Dali and the Cocky Prince (Dalli and Gamjatang / Dalriwa Gamjatang / 달리와 감자탕) French Subtitles
Series Info:
Overview:
About the unexpected romance that occurs as Jin Moo Hak tries to steal an art museum from Kim Dal Ri.
Release Name:
달리와 감자탕- 01-16 -Dali And Cocky Prince
Release Info:
Provient de viki.
Download Subtitles
1 00:00:00,540 --> 00:00:03,940 [Épisode 1 : Combien de bols de gamjatang vaut un tableau de Modigliani ?] 2 00:00:05,430 --> 00:00:12,550 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 3 00:00:28,320 --> 00:00:29,630 Où est Dali ? 4 00:00:29,630 --> 00:00:32,120 Où pourrait-elle être d'autre ? 5 00:00:36,210 --> 00:00:38,740 Pourquoi la directrice est-elle si obsédée par Dali ? 6 00:00:38,740 --> 00:00:41,510 Parce que... sans avoir à lever le petit doigt, 7 00:00:41,510 --> 00:00:46,150 la directrice obtient à chaque fois les meilleurs articles de recherche de la part de Dali. 8 00:00:46,150 --> 00:00:48,760 Qui plus est, Dali vient d'une famille aisée. 9 00:00:48,760 --> 00:00:52,430 Et nous savons toutes que la directrice adore les gens riches. 10 00:00:53,050 --> 00:00:55,290 - Oui. - D'accord.
1 00:00:00,030 --> 00:00:04,240 [Épisode 2 : Combien de milliers de kalpas de temps une montre de luxe peut-elle compter ?] [Note : Kalpa est une longue période de temps, des éons, dans le bouddhisme] 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,050 [Épisode 2] 3 00:00:06,050 --> 00:00:09,090 Vous avez préparé des plats délicieux et vous faites même la vaisselle. 4 00:00:09,090 --> 00:00:11,880 Vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,160 Habituellement, la cuisine commence par la préparation des ingrédients 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,310 et se termine par la vaisselle. 7 00:00:17,310 --> 00:00:21,990 Ah ! Savez-vous que De Vinci rêvait à l'origine de devenir chef ? 8 00:00:22,800 --> 00:00:25,040 Restaurant De Vinci ? 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,670 Est-ce vrai ? 10 00:00:27,670 --> 00:00:31,260 Il a même ouvert un restaurant. Il s'appelle "Restaurant du drapeau des trois grenouilles".
1 00:00:00,630 --> 00:00:05,790 [Épisode 3 : Qu'a-t-il représenté dans "Sans titre"]? 2 00:00:06,970 --> 00:00:09,040 Donnez-moi mon argent ! 3 00:00:15,320 --> 00:00:20,270 Avant que je ne brûle tous les tableaux ici, rendez-moi mon argent durement gagné. 4 00:00:20,270 --> 00:00:24,020 Donnez-moi mon argent ! Mon argent ! 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,000 [Épisode 3] 6 00:00:46,060 --> 00:00:48,830 As-tu choisi ceux qui correspondent à la description ? 7 00:00:48,830 --> 00:00:51,750 D'abord, je me suis concentrée sur les XXL. 8 00:00:57,170 --> 00:00:59,850 - Ce sont des brutes. - Je vais l'écraser. 9 00:00:59,850 --> 00:01:01,780 Alors il devrait être enterré ! 10 00:01:01,780 --> 00:01:03,540 Ils sont cruels.
1 00:00:00,580 --> 00:00:05,740 [Épisode 4 : Peut-on deviner qui est riche en fonction du yaourt ?] 2 00:00:07,020 --> 00:00:09,500 J'ai mal, j'ai mal ! Lâchez-moi. 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,890 Si vous voulez que je vous lâche, lâchez-la d'abord. 4 00:00:11,890 --> 00:00:13,570 Ça fait mal, ça fait mal. 5 00:00:14,390 --> 00:00:15,910 Résolvons ça en discutant. 6 00:00:15,910 --> 00:00:19,160 En discutant. C'est un musée d'art, n'est-ce pas ? 7 00:00:19,160 --> 00:00:22,040 Lâche-moi, sal**d ! 8 00:00:39,610 --> 00:00:43,250 Vous savez combien ça coûte ? 9 00:00:43,250 --> 00:00:46,820 Qui êtes-vous ? Quelle genre de personne vous êtes ? 10 00:00:46,820 --> 00:00:48,760 Moi ?
