Dae Jang Geum (Jewel in the Palace / 대장금 / 大長今) Indonesian Subtitles
Release Name:
Jewel.in.the.Palace.S01E16-30.Jewel.in.the.Palace.720p.WEB-HD.x264-Pahe.li
Release Info:
eps 16-30- PAHE
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyung-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Walau begitu, kau harus mencobanya,\NYang Mulia. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku akan mencobanya\Ndengan nasi dan sup... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...sebagaimana rakyat memakannya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sudah kuputuskan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Masakan Dayang Choi jauh lebih lezat. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku boleh menanyakan\Nalasannya, Yang Mulia? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kalian berdua\Ntidak mengatakannya sendiri? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku tahu alasannya, Yang Mulia. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau tahu? Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.14,Default,,0,0,0,,- Aku sudah bilang.\N- (Episode 16) Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,Aku tak mengerti alasan mereka\Nmencoba berkompetisi dengan kita... Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:09.48,Default,,0,0,0,,...ketika hasilnya sudah jelas. Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.08,Default,,0,0,0,,Apa itu makanan?\NItu semua adalah tradisi. Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.98,Default,,0,0,0,,Berani sekali mereka mencoba melawan kita! Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.04,Default,,0,0,0,,Tapi, aku ingin tahu\Napa yang dia pikirkan. Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,Dia membuat keputusan\Nsetelah mencoba supnya. Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Kurasa sup adalah kuncinya. Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.51,Default,,0,0,0,,Siapa pun tidak bisa membuat\Nsup yang enak ketika memakai susu.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyung-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, aku membenci guruku. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kupikir karena hasil kompetisi\Ntak memuaskan... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...dia tidak memuji bakatku\Nseperti yang biasa dia lakukan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tapi, aku salah. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Usaha yang kulakukan saat itu... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...adalah usaha\Nuntuk mengalahkan orang lain. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Setelah tiba di sini pun... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...aku hanya berusaha mencari tahu\Nresep rahasia orang lain. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...tak ada yang namanya resep rahasia. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Rasanya tidak sama. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Resepnya adalah waktu dan usaha\Nyang dicurahkan ke dalam masakan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ini dia. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Beras buatanku yang kuinginkan\Nuntuk meringankan derita Dayang Jo... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...tak cukup menggerakkan hatinya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tapi, beras buatan pengelola kuil\Nbisa membuatnya terenyuh.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang Jung, aku dayang pemeriksa. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ada apa? Masuklah. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang Jung,\Nkau terjangkit penyakit tak dikenal. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau harus meninggalkan istana\Ndan menerima pengobatan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu penyakit tak dikenal?\NLututku yang sedang sakit. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tidak, Dayang Jung. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Wabah tengah menyebar di istana,\Njadi kami membawa pasien keluar. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tolong ikut denganku.\NKami akan akan mengantarmu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ini perintah raja. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.46,Default,,0,0,0,,(Episode 18) Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:09.74,Default,,0,0,0,,Kalian belum bekerja?\NKita kekurangan orang. Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,Seharusnya kalian bekerja\Nseperti yang lainnya. Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:16.58,Default,,0,0,0,,- Dayang Han, aku merasa aneh.\N- Ada apa? Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,Dayang Jung sedang sakit\Nkarena penyakit kronis... Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.38,Default,,0,0,0,,...tapi dia tak memiliki gejala flu. Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:28.74,Default,,0,0,0,,Dia tidak demam, muntah, atau diare\Nseperti Dayang Min.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Baik, aku tak butuh nyawamu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tapi, jika aku tak merasakan perbedaan\Ndalam tubuhku setelah lima hari... