Marvel's Daredevil - First Season English Subtitles

1
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
Move, please.

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,322
Matty.

3
00:00:30,406 --> 00:00:32,825
Get out of my way!
Get out of my way!

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
Don't move. Help is coming, kid.

5
00:00:34,869 --> 00:00:37,329
That's my boy. That's my boy.

6
00:00:37,413 --> 00:00:38,664
- Matty! Matty!
- Dad.

7
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
Matty! Matty! Don't move, okay?

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
No, no, no! Just... Don't move.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,753
Somebody get us some help!

10
00:00:43,836 --> 00:00:45,463

1
00:02:43,706 --> 00:02:44,874
Si. Okay.

2
00:03:39,637 --> 00:03:41,180
Ay, um...

3
00:03:53,150 --> 00:03:54,401
No, no calls.

4
00:03:54,485 --> 00:03:57,404
- It's okay. I'm just trying to help.
- No.

5
00:03:57,488 --> 00:03:59,365
- We have to get you to the hospital.
- They'll kill everyone.

6
00:04:00,991 --> 00:04:03,661
- Who?
- The men who did this.

7
00:04:03,744 --> 00:04:06,205
They'll kill everyone in the hospital
to get to me.

8
00:04:06,288 --> 00:04:08,082
Okay, you can't...

9
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
Don't. You've lost a lot of blood.
I think you might have been stabbed.

1
00:00:32,450 --> 00:00:33,826
Hi.

2
00:00:33,909 --> 00:00:36,954
Can I get a size 10 and a lane?

3
00:00:37,038 --> 00:00:38,914
Sorry. We're closing up.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,334
He's still playing.

5
00:00:42,418 --> 00:00:45,296
Mr Prohaszka bowls when he wants to.
Worked it out with the owner.

6
00:00:46,297 --> 00:00:47,965
Can I join him for a few balls?

7
00:00:48,049 --> 00:00:49,800
You wanna ask,
knock yourself out.

8
00:00:50,301 --> 00:00:51,719
Be right back.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
Excuse me.

10
00:00:58,476 --> 00:01:01,145

1
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
You've been busy.

2
00:03:48,229 --> 00:03:49,813
Yeah. Ow.

3
00:03:49,897 --> 00:03:51,065
Sorry.

4
00:03:52,149 --> 00:03:55,402
So, how's that working out for you?

5
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
You should see the other guys.

6
00:03:59,031 --> 00:04:00,366
I have.

7
00:04:01,158 --> 00:04:04,328
The one you threw off the roof,
at my place?

8
00:04:04,411 --> 00:04:07,289
He's in a coma. Do you know that?

9
00:04:07,373 --> 00:04:09,124
Yeah, I heard.

10
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
How do you feel about that?

1
00:00:55,890 --> 00:00:58,017
You cook for every girl you bring home?

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,770
Nah, just the ones that keep me alive.

3
00:01:04,231 --> 00:01:05,858
You have a job or something to get to?

4
00:01:05,941 --> 00:01:08,319
Or are you one of those billionaire
playboys I'm always hearing about?

5
00:01:08,402 --> 00:01:11,238
No, I have a job.

6
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Damn, thought I'd lucked out.

7
00:01:15,701 --> 00:01:16,827
What do you do?

8
00:01:16,911 --> 00:01:21,373
Lawyer. I have a practice,
so, my own boss.

9
00:01:21,457 --> 00:01:24,126
Lawyer by day, vigilante by night.

10
00:01:25,211 --> 00:01:26,253

1
00:00:14,598 --> 00:00:17,518
Don't you move!

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,440
Don't you freakin' move!

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,276
Interlock your fingers
behind your head

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,861
and get on your knees.

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,947
On your knees! Do it! Do it now!

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Don't you move.
I'll put a bullet in you!

7
00:00:33,743 --> 00:00:37,538
Last chance, asshole!
I will not hesitate to put you down!

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
On your knees, do it!

9
00:00:39,165 --> 00:00:40,249
Keep your eyes on him.

10

1
00:03:31,086 --> 00:03:33,547
Devil, my shapely Irish ass.

2
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Guy's a coward.

3
00:03:36,926 --> 00:03:40,346
Would and I wouldn't give for the chance
to rip that corny mask off and...

4
00:03:41,639 --> 00:03:42,890
And what?

5
00:03:42,973 --> 00:03:45,059
Punch him in the face

6
00:03:45,726 --> 00:03:47,937
with my fisticuffs.

