Dark Angel - First Season English Subtitles

1
00:00:21,733 --> 00:00:23,644
(woman) The escape was not my idea.

2
00:00:23,893 --> 00:00:27,283
l mean, escape to what? We didn't
know there was anything else.

3
00:01:21,173 --> 00:01:25,132
lt was Zack who said we had to leave,
so l guess he saved my life.

4
00:01:25,213 --> 00:01:28,728
l didn't think we should separate,
but he wouldn't listen.

5
00:01:30,973 --> 00:01:33,646
And l never even got a chance to thank him.

6
00:01:44,453 --> 00:01:48,685
l've ordered a full review,
top to bottom, and heads will roll.

7
00:01:49,373 --> 00:01:52,171
Find them. All of them.

8
00:01:53,573 --> 00:01:55,768
What if they make it outside the wire?

9
00:01:57,653 --> 00:02:00,804
This is Lydecker. l want you
to capture if you can.

1
00:00:23,653 --> 00:00:26,008
- How many did you get in?
- All 15.

2
00:00:26,093 --> 00:00:31,372
- 15, at 20 grand apiece.
- Like taking candy from a baby, Solinski.

3
00:00:44,493 --> 00:00:48,088
- Where's my money?
- What do you mean? lt was in the case.

4
00:00:52,093 --> 00:00:53,287
Hey.

5
00:01:08,573 --> 00:01:10,165
Hey, you're kinda cute.

6
00:01:23,973 --> 00:01:26,487
(man) Nobody rips me off!
Where's my money?

7
00:01:26,573 --> 00:01:28,564
(gunfire)

8
00:02:22,613 --> 00:02:25,411
The subject was followed
to the Flamingo Lodge Motel

9
00:02:25,493 --> 00:02:28,530
where she registered

1
00:00:13,453 --> 00:00:16,729
Most days l get by fine,
and blend with the crowd,

2
00:00:16,813 --> 00:00:21,045
just another one of the huddled masses
yearning to get by unnoticed.

3
00:00:25,413 --> 00:00:30,009
Problemo is,
l'm not as like them as l'd like to be.

4
00:00:30,093 --> 00:00:32,561
l got made, not born.

5
00:00:33,573 --> 00:00:35,564
And because it was humans made me,

6
00:00:35,653 --> 00:00:39,805
somewhere along the line,
a coupla wires got crossed in my head.

7
00:00:39,893 --> 00:00:42,612
Someone botched the job.

8
00:00:42,693 --> 00:00:45,002
So, some days, that's how l feel:

9
00:00:46,013 --> 00:00:48,208
a botched job.

1
00:00:24,053 --> 00:00:26,567
Hey, doll. Got milk?

2
00:00:27,413 --> 00:00:29,688
l had a sister who looked like you.

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,369
Died in the Tallahassee food riots.

4
00:00:33,613 --> 00:00:35,490
- (screams)
- Hey!

5
00:00:56,573 --> 00:00:58,529
Are you all right, Alina?

6
00:00:58,613 --> 00:01:01,491
ln my neighbourhood, this is a date.

7
00:01:01,573 --> 00:01:06,647
l'm sorry it has to be this way. l hope
you understand the need to take precautions.

8
00:01:07,813 --> 00:01:10,885
After l reached out to your people
and didn't hear back,

9
00:01:10,973 --> 00:01:13,407
l wasn't sure you'd see me. Thank you.

10

1
00:00:02,773 --> 00:00:05,048
(Max) l don't sleep much, but that's OK.

2
00:00:05,133 --> 00:00:10,332
lt takes up an awful lot of time, and l can
always find somethin'productive to do.

3
00:00:29,093 --> 00:00:33,723
Sometimes l think ''What's wrong with
all you people, snoring your lives away?''

4
00:00:33,813 --> 00:00:36,930
Night is the best part of the whole day.

5
00:01:08,773 --> 00:01:10,968
Can l see some lD, please?

6
00:01:16,373 --> 00:01:18,648
Step off the motorcycle, please.

7
00:01:19,293 --> 00:01:21,727
What's the problem, Officer?

8
00:01:21,813 --> 00:01:24,247
Did you know that your taillight's out?

9
00:01:26,293 --> 00:01:28,409
lt's working fine.

10
00:01:30,413 --> 00:01:31,926

1
00:00:09,253 --> 00:00:13,246
l can't imagine a time where you could
walk into a store, shelves were full,

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,245
- and you could buy whatever you needed.
- Yeah.

3
00:00:16,333 --> 00:00:18,528
lf you ran out of toothpaste, you'd buy some.