1 00:00:00,600 --> 00:00:03,800 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 2 00:00:03,800 --> 00:00:08,000 [Épisode 5 : La pluie vue d'un hôtel est-elle différente de la pluie vue d'un motel ?] 3 00:00:38,620 --> 00:00:41,270 Kim Dali ! 4 00:00:41,270 --> 00:00:43,570 Kim Dali, vous êtes là ? 5 00:00:43,570 --> 00:00:45,650 Kim Dali ! 6 00:00:47,870 --> 00:00:50,210 C'est moi. 7 00:01:05,500 --> 00:01:09,140 Je le savais. Je savais que ça allait arriver. 8 00:01:09,140 --> 00:01:11,990 Quelque chose clochait. 9 00:01:11,990 --> 00:01:16,190 Pourquoi êtes-vous ici au milieu de la nuit alors que je vous ai déposée à l'hôtel ? 10 00:01:17,580 --> 00:01:19,240 À ce propos...
1 00:00:00,690 --> 00:00:07,560 [Épisode 6 : Les ordures peuvent-elles aussi être de l'art ?] 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,320 Que voulez-vous dire par "ce n'est pas important, c'est juste de l'argent" ? 3 00:00:12,260 --> 00:00:14,970 Pourquoi est-ce arrivé en premier lieu ? 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,720 C'est à cause de l'argent, n'est-ce pas ? 5 00:00:17,720 --> 00:00:19,690 N'êtes-vous pas ici à cause de l'argent ? 6 00:00:21,350 --> 00:00:25,090 N'êtes-vous pas celui qui s'est allongé dans la salle d'exposition, provoquant une émeute 7 00:00:25,090 --> 00:00:27,140 et qui m'a suivi jusqu'à l'hôtel en ayant peur que je m'enfuie dans la nuit sans vous payer ? 8 00:00:27,140 --> 00:00:30,750 Venir ici à la première heure et prétendre que vous vous souciez de moi, 9 00:00:31,940 --> 00:00:34,170 n'est-ce pas pour l'argent ? 10 00:00:35,440 --> 00:00:37,080 Ai-je tort ?
1 00:00:00,610 --> 00:00:06,300 [Épisode 7 : La mort signifie-t-elle la fin ?] 2 00:00:06,300 --> 00:00:11,220 Hé, la ferme ! Où est-ce que tu te crois ? Ne fais pas l'innocent ! 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,490 - Hé ! - Qu'est-ce qui se passe ? - Hé ! Hé ! 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,010 Sal**d ! 5 00:00:16,010 --> 00:00:17,630 Lâchez-moi ! 6 00:00:17,630 --> 00:00:19,580 Ouah, vous allez me frapper ! 7 00:00:19,580 --> 00:00:21,200 Quoi ? Quoi ? 8 00:00:21,200 --> 00:00:25,350 Pourquoi ne pas me frapper pour me permettre d'avoir une indemnisation et vivre confortablement ? 9 00:00:25,350 --> 00:00:27,150 Peu importe qui est cette femme, 10 00:00:27,150 --> 00:00:31,540
1 00:00:00,530 --> 00:00:06,610 [Épisode 8 : L'argent ne peut pas acheter ton cœur ?] 2 00:00:10,050 --> 00:00:17,030 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 3 00:00:25,510 --> 00:00:32,860 ♫ C'est étrange la façon dont nous nous sommes rencontrés ♫ 4 00:00:32,860 --> 00:00:40,160 ♫ Comment ai-je pu tomber amoureux de toi d'un seul regard ? ♫ 5 00:00:40,160 --> 00:00:44,410 ♫ Ce doit être le destin qui ne peut être expliqué si facilement ♫ 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,830 ♫ Ce doit être le destin qui ne peut être expliqué si facilement ♫ 7 00:00:47,830 --> 00:00:51,600 ♫ Je suis le seul pour toi ♫ 8 00:00:51,600 --> 00:00:58,300 ♫ Je te donnerai cet amour ♫ 9 00:01:01,820 --> 00:01:03,410 [Épisode 8] 10 00:01:06,470 --> 00:01:09,020 La lune est très vive.
