Dali and the Cocky Prince (Dalli and Gamjatang / Dalriwa Gamjatang / 달리와 감자탕) English Subtitles

1
00:00:05,931 --> 00:00:06,931
(Episode 1)

2
00:00:06,931 --> 00:00:09,095
(How Many Bowls of Gamjatang
is a Modigliani Painting Worth?)

3
00:00:33,621 --> 00:00:34,915
Where's Da Li?

4
00:00:35,020 --> 00:00:36,626
Where else would she be?

5
00:00:41,531 --> 00:00:43,925
Why is the director
so obsessed with Da Li?

6
00:00:44,101 --> 00:00:46,836
Because without
having to lift a finger,

7
00:00:46,870 --> 00:00:49,671
the director gets the finest
research papers from Da Li...

8
00:00:49,671 --> 00:00:51,540
time and time again.

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,110
Not only that, but Da Li is
from a wealthy family.

1
00:00:05,996 --> 00:00:09,190
(Could Brand-name Watches
Capture Eternity?)

2
00:00:09,795 --> 00:00:11,520
(Episode 2)

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,161
You made such a delicious dinner,
and you're doing the dishes too.

4
00:00:14,566 --> 00:00:16,365
You really don't have to do this.

5
00:00:16,365 --> 00:00:19,605
Come on, the beginning
and the end of cooking...

6
00:00:19,605 --> 00:00:22,200
goes from preparing the ingredients
to doing the dishes.

7
00:00:22,846 --> 00:00:26,770
Did you know Leonardo da Vinci
wanted to be a chef first?

8
00:00:28,346 --> 00:00:30,586
(Da Vinci Restaurant)

9
00:00:30,586 --> 00:00:32,851
Did he really?

1
00:00:06,123 --> 00:00:07,992
(Episode 3)

2
00:00:07,992 --> 00:00:10,957
(What Is "Untitled" About?)

3
00:00:12,362 --> 00:00:13,888
Give it to me!

4
00:00:20,733 --> 00:00:23,943
Before I burn these paintings here,

5
00:00:23,943 --> 00:00:25,612
you'd better pay me back!

6
00:00:25,612 --> 00:00:27,173
Give me my money!

7
00:00:27,173 --> 00:00:29,608
- Give him his money!
- Give him his money!

8
00:00:48,462 --> 00:00:50,727
(Episode 3)

9
00:00:51,433 --> 00:00:53,668
Did you hire the ones with the look?

10
00:00:54,233 --> 00:00:56,138
I mostly hired the big ones.

1
00:00:06,394 --> 00:00:07,694
(Episode 4)

2
00:00:07,694 --> 00:00:11,559
(Can You Tell If Someone
Is Rich by How They Eat Yogurt?)

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,474
That hurts! Let go of my hand.

4
00:00:14,474 --> 00:00:17,604
You have to let go of her first
so that I can let go.

5
00:00:17,604 --> 00:00:18,738
That hurts.

6
00:00:19,874 --> 00:00:22,369
Let's use our words.

7
00:00:22,943 --> 00:00:24,544
This is a gallery.

8
00:00:24,544 --> 00:00:26,779
Get your hand off of me!

9
00:00:45,203 --> 00:00:47,428
Do you know how expensive this is?

10
00:00:48,434 --> 00:00:49,868

1
00:00:05,832 --> 00:00:07,331
(Episode 5)

2
00:00:07,331 --> 00:00:13,067
(Does Rain Seem Different
from a Hotel than a Motel?)

3
00:00:43,962 --> 00:00:45,197
Ms. Kim.

4
00:00:46,602 --> 00:00:48,496
Ms. Kim, are you in there?

5
00:00:48,901 --> 00:00:50,297
Ms. Kim.

6
00:00:51,441 --> 00:00:53,212
(Cheongsong Museum of Art)

7
00:00:53,212 --> 00:00:54,767
It's me.

8
00:00:57,382 --> 00:00:59,547
(Cheongsong Museum of Art)

9
00:01:10,791 --> 00:01:14,486
I knew you'd be here.

10
00:01:14,531 --> 00:01:17,332
Something just didn't seem right.

