Dark - Third Season Indonesian Subtitles

1
00:00:09.708 --> 00:00:14,083
MANUSIA BISA MELAKUKAN KEHENDAKNYA,
TAPI TAK BISA MEWASIATKAN KEINGINANNYA.

2
00:00:14.166 --> 00:00:15,833
ARTHUR SCHOPENHAUER

3
00:00:22.416 --> 00:00:23,708
Jika kita tahu

4
00:00:24.375 --> 00:00:26,333
bagaimana semua akan berakhir...

5
00:00:28.000 --> 00:00:30,916
ke mana perjalanan kita
akan membawa kita...

6
00:00:33.125 --> 00:00:37,458
Apakah kita tetap
membuat keputusan yang sama?

7
00:00:39.625 --> 00:00:42,458
Atau melakukan langkah berbeda?

8
00:00:46.166 --> 00:00:49,583
Bisakah kita lepas dari takdir?

9
00:00:54.208 --> 00:00:58,000
Atau akankah yang ada di dalam diri kita

10

1
00:01:17.958 --> 00:01:18,791
Ganti baju.

2
00:02:03.750 --> 00:02:04,750
Martha?

3
00:02:05.541 --> 00:02:07,083
Ini tak mungkin.

4
00:02:07.166 --> 00:02:08,125
Kau...

5
00:02:08.875 --> 00:02:10,041
Kau masih hidup.

6
00:02:19.541 --> 00:02:20,666
Dia bukan Martha.

7
00:02:32.875 --> 00:02:33,875
Apa ini?

8
00:02:39.291 --> 00:02:40,375
Dia benar.

9
00:02:44.916 --> 00:02:46,291
Aku bukan Martha.

10
00:02:48.916 --> 00:02:50,291
Bukan Martha kalian.

1
00:00:14.875 --> 00:00:17,708
"Mulai saat itu,
aku tahu tak ada yang berubah.

2
00:00:18.750 --> 00:00:20,125
Semua masih sama.

3
00:00:21.500 --> 00:00:23,000
Pemintal berputar,

4
00:00:23.583 --> 00:00:25,125
terus berputar, dalam lingkaran.

5
00:00:25.875 --> 00:00:28,291
Takdir seseorang terikat dengan yang lain.

6
00:00:28.791 --> 00:00:30,625
Seutas benang, merah seperti darah,

7
00:00:30.708 --> 00:00:32,958
yang menghubungkan semua perbuatan kita."

8
00:00:36.791 --> 00:00:38,791
Ini sandiwara favorit ibumu.

9
00:00:40.166 --> 00:00:42,916
Dia pasti akan senang
jika ikut bersama kita malam ini,

10
00:00:43.000 --> 00:00:45,791

1
00:00:11.500 --> 00:00:16,125
ASAL-USUL

2
00:01:01.875 --> 00:01:05,125
Kita tertarik pada gelap
seperti ngengat pada terang.

3
00:01:09.750 --> 00:01:11,833
Kita terlahir dari kegelapan

4
00:01:11.916 --> 00:01:13,833
dan kembali padanya.

5
00:01:27.166 --> 00:01:29,041
Kau sudah besar, Tronte.

6
00:01:30.791 --> 00:01:32,166
Kita saling mengenal?

7
00:01:33.250 --> 00:01:34,500
Aku kenal ibumu.

8
00:01:36.000 --> 00:01:37,833
Tapi sudah lama sekali.

9
00:01:41.250 --> 00:01:42,625
Kau mirip dia.

10
00:01:46.791 --> 00:01:47,875
Matamu.

1
00:00:55.958 --> 00:00:57,416
Kenapa kita mati?

2
00:01:00.125 --> 00:01:01,416
Apa itu kematian?

3
00:01:03.583 --> 00:01:04,500
IBU DAN ADIK
GUA

4
00:01:04.583 --> 00:01:07,500
Bisakah kita melarikan diri
jika kita tahu kapan itu akan tiba?

5
00:01:11.583 --> 00:01:15,291
Apakah waktu kepergian kita
sudah ditentukan?

6
00:01:18.000 --> 00:01:21,333
Apa kematian kita bagian dari waktu
yang terus berputar?

7
00:01:25.083 --> 00:01:27,583
Kita semua punya satu kebenaran yang sama.

8
00:01:28.916 --> 00:01:30,250
Kita semua lahir.

9
00:01:30.791 --> 00:01:32,041
Lalu kita mati.

1
00:00:22.625 --> 00:00:23,750
Aku berjanji.

2
00:00:24.708 --> 00:00:25,916
Aku akan memperbaiki ini.

3
00:01:29.041 --> 00:01:30,125
Untuk Jonas,

4
00:01:31.541 --> 00:01:34,458
kau berjanji untuk memperbaiki segalanya.

5
00:01:36.375 --> 00:01:38,666
Aku ingin kau tahu kau akan berhasil.

6
00:01:40.750 --> 00:01:45,000
Jangan pernah kehilangan harapan
bahwa ada jalan keluar dari labirin ini.

7
00:01:46.291 --> 00:01:48,041
Cara untuk menyelamatkanku...

8
00:01:49.166 --> 00:01:50,208
dan kau.

9
00:02:00.375 --> 00:02:02,416
Tapi kita berdua harus berkorban,

10
00:02:04.875 --> 00:02:07,041
melakukan hal tak terbayangkan

1
00:00:07.750 --> 00:00:09,333
Apa itu kenyataan?

2
00:00:11.916 --> 00:00:13,916
Apakah hanya ada satu kenyataan?

3
00:00:15.666 --> 00:00:19,416
Atau apakah beberapa kenyataan
hadir berdampingan?

4
00:00:21.166 --> 00:00:23,916
Untuk membantu menjelaskan,
Erwin Schroedinger

5
00:00:24.000 --> 00:00:27,125
membuat penelitian yang sangat menarik.

6
00:00:28.000 --> 00:00:29,625
Kucing Schroedinger.

7
00:00:30.916 --> 00:00:33,708
Seekor kucing dikurung dalam bilik besi

8
00:00:34.250 --> 00:00:37,833
dengan sedikit zat radioaktif,

9
00:00:37.916 --> 00:00:41,541
pencacah Geiger, sebotol kecil racun,
dan sebuah palu.

10

1
00:01:01.208 --> 00:01:03,250
Setiap perjalanan memiliki awal.

2
00:01:13.125 --> 00:01:14,791
Tapi perjalananmu tak ada habisnya.

3
00:01:18.541 --> 00:01:20,333
Itu berlangsung selamanya.

4
00:01:26.250 --> 00:01:30,125
Aku di sini berarti perjalananmu
akhirnya menemukan akhir.

5
00:01:35.625 --> 00:01:37,125
Ini tidak mungkin.

6
00:01:40.791 --> 00:01:42,291
Kau sudah mati.

7
00:01:44.625 --> 00:01:46,416
Aku membunuhmu.

8
00:01:47.166 --> 00:01:50,541
Kau masih tidak tahu
bagaimana permainan ini dimainkan.

9
00:01:51.833 --> 00:01:54,333
Kau ingin menghancurkan simpul,

10
00:01:55.291 --> 00:01:58,708