7
00:03:49,730 --> 00:03:53,067
I don't know, he seems, uh,
pretty fisticuffy.

8
00:03:53,150 --> 00:03:56,278
Please tell me I don't detect
a hint of admiration for that terrorist.

9
00:03:56,362 --> 00:04:00,407
This is just all speculation.
Nobody knows if he's a terrorist or what.

1
00:04:43,701 --> 00:04:47,037
7:00 a.m.

2
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
Matt wouldn't understand.

3
00:05:34,251 --> 00:05:36,337
You know what he would say.

4
00:05:37,296 --> 00:05:38,422
That we're awesome?

5
00:05:38,505 --> 00:05:41,175
No, that we're being stupid.

6
00:05:41,258 --> 00:05:43,552
I prefer the term
"foolheartedly provocative".

7
00:05:43,635 --> 00:05:47,222
Yeah, that's lawyer talk for stupid.
You want coffee?

8
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
If we're gonna be
Nancy Drew-ing together,

9
00:05:49,391 --> 00:05:52,144
I think a certain level
of honesty is required.

1
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Ahhh!

2
00:01:14,492 --> 00:01:15,534
Ahhh!

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,046
Ahhh!

4
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
Started to wonder
if you'd ever turn up again.

5
00:02:59,471 --> 00:03:01,473
Yeah, I've, uh,

6
00:03:01,557 --> 00:03:02,975
- been busy.
- Hmm.

7
00:03:04,185 --> 00:03:07,521
Well, I'll be inside,
you wanna take confession.

8
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Uh, Father?

9
00:03:18,908 --> 00:03:21,660
I was wondering
if I could take you up on that latte?

1
00:00:39,040 --> 00:00:40,624
Oh, God.

2
00:01:11,530 --> 00:01:14,033
Wouldn't do that if I were you.

3
00:01:18,537 --> 00:01:20,498
Then again, maybe I would.

4
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
The hell do I know
about Matt Murdock?

5
00:01:24,293 --> 00:01:26,921
- You stitched me up?
- Nope.

6
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
That was your nurse friend.

7
00:01:31,634 --> 00:01:32,718
Claire?

8
00:01:33,219 --> 00:01:34,261
You had me get a hold of her

9
00:01:34,345 --> 00:01:36,764
after you took a swing at me
for trying to get you to the hospital.

10

1
00:00:31,240 --> 00:00:33,200
We need a doctor! Now!

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Let's get a gurney out here!

3
00:00:36,078 --> 00:00:37,788
- What happened?
- She drank something.

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
What did she ingest?
I need you to be specific.

5
00:00:39,457 --> 00:00:42,543
I have no idea. It was at the
Van Lunt building, the benefit.

6
00:00:42,626 --> 00:00:43,669
There were others...

7
00:00:43,753 --> 00:00:46,714
Uh, I had a glass in my hand.
Do I need to be checked out?

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,049
How long's she been unconscious?

9
00:00:48,132 --> 00:00:49,592
Twenty minutes.
Maybe a little longer.

1
00:02:52,089 --> 00:02:55,342
It's a difficult thing,
isn't it?

2
00:02:55,426 --> 00:02:57,178
Taking a life...

3
00:02:59,013 --> 00:03:01,765
Feeling of the weight
and responsibility

4
00:03:01,849 --> 00:03:04,727
of all the years the person
you've murdered has lived...

5
00:03:05,728 --> 00:03:07,646
moments that
they've cherished...

6
00:03:08,814 --> 00:03:12,359
The dreams that they've
struggled towards, gone...

7
00:03:15,529 --> 00:03:17,072
Because of you.

8
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
I want you to know something.

9
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
Something important

1
00:02:54,300 --> 00:02:57,761
Give me a minute, okay?

2
00:03:01,891 --> 00:03:02,975
Mrs Urich?

3
00:03:05,227 --> 00:03:07,688
Um, I'm Karen.

4
00:03:08,731 --> 00:03:10,941
Karen Page.
I don't know if Ben ever...

5
00:03:11,025 --> 00:03:13,402
Karen, yes.

6
00:03:13,485 --> 00:03:15,446
He talked about you all the time.

7
00:03:16,739 --> 00:03:17,781
He did?

8
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
He thought you were something else.

9
00:03:20,034 --> 00:03:24,455
The way you wouldn't let go
until you got to the truth.

10
00:03:24,538 --> 00:03:26,373