Dali and the Cocky Prince (Dalli and Gamjatang / Dalriwa Gamjatang / 달리와 감자탕) Indonesian Subtitles

1
00:00:05,207 --> 00:00:06,207
"Episode 1"

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,276
"Berapa Jumlah Mangkuk Gamjatang
yang setara Lukisan Modigliani?"

3
00:00:33,007 --> 00:00:34,206
Di mana Da Li?

4
00:00:34,406 --> 00:00:35,917
Di mana lagi dia?

5
00:00:40,867 --> 00:00:43,166
Kenapa direktur sangat
terobsesi dengan Da Li?

6
00:00:43,437 --> 00:00:46,077
Karena tanpa harus bersusah payah,

7
00:00:46,206 --> 00:00:49,007
direktur mendapat makalah
penelitian terbaik dari Da Li

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,876
berkali-kali.

9
00:00:50,876 --> 00:00:53,446
Bukan hanya itu,
Da Li berasal dari keluarga kaya.

1
00:00:04,867 --> 00:00:07,966
"Bisakah Arloji Bermerek
Menangkap Keabadian?"

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,377
"Episode Dua"

3
00:00:10,547 --> 00:00:13,018
Kamu membuat makan malam yang lezat,
dan kamu juga mencuci piring.

4
00:00:13,518 --> 00:00:15,317
Kamu tidak perlu melakukan ini.

5
00:00:15,317 --> 00:00:18,557
Ayolah, awal dan akhir dari memasak

6
00:00:18,557 --> 00:00:21,057
berubah dari menyiapkan
bahan hingga mencuci piring.

7
00:00:21,798 --> 00:00:25,627
Kamu tahu Leonardo da Vinci
ingin menjadi koki dahulu?

8
00:00:27,298 --> 00:00:29,538
"Restoran Da Vinci"

9
00:00:29,538 --> 00:00:31,708
Benarkah?

1
00:00:05,127 --> 00:00:06,996
"Episode 3"

2
00:00:06,996 --> 00:00:09,866
"Apa artinya 'Tidak Ada Judul'?"

3
00:00:11,366 --> 00:00:12,797
Berikan kepadaku!

4
00:00:19,737 --> 00:00:22,947
Sebelum aku membakar lukisan-lukisan ini,

5
00:00:22,947 --> 00:00:24,616
sebaiknya kamu membayarku!

6
00:00:24,616 --> 00:00:26,177
Berikan uangku!

7
00:00:26,177 --> 00:00:28,517
- Berikan uangnya!
- Berikan uangnya!

8
00:00:47,466 --> 00:00:49,636
"Episode 3"

9
00:00:50,437 --> 00:00:52,577
Apa kamu merekrut
orang-orang bertampang seram?

10
00:00:53,237 --> 00:00:55,047

1
00:00:05,467 --> 00:00:06,767
"Episode 4"

2
00:00:06,767 --> 00:00:10,537
"Bisakah Kamu Tahu Orang Kaya
dari Cara Mereka Makan Yoghurt?"

3
00:00:11,113 --> 00:00:13,654
Sakit! Lepaskan tanganku.

4
00:00:13,654 --> 00:00:16,784
Kamu harus melepaskannya dahulu
agar aku bisa melepaskanmu.

5
00:00:16,784 --> 00:00:17,823
Sakit.

6
00:00:19,054 --> 00:00:21,454
Mari gunakan kata-kata.

7
00:00:22,123 --> 00:00:23,724
Ini galeri.

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,864
Singkirkan tanganmu dariku!

9
00:00:44,453 --> 00:00:46,583
Kamu tahu betapa mahalnya ini?

10
00:00:47,684 --> 00:00:49,023

1
00:00:04,740 --> 00:00:06,239
"Episode 5"

2
00:00:06,239 --> 00:00:11,880
"Apakah Hujan Tampak Berbeda
dari Hotel daripada Motel?"

3
00:00:42,980 --> 00:00:44,120
Nona Kim.

4
00:00:45,620 --> 00:00:47,419
Nona Kim, kamu di dalam?

5
00:00:47,919 --> 00:00:49,220
Nona Kim.

6
00:00:50,459 --> 00:00:52,230
"Museum Seni Cheongsong"

7
00:00:52,230 --> 00:00:53,690
Ini aku.

8
00:00:56,353 --> 00:00:58,423
"Museum Seni Cheongsong"

9
00:01:09,762 --> 00:01:13,362
Sudah kuduga kamu di sini.

10
00:01:13,502 --> 00:01:16,303
Ada yang tidak beres.