1 00:00:00,790 --> 00:00:03,870 [Épisode 9 : Tout le monde deviendra-t-il adulte ?] 2 00:00:07,130 --> 00:00:08,910 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 3 00:00:20,620 --> 00:00:23,050 Ça m'a fait peur. 4 00:00:32,710 --> 00:00:34,440 C'est quoi ça ? 5 00:00:47,440 --> 00:00:49,820 C'est quoi tout ça ? 6 00:01:47,380 --> 00:01:49,280 Mlle Dali ? 7 00:01:52,440 --> 00:01:54,390 Qu'est-ce que vous faites ici... 8 00:01:55,570 --> 00:01:57,620 Vous allez bien ? 9 00:01:57,620 --> 00:02:00,120 Vous m'avez fait peur. 10 00:02:00,120 --> 00:02:03,530 Vous ne pouvez pas entrer chez quelqu'un sans faire de bruit comme ça.
1 00:00:00,550 --> 00:00:05,060 [Épisode 10 : Savez-vous distinguer les chiens des loups au coucher du soleil ?] 2 00:00:08,780 --> 00:00:10,730 Dondon F&B 3 00:00:10,730 --> 00:00:14,670 achète des parcelles de terrain au hasard autour du musée d'art. 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,740 Tu étais au courant ? 5 00:00:16,740 --> 00:00:17,850 Quoi ? 6 00:00:17,850 --> 00:00:19,930 Depuis le décès de ton père, 7 00:00:19,930 --> 00:00:23,960 peu importe le lieu ou le prix, ils achètent tout ce qu'ils peuvent. 8 00:00:24,650 --> 00:00:28,810 Récemment, des rumeurs courent selon lesquelles ils reprennent aussi une société de construction. 9 00:00:31,360 --> 00:00:34,270 Vous n'allez pas y aller ? 10 00:00:34,270 --> 00:00:36,880 - Où ? - La directrice du musée d'art est là .
1 00:00:00,640 --> 00:00:05,700 [Épisode 11 : Qu'est-ce qui est plus épais que le sang ?] 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,350 [Épisode 11] 3 00:00:12,350 --> 00:00:14,070 Oh. 4 00:00:19,670 --> 00:00:26,190 Quand... est-ce que "notre" Won Tak a dit qu'il allait revenir ? 5 00:00:26,190 --> 00:00:29,910 Je pense que cela prendra deux ou trois jours de plus. Puisqu'il ne connaît personne là -bas. 6 00:00:29,910 --> 00:00:32,330 Mon Dieu. 7 00:00:32,980 --> 00:00:36,450 Je vais jeter ça, je peux juste le mettre dans le bac de recyclage là -bas. 8 00:00:38,390 --> 00:00:40,180 Alors... 9 00:00:42,030 --> 00:00:46,270 Tu veux dormir chez moi ce soir ? 10 00:00:47,160 --> 00:00:48,540 Pardon ?
1 00:00:01,020 --> 00:00:05,700 [Épisode 12 : De quelle couleur est l'amour ?] 2 00:00:08,610 --> 00:00:15,420 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 3 00:00:17,190 --> 00:00:22,420 ♫ Ainsi tu seras incapable de voir comment je me sens ♫ 4 00:00:24,710 --> 00:00:31,320 ♫ Mais tu auras toujours le même visage face à toi ♫ 5 00:00:31,320 --> 00:00:36,230 ♫ Ce cœur que personne ne connait ♫ 6 00:00:36,230 --> 00:00:40,510 ♫ Est caché derrière lui ♫ 7 00:00:40,510 --> 00:00:43,600 Mais en te voyant pleurer, 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,580 tu lui ressembles un peu. 9 00:00:46,580 --> 00:00:52,840 ♫ Penseras-tu à nouveau à moi la nuit ? ♫ 10 00:00:57,050 --> 00:01:01,150 Procédez...