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...aku akan menghukummu dengan berat\Nseperti yang kami lakukan di negara kami. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku bisa tahan bila semua\Nharus sayuran hijau... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...tapi aku tak tahan sesuatu yang hambar. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau bisa lakukan itu? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu mencemaskan soal itu.\NDia... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau yang lakukan! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau baru memulai semua masalah ini, bukan?\NKau yang lakukan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?\N- Maafkan aku. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yang Mulia sudah dalam keadaan tak senang\Nkarena masalah Pangeran. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Ceroboh sekali.\N- Jangan cemas, Yang Mulia. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi ke Hotel Kerajaan\Ndan menyiapkan makanan untuknya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Keluar. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku yang akan menyiapkan makanan\Nmulai sekarang. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kau keluar.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyung-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.86,Default,,0,0,0,,Kau harus membuat sup kura-kura\Nuntuk Yang Mulia. Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:24.80,Default,,0,0,0,,Hari ini, aku dan temanku telah membuat\Ncuka kesemek dan menguburnya dalam tanah. Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:30.47,Default,,0,0,0,,Sebagai tanda kepercayaan, kami sepakat\Nsiapa pun yang jadi Dayang Pertama kelak... Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:32.45,Default,,0,0,0,,...akan mengeluarkan dan memakainya. Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:51.53,Default,,0,0,0,,Di mana pohon pinusnya? Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.59,Default,,0,0,0,,Mungkin teman ibu ada di sini tadi? Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.89,Default,,0,0,0,,Dia bilang dia sahabatnya. Siapakah dia? Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,- Kau dari mana saja?\N- Ya, aku harus pergi ke suatu tempat. Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.62,Default,,0,0,0,,Aku sudah memutuskan menunya. Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.75,Default,,0,0,0,,Benarkah? Apa? Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.59,Default,,0,0,0,,Aku akan membuat sup kura-kura. Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,Bukankah itu terbuat dari daging kura-kura\Ndan ulat sayur? Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:42.39,Default,,0,0,0,,Benar. Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.79,Default,,0,0,0,,- Nyonya?\N- Ya? Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,Ada satu hidangan yang ingin kubuat\Nuntuk Yang Mulia. Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.65,Default,,0,0,0,,Selain membantumu,\Naku mau membuat hidanganku sendiri. Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,Aku mohon, Nyonya. Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:01.49,Default,,0,0,0,,Baiklah, silakan.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyung-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Menurutku bubur lima biji lebih baik.\NBagaimana menurutmu dan Ratu? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau menciptakan\Nrasa yang luar biasa dengan kulit ikan? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Itu sup ayam dengan susu kedelai. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Susu kedelai? Kau bisa membuat saus\Ndengan susu kedelai? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Cuka yang kugunakan hari ini... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...adalah periuk cuka yang dikuburkan\Ndalam tanah lebih dari dua dekade. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kedua hidangan ini sama baiknya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tapi... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Nilai ketulusan dari menguburkan cuka\Ndalam tanah lebih dari dekade... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Oh ya, kenapa kami tak lihat Dayang Han\Ndan asistennya menyajikan makanan? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa dia sibuk memasak di dapur? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tidak, Yang Mulia. Dayang Han sedang keluar\Ndan belum kembali sampai sekarang. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:10.22,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu dia tak kembali? Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:14.96,Default,,0,0,0,,Dia pergi mencari pengganti bahan-bahan\Nyang dirusak hewan semalam. Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:18.09,Default,,0,0,0,,Tapi, dia belum berhasil kembali ke istana. Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.66,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan sebelumnya?
