Dae Jang Geum (Jewel in the Palace / 대장금 / 大長今) Indonesian Subtitles
Release Name:
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ShiNobi Jewel.in.the.palace.720p.web-hd.x264.pahe.li
Release Info:
Cocok buat versi pahe. 720p , 480p Kalo dirasa agak terlambat Tambahkan 0,5 detik/ 500ms pastu joss.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.40,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,(Episode 1) Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:06.53,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,Tuan! Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,Tuan. Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,Kapten... Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:16.44,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,Kau diberi perintah kerajaan untuk mengambil\Njabatan sekretaris kerajaan... Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.28,Default,,0,0,0,,...dan memberi racun pada ratu\Nyang digulingkan. Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:23.51,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa... Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa aku mengeluarkan\Nperintah kerajaan seperti itu? Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:34.55,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi. Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.53,Default,,0,0,0,,Aku diberi tahu kepala pengawal kerajaan\Nbahwa kau harus bertindak sekarang. Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.07,Default,,0,0,0,,(Agustus 1482, tahun ke-13 pemerintahan\NRaja Seongjong dari Dinasti Joseon) Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.20,Default,,0,0,0,,Paduka. Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.64,Default,,0,0,0,,Sudah lebih dari tiga tahun\Nsejak dia menjadi ratu yang digulingkan. Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:59.08,Default,,0,0,0,,Bukankah menurutmu tidak adil\Nuntuk membunuhnya...
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ayah. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau berhasil menangkapnya? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Di mana ibu? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Di mana ibu? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ibu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ikut Ibu. Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.23,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?\NIbu menyuruhmu ikut Ibu. Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,(Episode 2) Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:15.88,Default,,0,0,0,,Berdirilah dan gulung celanamu. Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:19.69,Default,,0,0,0,,Ibu menyuruhmu menggulung celanamu. Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.00,Default,,0,0,0,,Ibu sudah melarangmu pergi ke gunung\Nbersama anak-anak lelaki. Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.07,Default,,0,0,0,,Kenapa kau pergi lagi? Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.84,Default,,0,0,0,,Eun-sung bilang dia mau menangkap kelinci. Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.51,Default,,0,0,0,,Bukankah Eun-sung putra pejabat? Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.64,Default,,0,0,0,,Sudah Ibu bilang jangan bergaul\Nbersama anak-anak keluarga bangsawan. Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,Aku hendak pergi ke sekolah desa\Nlalu kembali... Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.68,Default,,0,0,0,,...namun Eun-sung menahanku.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kalian akan menerima hal yang sama... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...seperti yang kalian lakukan hari ini\Nsebagai balasannya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Siapa yang membunuhnya?\NCeritakan semuanya padaku. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku akan membalaskan dendamnya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ada tiga perempuan\Nyang memegang takdirmu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau akan membunuh perempuan pertama,\Ntapi dia tidak akan mati. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau harus mati atas dosamu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau telah menyelamatkan dia. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau akan menyelamatkan\Nperempuan kedua... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...tapi dia akan mati karena dirimu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan kau akan mati\Nkarena aku. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tubuhku bukanlah milik diriku lagi. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Bukankah dia tukang daging\Nyang membuat pisau di Lembah Dongjin? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dia bukan tukang daging! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ayahku adalah perwira militer\Nyang melindungi raja! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Perempuan ketiga akan membunuhmu,\Ntapi menyelamatkan banyak orang. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ibu! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jang-Geum, tolong jadilah Kepala Dayang\Ndi dapur kerajaan.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lee Young-ae) 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Ji Jin-hee) 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Hong Ri-na) 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Ho) 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace]
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lee Young-ae) 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Ji Jin-hee) 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Hong Ri-na) 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Ho) 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace]
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lee Young-ae) 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Ji Jin-hee) 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Hong Ri-na) 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Ho) 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace]