1
00:00:05,300 --> 00:00:06,799
"Episode 6"

2
00:00:06,799 --> 00:00:12,040
"Bisakah Sampah Menjadi Seni?"

3
00:00:13,853 --> 00:00:15,353
Kamu bilang uang tidak penting?

4
00:00:17,052 --> 00:00:19,062
Menurutmu kenapa semuanya terjadi?

5
00:00:20,423 --> 00:00:22,033
Itu karena uang.

6
00:00:22,463 --> 00:00:23,733
Bukankah itu yang penting bagimu?

7
00:00:26,062 --> 00:00:29,102
Kamu datang dan membuat
keributan di ruang pameran,

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,873
mengikutiku ke hotelku
karena takut aku kabur,

9
00:00:31,873 --> 00:00:34,672
dan datang sepagi ini,
berpura-pura khawatir

10

1
00:00:05,233 --> 00:00:06,762
"Episode 7"

2
00:00:06,762 --> 00:00:10,633
"Apa Kematian Berarti Akhir?"

3
00:00:10,832 --> 00:00:13,443
Diamlah. Beraninya kamu berteriak di sini?

4
00:00:13,443 --> 00:00:14,843
Berhentilah berbohong.

5
00:00:15,773 --> 00:00:17,073
- Hei.
- Siapa kamu?

6
00:00:17,073 --> 00:00:20,583
- Hei!
- Bedebah!

7
00:00:20,583 --> 00:00:22,182
- Hei.
- Lepaskan aku!

8
00:00:22,182 --> 00:00:24,113
- Tenanglah.
- Kamu hampir memukulku.

9
00:00:24,113 --> 00:00:25,822
- Apa?
- Diam!

1
00:00:05,227 --> 00:00:09,927
"Apakah Perasaan Bisa Dibeli?"

2
00:01:06,516 --> 00:01:07,916
"Episode 8"

3
00:01:11,057 --> 00:01:12,697
Bulannya terang malam ini.

4
00:01:16,967 --> 00:01:19,236
Itu lampu jalan.

5
00:01:24,607 --> 00:01:25,706
Begitu rupanya.

6
00:01:26,676 --> 00:01:28,747
Itu lampu jalan.

7
00:01:32,846 --> 00:01:35,617
- Sampai jumpa.
- Benar. Sampai jumpa.

8
00:01:37,747 --> 00:01:38,786
Tunggu!

9
00:01:39,816 --> 00:01:40,857
Apa yang kamu lakukan?

10
00:01:41,256 --> 00:01:42,327
Kamu mau ke mana?

1
00:00:06,033 --> 00:00:09,233
"Apa Semua Orang Menjadi Dewasa?"

2
00:00:12,673 --> 00:00:14,202
"Episode 9"

3
00:00:25,982 --> 00:00:27,453
Astaga.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,163
Siapa itu?

5
00:00:52,873 --> 00:00:54,413
Apa-apaan ini?

6
00:01:52,873 --> 00:01:53,903
Nona Kim?

7
00:01:57,933 --> 00:01:59,163
Apa yang kamu...

8
00:02:00,103 --> 00:02:02,103
Astaga, kamu baik-baik saja?

9
00:02:03,133 --> 00:02:04,773
Kamu mengagetkanku.

10
00:02:05,573 --> 00:02:08,443
Kamu tidak boleh masuk ke
rumah orang tanpa bersuara.

1
00:00:05,393 --> 00:00:06,793
"Episode 10"

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,962
"Apa Kamu Bisa Membedakan
Anjing dan Serigala saat Senja?"

3
00:00:13,502 --> 00:00:15,073
Dondon F dan B

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,043
telah membeli lahan di sekitar galeri.

5
00:00:19,342 --> 00:00:20,373
Apa kamu tahu?

6
00:00:21,443 --> 00:00:22,443
Apa?

7
00:00:22,612 --> 00:00:24,283
Mereka telah membeli tiap lahan

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,312
terlepas dari lokasi atau harganya

9
00:00:26,312 --> 00:00:27,682
setelah kematian ayahmu.

10
00:00:29,382 --> 00:00:32,553
Kudengar mereka berencana

1
00:00:05,587 --> 00:00:10,527
"Apa Artinya Lebih Kental daripada Darah?"

2
00:00:13,396 --> 00:00:15,097
"Episode 11"

3
00:00:24,627 --> 00:00:25,657
Begini,

4
00:00:27,026 --> 00:00:30,096
kapan temanmu, Won Tak,
akan kembali ke Seoul?

5
00:00:31,127 --> 00:00:32,697
Kurasa akan butuh dua atau tiga hari lagi,

6
00:00:32,697 --> 00:00:34,497
karena Si Hyung tidak
kenal siapa pun di sana.