1 00:00:00,790 --> 00:00:08,070 [Épisode 13 : D'où vient l'anxiété ?] 2 00:00:09,220 --> 00:00:11,140 [Épisode 13] 3 00:00:11,140 --> 00:00:17,520 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 4 00:00:17,520 --> 00:00:22,210 Vous n'avez qu'à dire que le directeur Kim Nak Chun 5 00:00:22,210 --> 00:00:27,120 était différent les jours de livraison des œuvres d'art par rapport à d'habitude. Ce n'est pas difficile. 6 00:00:31,330 --> 00:00:32,960 Ça n'a aucun sens. 7 00:00:32,960 --> 00:00:36,460 Il a décoloré ses cheveux et s'est épilé tout le corps. 8 00:00:36,460 --> 00:00:38,820 L'affaire est transférée. 9 00:00:38,820 --> 00:00:40,430 Transférée ? 10 00:00:40,430 --> 00:00:45,140 - Bon sang. Sérieusement ! Laisse-moi ! - Tu vas où ?
1 00:00:00,550 --> 00:00:08,140 [Épisode 14 : Quel luxe représente l'éclat de l'amour ?] 2 00:00:20,120 --> 00:00:27,050 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 3 00:00:46,590 --> 00:00:48,890 M. Jin. 4 00:00:51,330 --> 00:00:54,370 M. Jin, comment savais-tu que j'étais là ? 5 00:01:06,070 --> 00:01:08,100 M. Jin. 6 00:01:13,460 --> 00:01:17,470 Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ? 7 00:01:18,780 --> 00:01:21,200 Tout est de ma faute. 8 00:01:22,700 --> 00:01:25,440 Je ferai tout ce que tu voudras. 9 00:01:29,900 --> 00:01:32,260 Ne pars pas. 10 00:01:34,180 --> 00:01:36,340 Reste à mes côtés.
1 00:00:00,580 --> 00:00:06,880 [Épisode 15: Sommes-nous tous des stars ?] 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,330 [Épisode 15] 3 00:00:13,380 --> 00:00:20,560 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 4 00:00:21,700 --> 00:00:25,010 Que devrions-nous faire ? Que devrions-nous faire, Chéri ? 5 00:00:25,010 --> 00:00:28,010 Que devrions-nous faire maintenant ? 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,350 Et si nous finissons vraiment par faire faillite ? 7 00:00:30,350 --> 00:00:33,290 Maman, tais-toi. 8 00:00:33,290 --> 00:00:36,440 Tu crois que je peux me taire maintenant ? 9 00:00:37,060 --> 00:00:39,950 Dans quoi je me suis fourré ? 10 00:00:39,950 --> 00:00:44,960 Pourquoi me suis-je lancé dans l'industrie du bâtiment, ce qui est loin d'être facile à faire à mon âge ?
1 00:00:00,590 --> 00:00:05,740 [Épisode 16 : Il n'y a pas de bonnes réponses dans nos vies. Mais pour moi, tu es la seule réponse !] 2 00:00:07,930 --> 00:00:14,860 💗 💫 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de l'art et du cochon @ Viki 💫 💗 3 00:01:08,480 --> 00:01:11,180 Ki Chul ! Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ? 4 00:01:11,180 --> 00:01:15,700 Oh, regarde tout ce sang ! Oh mon Dieu ! 5 00:01:15,700 --> 00:01:19,550 Maman... que va-t-il arriver à Moo Hak ? 6 00:01:20,070 --> 00:01:22,770 Que va-t-il arriver à Moo Hak, Maman ? 7 00:01:24,230 --> 00:01:26,810 Qu'ont dit les médecins ? 8 00:01:26,810 --> 00:01:29,780 Du sang... Du sang... 9 00:01:29,780 --> 00:01:33,340 Pourquoi tu ne parles pas correctement ? 10 00:01:36,230 --> 00:01:39,210 Ils ont dit qu'il a perdu trop de sang.