1
00:00:06,486 --> 00:00:07,985
(Episode 6)

2
00:00:07,985 --> 00:00:13,321
(Can Garbage Become Art?)

3
00:00:14,896 --> 00:00:16,491
Did you say that money is nothing?

4
00:00:18,095 --> 00:00:20,200
Why do you think
everything happened?

5
00:00:21,466 --> 00:00:23,171
It's because of money.

6
00:00:23,506 --> 00:00:24,871
Isn't that the case for you?

7
00:00:27,105 --> 00:00:30,240
You came and made a scene
in the exhibition room,

8
00:00:30,846 --> 00:00:32,916
followed me to my hotel
in case I ran away,

9
00:00:32,916 --> 00:00:35,810
and ran over this early,
pretending to be worried...

1
00:00:06,287 --> 00:00:07,816
(Episode 7)

2
00:00:07,816 --> 00:00:11,782
(Does Death Mean the End?)

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,497
Be quiet.
How dare you raise your voice here?

4
00:00:14,497 --> 00:00:15,992
Stop lying through your teeth.

5
00:00:16,827 --> 00:00:18,127
- Hey.
- Who are you?

6
00:00:18,127 --> 00:00:21,637
- Hey!
- You scumbag!

7
00:00:21,637 --> 00:00:23,236
- Hey.
- Get off me!

8
00:00:23,236 --> 00:00:25,167
- Calm down.
- You almost punched me.

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,876
- What?

1
00:00:06,264 --> 00:00:11,059
(Is It Possible to Buy
Someone's Feelings?)

2
00:01:07,553 --> 00:01:09,048
(Episode 8)

3
00:01:12,094 --> 00:01:13,829
The moon is bright tonight.

4
00:01:18,004 --> 00:01:20,368
It's the streetlamp.

5
00:01:25,644 --> 00:01:26,838
Oh, I see.

6
00:01:27,713 --> 00:01:29,879
It's the streetlamp.

7
00:01:33,883 --> 00:01:36,749
- Goodbye.
- Right. Goodbye.

8
00:01:38,784 --> 00:01:39,918
Wait!

9
00:01:40,853 --> 00:01:41,989
What are you doing?

10
00:01:42,293 --> 00:01:43,459

1
00:00:06,060 --> 00:00:09,350
(Does Everyone Become a Grown-Up?)

2
00:00:12,700 --> 00:00:14,320
(Episode 9)

3
00:00:26,010 --> 00:00:27,570
Goodness gracious.

4
00:00:38,190 --> 00:00:39,280
Who was that?

5
00:00:52,900 --> 00:00:54,530
What's all this?

6
00:01:52,900 --> 00:01:54,020
Ms. Kim?

7
00:01:57,870 --> 00:01:59,190
What are you...

8
00:02:00,040 --> 00:02:02,130
My gosh, are you all right?

9
00:02:03,070 --> 00:02:04,800
You startled me.

10
00:02:05,510 --> 00:02:08,470
You can't walk into someone's house
without making a noise.

1
00:00:06,140 --> 00:00:07,540
(Episode 10)

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,810
(Do You Know How to Tell
Dogs Apart from Wolves at Dusk?)

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,920
Dondon F and B...

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,890
has been buying the land
surrounding the gallery.

5
00:00:20,090 --> 00:00:21,220
Did you know?

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,290
What?

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,130
They have been buying
every piece of land...

8
00:00:25,330 --> 00:00:27,060
regardless of the location
or the price...

9
00:00:27,060 --> 00:00:28,530
after your father's death.

1
00:00:06,471 --> 00:00:11,506
(What's Thicker Than Blood?)

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,076
(Episode 11)

3
00:00:25,591 --> 00:00:26,716
Well,

4
00:00:27,990 --> 00:00:31,155
when will your friend, Won Tak,
come back to Seoul?

5
00:00:32,091 --> 00:00:33,661
I think it will take
two or three more days,

6
00:00:33,661 --> 00:00:35,556
seeing how Si Hyung doesn't know
anyone down there.

7
00:00:35,801 --> 00:00:37,396
Oh, no.