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau harus ambil keputusan sekarang.\NLapor ke Ibu Suri. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa yang kalian lakukan? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku masih Dayang Utama di dapur kerajaan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang-dayang dari tiap dapur istana,\Nikut aku sekarang! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang Sekretaris Kerajaan, aku telah minta\Nbantuanmu untuk merelakannya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang Choi, aku telah minta kerja samamu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Namun, setelah semua itu, kau melakukan hal\Nyang pantas dimurkai Tuhan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Murka Tuhan itu... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Nyonya!\N- Nyonya! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Nyonya! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Ayo, cepat bawa dia.\N- Baik, Nyonya. Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,(Episode ke-22) Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.14,Default,,0,0,0,,Nyonya, ini aku, Yeon-saeng. Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:29.80,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja, Nyonya? Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja. Bantu aku bangun. Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:37.13,Default,,0,0,0,,Jangan. Berbaringlah, Nyonya.\NKenapa kau ingin bangun saat sakit begini? Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:41.47,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi menghukum mereka.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyung-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Asal tahu saja,\Nkami tak akan melayanimu sebagai atasan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin kami melayani\Norang yang kelasnya lebih rendah... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...dari Dayang Utama kami? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jadi, mundurlah. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jika tidak, kami tak akan ikut serta\Ndalam upacara atau acara apa pun. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku akan menemui Ibu Suri\Ndan memberitahunya bahwa aku mundur. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Jangan.\N- Menyingkirlah. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku kehilangan kedua orang tuaku\Ndi usia delapan tahun... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...dan masuk ke istana ini sendirian. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Lalu aku bertemu dan melayanimu\Nyang menjadi seperti ibu dan guruku. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku tak mau ibu yang menyerah\Npada keyakinannya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku tak mau guru yang menyerah\Npada keyakinannya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.\NDengan hormat, aku butuh bantuanmu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Bantuan? Apa? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yang Mulia. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Mohon izinkan satu kompetisi lagi\Nuntuk memilih Dayang Utama. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Satu kompetisi lagi? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ya. Aku dengar, para dayang mengeluh\Nsoal ketidakikutsertaanku dalam kompetisi.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ini hanya buku akun dengan semua fakta\Ndari tahun-tahun itu, 'kan? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.12,Default,,0,0,0,,Catatan ibuku! Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:07.32,Default,,0,0,0,,(Episode 24) Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:20.67,Default,,0,0,0,,Bukan ini. Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,Ini mungkin diari Dayang Han\Nsaat masih menjadi dayang biasa. Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa Jang-geum... Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,Mungkin Dayang Han mengajari\NJang-geum caranya masak... Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.78,Default,,0,0,0,,...karena ini juga mencatat soal makanan. Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.92,Default,,0,0,0,,Buku akun hanya punya\Ncatatan jumlah yang masuk dan keluar... Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.82,Default,,0,0,0,,...bukan tempatnya digunakan. Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.29,Default,,0,0,0,,Kembalikan semua ini. Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.36,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,Apa kau yakin? Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.33,Default,,0,0,0,,Entah kenapa dia membongkar\Nsemua buku akun tua itu. Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.87,Default,,0,0,0,,Tapi mereka hanya mendapatkan fakta\Nyang memang sudah diketahui. Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.24,Default,,0,0,0,,Kita tak akan menaruhnya sembarangan\Njika ada info penting di dalamnya.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Nyonya, apa kau melihat botol cuka di sini? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Cuka yang diambil Dayang Han? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang Han? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Saat membaca diari ibuku, aku menemukan\Nibu kubur cuka kesemek dengan sahabatnya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku mengubur surat ini\Nkarena sungguh ingin bertemu denganmu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku Dayang Seo Jang-Geum\Ndari dapur kerajaan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jang-Geum! Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:03.13,Default,,0,0,0,,Nyonya! Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.55,Default,,0,0,0,,(Episode 25) Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:14.55,Default,,0,0,0,,Nyonya... Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:17.84,Default,,0,0,0,,Kau... Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:20.92,Default,,0,0,0,,Kau... Myung-yi... Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.34,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:25.79,Default,,0,0,0,,Aku putrinya. Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.59,Default,,0,0,0,,Aku putrinya. Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.54,Default,,0,0,0,,Astaga. Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,Aku merindukannya selama ini.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyung-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,(Episode 26) Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.42,Default,,0,0,0,,Apa? Paduka Raja pingsan? Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,Paduka Raja tak menunjukkan gejala apa pun\Nsaat kembali ke istana. Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:21.14,Default,,0,0,0,,Tapi lalu pingsan dalam semalam\Nkarena demam tinggi? Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.27,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:33.14,Default,,0,0,0,,Dayang Han, cepat.