i>of a radioactive substance,</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
<i>a Geiger counter,</i>
<i>a vial of poison and a hammer.</i>

1
00:00:11,083 --> 00:00:13,666
[birds chirp]

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,083
[ominous music plays]

3
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
[sinister string music plays]

4
00:01:01,166 --> 00:01:03,583
[old Claudia]
<i>Every journey has a beginning.</i>

5
00:01:08,791 --> 00:01:09,791
-[gasping]
-[gasps]

6
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
[panting]

7
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
[old Claudia] <i>But yours has no end.</i>

8
00:01:18,458 --> 00:01:20,583
<i>It goes on forever and ever.</i>

9
00:01:26,208 --> 00:01:30,083
I'm here to finally make
your journey come to an end.

10