7
00:00:34,837 --> 00:00:36,337
Astaga.

8
00:00:37,906 --> 00:00:40,376
Aku bisa membersihkan ini.
Akan kutaruh di tempat sampah.

9
00:00:43,406 --> 00:00:44,546
Kalau begitu,

10

1
00:00:46,093 --> 00:00:47,803
Tunggu, wajah menangismu

2
00:00:49,233 --> 00:00:50,674
memang agak mirip dengan ayahmu.

3
00:01:02,543 --> 00:01:04,014
Lanjutkan semuanya

4
00:01:06,683 --> 00:01:07,754
sesuai rencana.

5
00:01:22,534 --> 00:01:24,272
"Museum Seni Cheongsong"

6
00:01:24,273 --> 00:01:25,374
Sukses besar?

7
00:01:25,904 --> 00:01:28,473
Pameran ini sukses besar?

8
00:01:28,674 --> 00:01:29,674
Tentu saja.

9
00:01:30,213 --> 00:01:32,273
Aku yakin kamu sudah
melihat jumlah penontonnya.

10
00:01:32,573 --> 00:01:35,283
Para ahli juga memilihnya sebagai

1
00:00:05,300 --> 00:00:12,239
"Dari Mana Asal Kegelisahan?"

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,069
"Area Terlarang"

3
00:00:14,069 --> 00:00:15,640
"Episode 13"

4
00:00:22,273 --> 00:00:26,102
Katakan saja Direktur Kim
Nak Chun tampak agak berbeda

5
00:00:26,942 --> 00:00:29,172
tiap karya seni datang.

6
00:00:29,573 --> 00:00:31,012
Ini tidak sulit.

7
00:00:36,012 --> 00:00:37,483
Ini konyol.

8
00:00:37,752 --> 00:00:39,752
Dia memutihkan rambutnya
dan mencukur bulu badannya.

9
00:00:39,752 --> 00:00:42,422
- Sial.
- Kasus ini dipindahkan.

10

1
00:00:05,567 --> 00:00:12,307
"Berapa Ukuran Kecerahan Cinta?"

2
00:00:51,536 --> 00:00:52,907
Pak Jin.

3
00:00:55,416 --> 00:00:56,447
"Episode 14"

4
00:00:56,447 --> 00:00:58,377
Kenapa kamu kemari?

5
00:01:11,053 --> 00:01:12,222
Pak Jin.

6
00:01:18,392 --> 00:01:21,362
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu melakukan ini?

7
00:01:23,693 --> 00:01:25,232
Maafkan aku atas segalanya.

8
00:01:27,603 --> 00:01:29,372
Akan kulakukan apa pun yang kamu katakan.

9
00:01:34,842 --> 00:01:36,372
Tolong jangan ke mana-mana.

10
00:01:39,142 --> 00:01:40,413
Tetaplah di sisiku.

1
00:00:05,172 --> 00:00:10,541
"Apa Kita Semua Bintang?"

2
00:00:15,073 --> 00:00:16,703
"Episode 15"

3
00:00:26,307 --> 00:00:29,417
Kita harus bagaimana, Sayang?

4
00:00:29,617 --> 00:00:31,448
Apa yang akan terjadi kepada kita?

5
00:00:32,617 --> 00:00:34,687
Bagaimana jika kita benar-benar bangkrut?

6
00:00:35,018 --> 00:00:37,958
Ibu, jangan bergerak.

7
00:00:37,958 --> 00:00:40,058
Bagaimana aku bisa diam saja sekarang?

8
00:00:40,593 --> 00:00:43,693
Astaga, aku pasti kerasukan.

9
00:00:44,563 --> 00:00:46,504
Kenapa aku ingin masuk

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,574
bisnis konstruksi pada usia ini?

1
00:00:05,200 --> 00:00:10,570
"Tidak Ada Jawaban Benar dalam Hidup,
tapi Kamu Jawaban Benarku!"

2
00:00:34,740 --> 00:00:37,651
"Museum Seni Cheongsong"

3
00:01:13,321 --> 00:01:16,020
Ki Chul, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

4
00:01:16,020 --> 00:01:19,491
Astaga, lihat darah itu.
Apa yang terjadi, Ki Chul?

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,030
- Ibu.
- Ada apa?

6
00:01:22,160 --> 00:01:23,431
Apa yang akan terjadi kepada Moo Hak?

7
00:01:24,830 --> 00:01:26,961
Apa yang akan terjadi
kepada Moo Hak sekarang, Bu?

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,170
Apa kata dokter?

9
00:01:31,601 --> 00:01:34,140
Darah. Darahnya...