\NCari tahu apa yang terjadi. Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.14,Default,,0,0,0,,Ya, sebaiknya aku begitu. Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.64,Default,,0,0,0,,Lewat sini. Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.72,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.26,Default,,0,0,0,,Bukankah kau bilang tenaganya pulih\Nsetelah mengunjungi mata air panas? Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tak menjawab pertanyaannya? Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.64,Default,,0,0,0,,Ini terlalu awal untuk didiagnosa. Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.47,Default,,0,0,0,,Raja terbaring pingsan di sana\Ndan kau hanya bisa bilang ini terlalu awal? Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.47,Default,,0,0,0,,Kau tabib kerajaan! Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:42.68,Default,,0,0,0,,Kenapa Paduka Raja demam tinggi\Nsetelah mengunjungi mata air panas? Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:47.34,Default,,0,0,0,,Kami yakin kesehatan Paduka Raja memburuk\Nkarena terus terkena flu.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyung-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa kau tak lelah? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tapi aku mencemaskanmu, Dayang Han. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Maaf mengatakan ini... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...tapi karena kau di sini bersamaku... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...aku tak terluka,\Naku tak merasa kesepian... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...aku tak merasa kedinginan,\Ndan aku tak merasa sedih. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku juga merasa begitu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang Han... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...kita akan segera bebas. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jadi, tetaplah kuat. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Saat bebas dari sini... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...aku akan memasakkanmu\Nbanyak hidangan lezat. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Semua makanan yang tak bisa kumasakkan\Nuntuk ibuku... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...akan kusiapkan untukmu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ya, lakukanlah. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kalian berdua boleh keluar.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ibu menyembunyikan buku\Ndi dapur istana utama. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau bisa melihatnya ketika butuh. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau bisa merasakan sentuhan Ibu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sakit. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Sakit sekali.\N- Yeon-saeng. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yeon-saeng! Yeon-saeng... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Siapa kalian? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kalian sedang apa di sini? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dia terluka ketika jatuh dari tungku dapur. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Kau yang membalutnya?\N- Ya, benar. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau menempelkan tanaman pucuk merah,\Ndan agrimonia di lengannya? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ya, karena aku tak bisa\Nmenghentikan pendarahannya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau menemukannya di tumpukan\Ntanaman ini? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau tahu tanaman-tanaman itu\Nbisa menghentikan pendarahan? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ya, di tempatku berasal,\Norang-orang menggunakannya... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...untuk menghentikan pendarahan.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ini sudah keempat kalinya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau bahkan mencoba kabur\Ndengan seorang pria! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku tak akan membuat pengadilan!\NKirim dia ke Pulau Woo! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Hei, Hakim! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa memberi hukuman kejam\Nkepada orang yang kembali sendiri? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Siapa kau berani bilang begitu kepadaku? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tuan Hakim! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dia kepala perwira angkatan laut yang baru,\NMin Jeong-ho. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dia seorang petugas? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ya, itu benar. Aku bisa memberimu berkasnya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dia ada di sini? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dia membawa orang yang kabur\Nuntuk kembali kemari. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa itu benar? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Seharusnya kau memberitahuku sejak awal. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Budak itu tidak akan kabur lagi,\Njadi, maafkan dia.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyung-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:08.33,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:12.66,Default,,0,0,0,,Akhirnya! Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:15.53,Default,,0,0,0,,Akhirnya! Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.13,Default,,0,0,0,,Aku menemukan harapan\Nuntuk kembali ke istana. Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.76,Default,,0,0,0,,Aku akan menjadi tabib wanita. Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.86,Default,,0,0,0,,Aku akan menjadi tabib wanita! Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.83,Default,,0,0,0,,Aku dengar kerajaan mengambil tabib wanita\Ndari setiap provinsi... Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.40,Default,,0,0,0,,...untuk dilatih di istana. Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.93,Default,,0,0,0,,Kalau berjalan lancar,\Naku bisa ditempatkan di farmasi kerajaan. Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.30,Default,,0,0,0,,Itu benar.\NMemang ada sistem seperti itu. Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.40,Default,,0,0,0,,Ya, aku akan kembali ke istana.\NAku pasti akan kembali. Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.43,Default,,0,0,0,,Aku akan kembali dan... Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:43.03,Default,,0,0,0,,Aku akan kembali dan... Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,Membalas dendam kepada orang-orang\Nyang membuatmu menjadi begini. Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,(Episode 30) Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:19.64,Default,,0,0,0,,Aku ingin belajar ilmu pengobatan. Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.20,Default,,0,0,0,,Tolong ajariku.