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,435
I can clear this.
I'll put it in the recycle bin over there.

9
00:00:44,370 --> 00:00:45,605
Then...

1
00:00:05,939 --> 00:00:07,469
(Episode 12)

2
00:00:07,469 --> 00:00:11,003
(What's the Color of Love?)

3
00:00:45,938 --> 00:00:47,733
Wait, your crying face...

4
00:00:49,078 --> 00:00:50,603
does resemble him a little.

5
00:01:02,388 --> 00:01:03,953
Continue with everything...

6
00:01:06,529 --> 00:01:07,694
as planned.

7
00:01:22,378 --> 00:01:24,108
(Cheongsong Museum of Art)

8
00:01:24,108 --> 00:01:25,304
A huge hit?

9
00:01:25,748 --> 00:01:28,414
This exhibition was that big of a hit?

10
00:01:28,518 --> 00:01:29,613
Of course.

1
00:00:06,249 --> 00:00:13,283
(Where Does Anxiety Come From?)

2
00:00:13,449 --> 00:00:15,018
(Restricted Area)

3
00:00:15,018 --> 00:00:16,684
(Episode 13)

4
00:00:23,299 --> 00:00:27,223
Just say that Director Kim Nak Chun
seemed a little different...

5
00:00:27,968 --> 00:00:30,293
whenever the artworks came in.

6
00:00:30,599 --> 00:00:32,133
It's nothing tough.

7
00:00:37,038 --> 00:00:38,604
This is just ridiculous.

8
00:00:38,778 --> 00:00:40,778
He bleached his hair
and removed body hair.

9
00:00:40,778 --> 00:00:43,543
- Darn it.
- The case is getting transferred.

10

1
00:00:06,464 --> 00:00:13,299
(What's the Lux
of the Brightness of Love?)

2
00:00:52,433 --> 00:00:53,899
Mr. Jin.

3
00:00:56,313 --> 00:00:57,344
(Episode 14)

4
00:00:57,344 --> 00:00:59,369
What brings you here?

5
00:01:11,994 --> 00:01:13,258
Mr. Jin.

6
00:01:19,333 --> 00:01:22,398
What's going on?
Why are you doing this?

7
00:01:24,634 --> 00:01:26,268
I'm sorry for everything.

8
00:01:28,544 --> 00:01:30,408
I'll do anything as you say.

9
00:01:35,783 --> 00:01:37,408
Please don't go anywhere.

10
00:01:40,083 --> 00:01:41,449

1
00:00:05,970 --> 00:00:11,434
(Are We All Stars?)

2
00:00:15,710 --> 00:00:17,435
(Episode 15)

3
00:00:27,049 --> 00:00:30,254
What are we going to do, honey?

4
00:00:30,359 --> 00:00:32,285
What will happen to us?

5
00:00:33,359 --> 00:00:35,524
What if we really go bankrupt?

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,700
Mom, stay still.

7
00:00:38,700 --> 00:00:40,895
How can I stay still right now?

8
00:00:41,399 --> 00:00:44,594
Goodness, I must've been possessed
by something.

9
00:00:45,369 --> 00:00:47,310
Why did I want to get into...

10
00:00:47,310 --> 00:00:49,475
the construction business at this age?

1
00:00:06,184 --> 00:00:11,649
(There Is No Right Answer to Life,
but You're My Only Right Answer!)

2
00:00:35,573 --> 00:00:38,579
(Cheongsong Museum of Art)

3
00:01:14,154 --> 00:01:16,853
Ki Chul, what's going on?
What happened?

4
00:01:16,853 --> 00:01:20,419
Oh no, look at that blood.
What's going on, Ki Chul?

5
00:01:21,353 --> 00:01:22,958
- Mom.
- What is it?

6
00:01:22,993 --> 00:01:24,359
What will happen to Moo Hak?

7
00:01:25,663 --> 00:01:27,889
What will happen
to Moo Hak now, Mom?

8
00:01:29,833 --> 00:01:31,098
What did the doctor say?

9
00:01:32,434 --> 00:01:35,068
His blood...