Marvel's Daredevil - Second Season English Subtitles

1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Record temperatures
in the New York area

2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
as 100-degree weather hits its fifth
consecutive day with no end in sight.

3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
I'll tell you who I want!

4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
I told you I'll call you later.

5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Yeah, you'll get what you want.

6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...lowlife pulls a piece on me.

7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
It never worked!

8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
What's wrong with you?
I tell you not to touch...

9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
You want to move your car? Huh?

10

1
00:00:20,722 --> 00:00:22,473
Good. Stay there.

2
00:00:22,556 --> 00:00:24,433
Matt?

3
00:00:24,517 --> 00:00:27,270
No. I haven't seen him since last night.

4
00:00:28,271 --> 00:00:30,439
I'll let him know what's going on.
Meet you at the precinct.

5
00:00:30,523 --> 00:00:33,401
And don't let anyone
talk to Grotto until then.

6
00:00:33,484 --> 00:00:35,069
It was a normal evening
at Metro-General

7
00:00:35,153 --> 00:00:38,364
when a lone gunman entered
and began firing into the crowd.

8
00:00:38,447 --> 00:00:40,867
Most of the patients are being moved
to other area hospitals.

9
00:00:40,950 --> 00:00:43,119
Investigators say...

1
00:00:32,441 --> 00:00:34,694
Stay down, Matty.
Don't get up.

2
00:01:00,804 --> 00:01:02,305
You need rest.

3
00:01:55,608 --> 00:01:57,694
No, no!

4
00:02:28,057 --> 00:02:29,475
Morning, sunshine.

5
00:03:28,856 --> 00:03:33,856
– Synced and corrected by  mrcjnthn™  –

6
00:04:03,194 --> 00:04:04,653
Someone better be getting my car.

7
00:04:04,737 --> 00:04:07,656
Bundy's five minutes out.

8
00:04:20,711 --> 00:04:22,130
Keep the press out of here.

9
00:04:22,213 --> 00:04:25,216
No statements or photos
until we get this place spotless.

10
00:04:25,299 --> 00:04:26,926

1
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
May your neighbors respect you...

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,941
trouble neglect you...

3
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
the angels protect you...

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,866
and heaven accept you. Mmm?

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
To better days.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
- Cheers.
- Cheers.

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
- Hey! Hey, hey, hey.
- Hey, who is that guy?

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
- Easy, lads.
- Whoa, whoa, whoa.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
Finn.

10

1
00:00:35,493 --> 00:00:37,412
Oh, it tastes like fish eggs.

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
I think they are, Einstein.

3
00:00:41,166 --> 00:00:43,335
And it tops out at $200 an ounce.

4
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
You two really think
you can crash this party?

5
00:00:45,713 --> 00:00:48,381
- Yes.
- We're kind of ambitious.

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,843
- Are you gonna kick us out, bro?
- Depends.

7
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
Are you pompous jackasses?

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Uh, well, we're not... pompous.

9
00:00:55,263 --> 00:00:56,932
Help yourself.

10

1
00:01:18,246 --> 00:01:19,956
The hacker is on the ninth floor.

2
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
Move quickly. Quietly.

3
00:01:22,125 --> 00:01:24,210
When we are done,
we bring the boss all ten fingers.

4
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
Questions?

5
00:03:10,066 --> 00:03:11,275
Hungry?

6
00:04:08,234 --> 00:04:13,234
– Synced and corrected by  mrcjnthn™  –

7
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
Mmm.

8
00:04:19,969 --> 00:04:22,638
Come on, that's enough.
You've eaten enough. Talk.

9
00:04:22,721 --> 00:04:24,015
Warm that up for you?

10
00:04:28,644 --> 00:04:30,271

1
00:00:15,808 --> 00:00:18,561
Potential juror number 17,
please state your name.

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,395
Richard Day.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,524
Can you state for the court
any preexisting opinion, any at all,

4
00:00:24,608 --> 00:00:26,860
that you may hold for the defendant,
Frank Castle?

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,072
You mean the Punisher?
I think he's an animal...

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
a sick, twisted, venal...

7
00:00:32,825 --> 00:00:35,327
Hero.
That's what we should be calling him.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
Doing the things the cops won't do,
Frank Castle is a...

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,040

1
00:00:20,521 --> 00:00:23,691
There.

2
00:00:23,774 --> 00:00:25,150
It just hit.

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
It's gotta be 40 stories, at least.

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,658
Down!

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,496
They're on all sides.
Half a dozen, at least.

6
00:00:38,581 --> 00:00:40,373
-I got a problem.
-Right with you.

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
No, you don't get it.
I can't get a read on these guys.

8
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
There's no sound, there's no heartbeat,
there's nothing.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,629
-They're trained to hide themselves.
-How do you know?

1
00:00:20,145 --> 00:00:22,189
All right, watch your head.

2
00:00:25,192 --> 00:00:29,655
Inmate 5-5-4-6-7.
Fisk, Wilson.

3
00:00:33,534 --> 00:00:36,620
Everything off.
Clothing and personal items in the bin.

4
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Newbies wear white.

5
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
That's yours.

6
00:02:01,579 --> 00:02:03,624
I deeply regret that
it's come to this, Mr. Fisk.

7
00:02:04,457 --> 00:02:07,252
I assure you my firm
did everything we could...

8
00:02:07,335 --> 00:02:10,881
but the case against you was,
quite simply, bulletproof.

9
00:02:11,840 --> 00:02:16,136
How is the progress

1
00:00:36,203 --> 00:00:38,371
Christ almighty.

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
What the hell happened here?

3
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Please.

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,254
They need medical attention.
Please. Please.

5
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
Thompson, help them.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
Got it.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
Daniel, look at me.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
Jesus Christ.

9
00:01:12,615 --> 00:01:14,992
Don't let any of 'em out your sight, okay?

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Yeah, yeah.

1
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
Now, watch out.

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
One of them killed his father
with a scalpel.

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,643
I don't know about the rest,
but don't take any chances.

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,770
We just need to quarantine them
until the cops can--

5
00:01:01,854 --> 00:01:03,230
- Claire...
- Oh, my God!

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
What the hell?

7
00:01:13,907 --> 00:01:16,243
Temple!

8
00:01:16,326 --> 00:01:17,661
No! Louisa!

9
00:03:06,812 --> 00:03:08,521
Don't let him
take us back down there.

1
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
Ellie, come here.

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,764
How are your hands?

3
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
They hurt.

4
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
It's 'cause you're bending your wrist.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,855
Hmm.

6
00:01:02,938 --> 00:01:04,231
Make a fist.

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
Lock your wrist.

8
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
All right. This is a punch.

9
00:01:08,611 --> 00:01:11,238
This is a punch.
This is a punch.

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
That's shit.

1
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Master Nobu.

2
00:00:33,033 --> 00:00:36,119
The necessary preparations have been made.

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,831
It's ready for use,
should it come to that.

4
00:00:38,914 --> 00:00:42,793
And as per your orders,
we just obtained these.

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,964
Twenty targets in total,
all in New York City.

6
00:00:47,047 --> 00:00:50,217
After years of searching...

7
00:00:50,300 --> 00:00:53,804
the fate of Black Sky is in our hands.

8
00:00:54,847 --> 00:00:59,727
Now this Daredevil is the only thing
that stands in our way.

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,563
-I suggest you get to work.
-Which one would you like to hit?