4
00:00:18,613 --> 00:00:20,604
Try this.

5
00:00:21,773 --> 00:00:26,164
Baking soda and peppermint oil.
Does the trick.

6
00:00:26,253 --> 00:00:28,244
Thanks.

7
00:00:29,533 --> 00:00:32,525
l don't understand this whole
economic breakdown thing.

8
00:00:32,613 --> 00:00:36,811
We have this huge toothpaste shortage,
yet you can buy peppermint oil.

9
00:00:36,893 --> 00:00:38,929
lf you know the right people.

1
00:00:03,853 --> 00:00:06,003
(men speak Spanish)

2
00:00:11,653 --> 00:00:15,692
(in Spanish) lf it hadn't been for the Pulse,
Griffey would've broken Aaron's record.

3
00:00:15,773 --> 00:00:19,812
Stop talking crap and go get
the damn meat from the freezer.

4
00:00:34,533 --> 00:00:37,843
Hey! You forgot to lock this last night!

5
00:00:46,893 --> 00:00:48,884
Fico. Fico.

6
00:00:54,333 --> 00:00:56,722
lt's a girl.

7
00:00:56,813 --> 00:00:59,088
- Argh!
- Argh!

8
00:02:09,893 --> 00:02:13,806
Morning, Normal. l and l need
to take a personal day next Friday.

9
00:02:13,893 --> 00:02:15,770
You and who need to do what?

1
00:00:05,853 --> 00:00:07,605
(thunder)

2
00:00:18,333 --> 00:00:20,210
Finally.

3
00:00:20,293 --> 00:00:22,966
She beats a retreat
in the face of the Sicilian gambit.

4
00:00:23,053 --> 00:00:24,805
Check.

5
00:00:26,133 --> 00:00:28,203
Nuh-uh.

6
00:00:28,293 --> 00:00:30,887
lt's not checkmate. lt can't be.

7
00:00:30,973 --> 00:00:32,964
'Fraid so.

8
00:00:33,813 --> 00:00:37,328
OK. So, uh... that's four games to you?

9
00:00:37,613 --> 00:00:40,173
- Five.
- Right. Five.

10
00:00:41,533 --> 00:00:46,732

1
00:00:17,493 --> 00:00:21,884
- Don't you think you ought to get goin'?
- Something's not adding up here.

2
00:00:21,973 --> 00:00:27,093
You can bring down Gerhardt Bronck's
evil empire tomorrow. Tonight you got a date.

3
00:00:27,173 --> 00:00:29,892
- lt's not a date.
- She's making you dinner.

4
00:00:30,893 --> 00:00:33,646
Well... l gotta figure this thing out.

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,321
- So l'm just gonna have to cancel.
- At the last minute?

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,291
l have work to do. Max'll understand.

7
00:00:41,373 --> 00:00:45,571
No, she won't. She's female,
in case we hadn't noticed.

8
00:00:45,653 --> 00:00:51,125
Fine. l'll just reorganise my entire life
cos some girl wants to cook dinner for me.

9
00:00:51,853 --> 00:00:54,048

1
00:00:03,893 --> 00:00:09,047
lt's that idiot in 12B. Where does he get off,
thinkin' he can jack our power on bath night?

2
00:00:09,133 --> 00:00:12,250
Says he needs it for his heater,
so his cannabis doesn't die.

3
00:00:12,333 --> 00:00:16,326
Tough. l'm gonna have a hot bath.
His weed's gonna have to chill.

4
00:00:18,173 --> 00:00:20,641
l mean, we stole the power first.

5
00:00:21,853 --> 00:00:24,890
- lt belongs to us.
- Totally.

6
00:00:24,973 --> 00:00:27,567
Got another date with Mr Multiples?

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,804
''Date'' might not be the most exact term.

8
00:00:31,653 --> 00:00:35,487
You think ''date'', you think
of getting dressed up,

9
00:00:35,813 --> 00:00:39,328
going somewhere,

1
00:00:38,573 --> 00:00:40,768
(cheering)

2
00:00:49,133 --> 00:00:52,682
Remind me not to get on your bad side.
How much you win?

3
00:00:52,773 --> 00:00:56,971
- We weren't playin' for money.
- You killed yourself like that for nothin'?

4
00:00:57,053 --> 00:01:00,443
Must be a guy thing.
So what d'you wanna talk to me about?

5
00:01:01,293 --> 00:01:04,842
- Don't worry about it. Changed my mind.
- About what?

6
00:01:04,933 --> 00:01:08,130
My cousin's wedding's tomorrow.
l was gonna ask you to be my date.

7
00:01:08,213 --> 00:01:12,252
- l'm busy anyway. Have a good time, though.
- Hey!

8
00:01:12,333 --> 00:01:17,123
- l'm not goin'. Didn't l just say that?
- Not exactly. Why are you bailin' out?

9

1
00:00:04,373 --> 00:00:06,284
- Feel that?
- Yep.

2
00:00:08,853 --> 00:00:10,844
Ouch.

3
00:00:11,573 --> 00:00:13,643
That?

4
00:00:13,733 --> 00:00:16,327
No, Sam, cos you didn't touch me.

5
00:00:17,813 --> 00:00:20,611
My guess is we're dealing
with phantom sensation.

6
00:00:20,693 --> 00:00:25,608
So how do you explain the fact that last night
l moved my toe? Not a lot, but it moved.

7
00:00:26,333 --> 00:00:28,801
Show me.

8
00:00:37,653 --> 00:00:41,646
Logan, spinal-nerve damage
does notjust heal itself.

9
00:00:42,053 --> 00:00:44,044
Not ever.

1
00:00:25,493 --> 00:00:26,528
(door opens)

2
00:00:36,253 --> 00:00:39,325
- Whenever you're ready.
- l don't recommend it.

3
00:00:39,413 --> 00:00:43,645
lt's too soon to use psychoactives on him
again. His system hasn't had time to recover.

4
00:00:43,733 --> 00:00:46,691
Your concerns are noted. Now let's proceed.

5
00:00:46,773 --> 00:00:50,083
Just give me a day or two
to stabilise his condition.

6
00:00:50,173 --> 00:00:53,290
Maybe you don't understand what's at stake.

7
00:00:53,373 --> 00:00:55,762
He knows where the X5s are.

8
00:00:55,853 --> 00:00:59,448
He's got it locked in his brain,
but l'm gonna get it out.

9
00:00:59,533 --> 00:01:03,208
- You're not gonna get anything if he's dead.
- l'll take that risk.

1
00:00:06,253 --> 00:00:08,244
Logan!

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,925
Logan!

3
00:00:10,893 --> 00:00:13,202
- Hey, Max.
- Hey. His Holiness in?

4
00:00:13,293 --> 00:00:15,523
- Nope.
- We're supposed to be somewhere.

5
00:00:15,613 --> 00:00:19,322
- We're late. Where is he?
- l dunno. Said he wouldn't be back till later.

6
00:00:19,413 --> 00:00:21,881
That's weird. He spaced
that we were gonna hang.

7
00:00:22,213 --> 00:00:25,683
l dunno what's goin' on.
He hasn't been himself the last few days.

8
00:00:26,053 --> 00:00:29,682
- Hard bein' a Messiah. Tell him l stopped by.
- Where are you supposed to be?

9
00:00:29,773 --> 00:00:34,244

1
00:00:15,093 --> 00:00:17,812
- lt'll run out before they get to us.
- Will you stop?

2
00:00:17,893 --> 00:00:21,044
- l really need new shoes, man.
- Sketchy, this line is for gas.

3
00:00:21,133 --> 00:00:24,887
l know. Sky said, if l score him a few gallons
of premium, he'd give me bike tyres.

4
00:00:24,973 --> 00:00:27,931
- Hey, no cutting!
- l thought you wanted shoes?

5
00:00:28,013 --> 00:00:32,165
- Sky doesn't have shoes. Herbal has shoes.
- So you'll trade the tyres for the shoes?

6
00:00:32,253 --> 00:00:37,247
Herbal doesn't need tyres. He needs a waffle
iron for his lady. Original Cindy needs tyres.

7
00:00:37,333 --> 00:00:42,009
- And Original Cindy has a waffle iron.
- No, Normal has a waffle iron.

8
00:00:42,093 --> 00:00:44,812
He's gonna swap
Original Cindy for some lingerie,

1
00:00:03,213 --> 00:00:05,443
Little to the left.

2
00:00:05,533 --> 00:00:08,331
- Careful.
- Why not? You know, it's been 30 years.

3
00:00:08,853 --> 00:00:12,766
Grunge is due for a revival,
and l can get paid if l do the reviving.

4
00:00:12,853 --> 00:00:16,084
So this is not about makin' music,
this is about makin' money?

5
00:00:16,173 --> 00:00:18,687
This is Babylon, dude. l want a car.

6
00:00:20,133 --> 00:00:23,728
l'm so lookin' forward to
hookin' this up and having a hot shower.

7
00:00:23,813 --> 00:00:27,362
Amen to that. All my little boy
can talk about is takin' a bubble bath.

8
00:00:27,453 --> 00:00:30,013
Jacinda, anyone told you
you have beautiful eyes?

9
00:00:30,093 --> 00:00:31,651

1
00:00:06,573 --> 00:00:09,041
- Hi, boo.
- Look what l've scored.

2
00:00:09,933 --> 00:00:14,006
ls this or is this not the most beautiful bird
you've ever seen in your entire life?

3
00:00:14,093 --> 00:00:17,085
lt's a'ight, for a chicken.
What you gonna do with it?

4
00:00:17,173 --> 00:00:19,846
Eat it. Do we have any garlic?

5
00:00:20,213 --> 00:00:23,205
Cos Logan always uses garlic
and it's so good.

6
00:00:26,093 --> 00:00:28,243
- What?
- You're gonna kill it?

7
00:00:28,333 --> 00:00:31,689
l'm not gonna wait around
and let it die of old age.

8
00:00:31,773 --> 00:00:34,492
But look at its little chicken face.

9
00:00:35,813 --> 00:00:37,929

1
00:00:03,213 --> 00:00:07,126
Another thing you gotta love about men is,
they never stop actin' like boys.

2
00:00:07,213 --> 00:00:09,807
Sometimes it sounds like
you could switch teams.

3
00:00:09,893 --> 00:00:12,282
Let's not get gross.

4
00:00:13,373 --> 00:00:17,332
(drunkenly) Ladies, can l offer
either of you an adult beverage?

5
00:00:17,413 --> 00:00:21,452
No. And you might wanna slow
down yourself, wigga, cos you faded.

6
00:00:21,613 --> 00:00:25,447
- (Max) So who's over there with Herbal?
- Snuffy. He just got out of lockup.

7
00:00:25,533 --> 00:00:27,842
- They were cell mates.
- Herbal did time?

8
00:00:27,933 --> 00:00:32,245
He did a couple of years in Avenol for
slingin' the herb. Miscarriage ofjustice.

9

1
00:00:11,973 --> 00:00:14,533
- Mornin'.
- Good mornin'.

2
00:00:15,173 --> 00:00:18,051
- What the hell are you doin'?
- Exfoliatin'.

3
00:00:18,493 --> 00:00:21,644
Deep-cleanin' pores,
sloughin' off dead skin cells,

4
00:00:21,733 --> 00:00:24,645
and clarifyin' areas of hyperpigmentation.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,088
- All before 9am?
- You should give it a try.

6
00:00:27,173 --> 00:00:31,007
- Your face could use a little freshenin'.
- What's wrong with my face?

7
00:00:31,093 --> 00:00:35,484
Nothin', except it's all
clogged up and tired and dull.

8
00:00:35,573 --> 00:00:37,564
- lt is?
- We live in a dirty world, boo.

9

1
00:00:04,253 --> 00:00:06,767
(Sebastian) How did you
manage to get the money?

2
00:00:06,853 --> 00:00:12,132
Never mind that. Can you help me
get my hands on one of these gismos?

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,727
l'll call my contact in Singapore.

4
00:00:14,813 --> 00:00:18,601
Could probably have it here
in 12 to 14 weeks.

5
00:00:19,813 --> 00:00:22,168
- That long?
- Patience.

6
00:00:22,253 --> 00:00:26,166
l'm all out of patience.
l need to be up and walking - now.

7
00:00:26,733 --> 00:00:29,201
The processor you are looking for

8
00:00:29,293 --> 00:00:34,492
is also used to control
the robotic arms in nuclear reactors.

9
00:00:37,213 --> 00:00:40,205

1
00:00:32,453 --> 00:00:35,729
Max, are you OK? Can you hear me?

2
00:00:38,693 --> 00:00:41,082
(Logan) Max, are you OK?

3
00:00:53,093 --> 00:00:54,890
Tinga...

4
00:00:59,813 --> 00:01:01,690
Max...

5
00:01:16,093 --> 00:01:19,165
Lydecker was tracking X5/452.

6
00:01:19,253 --> 00:01:23,371
Apprehended her inside the facility.
We're getting him and his men out now.

7
00:01:23,453 --> 00:01:26,968
Take custody of the X5, and place
Colonel Lydecker under arrest.

8
00:01:27,373 --> 00:01:29,011
Say again your orders.

9
00:01:29,093 --> 00:01:33,883
He's charged with the murder of Sandoval.
Arrest him and take him back to Manticore.

10