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kita tak bisa menunggu lagi.\NAyo pergi. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa masuk sendirian\Ndan tinggalkan dia yang keluar karenaku. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dia ditangkap pagi ini\Nmencoba menyelinap ke istana. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Karena sudah kupastikan\Ndia calon dayang... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...akan kubawa dia ke Penjaga Istana. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Ayo pergi!\N- Ya, Tuan! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jang-Geum harus diberhentikan\Nsebagai calon dayang... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...apa pun keputusan\Ndari Penjaga Istana. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Pukul dia 20 kali\Ndan usir dari istana! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.36,Default,,0,0,0,,Ya, Tuan! Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:07.78,Default,,0,0,0,,- Nyonya...\N- Nyonya, dia masih calon dayang... Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:11.45,Default,,0,0,0,,...dan dia begitu karena orang\Nyang seperti keluarga dalam masalah. Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:13.78,Default,,0,0,0,,Karenanya dia sulit berpikir jernih.\NTolong bantu dia. Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,Diam! Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:19.36,Default,,0,0,0,,Apakah kau juga mau diusir? Mau? Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.88,Default,,0,0,0,,Aku tak mau melihat siapa pun.\NKeluarlah.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kau lakukan itu? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa kau melakukannya karena direktur\Ntak selesaikan masalah dengan benar? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Harusnya kau tuduh dewan Audit dan Inspeksi\Natau Kantor Kejaksaan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kudengar kau gali semua dan memberikannya\Nke toko benih, meminta mereka belikan minum. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa lebih tahu\Napa yang kulakukan saat mabuk daripadaku? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Pak, jika kau lakukan itu,\Nkau bisa diusir dari sini. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kudengar gajimu dipotong lagi\Nkarena kejadian itu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jangan khawatirkan aku. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Pak... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jangan menatap seperti itu\Npada orang yang tak kau suka. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Lihat ke belakang.\NKurasa dia datang mencarimu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jang-Geum! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yeon-saeng! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jang-Geum, mereka... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.14,Default,,0,0,0,,...memanggilmu. Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:03.63,Default,,0,0,0,,Kau masih tak mengerti? Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:09.10,Default,,0,0,0,,- Di mana?\N- Dapur kerajaan.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lee Young-ae) 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Ji Jin-hee) 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Hong Ri-na) 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Ho) 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace]
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.77,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,(Episode 10) Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.68,Default,,0,0,0,,Ini sungguh berbeda. Dari mana asalnya? Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.95,Default,,0,0,0,,Rasanya enak sekali,\Ntak pernah kurasakan di kerajaan ini. Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:15.08,Default,,0,0,0,,Kimchi lobak putih kaya cita rasa\Ntapi baunya tak sedap. Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:20.65,Default,,0,0,0,,Meski ini tak sama tapi rasanya sederhana,\Nsegar, dan berbuih. Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:25.38,Default,,0,0,0,,Sangat enak dimakan saat cuaca\Nseperti ini. Bukankah begitu? Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,Ya, Yang Mulia. Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:52.05,Default,,0,0,0,,Kau sungguh patut dipuji. Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,Jadi, kau pikir untuk tambahkan sesuatu\Nyang belum pernah dicoba sebelumnya? Dialogue: 0,0:01:56.35,0:02:00.82,Default,,0,0,0,,Ya. Nyonya ingat aku sudah coba\Nbanyak jenis air... Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.25,Default,,0,0,0,,...karena Nyonya menyuruhku\Nmeneliti air untuk memasak, 'kan? Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,Ya, aku ingat. Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.82,Default,,0,0,0,,Aku ingat Nyonya bilang\Nair dari Maewoldang, Desa Sodang... Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.05,Default,,0,0,0,,...paling cocok untuk kimchi lobak putih. Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,Selain itu, aku coba beberapa air mineral\Ndalam perjalanan pulang ke istana. Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,kurasa air Desa Sodang punya\Nrasa berbuih, mirip air yang kucoba. Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.28,Default,,0,0,0,,Kalian berdua bekerja dengan sangat baik.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lee Young-ae) 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jin Jin-hee) 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Hong Ri-na) 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Ho) 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yoo Woon-kye, Park Jung-soo) 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace]
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.57,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.93,Default,,0,0,0,,(Episode ke-12) Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Nyonya! Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,Aku sudah menemukannya.\NAku sudah menemukannya! Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,Apa yang telah terjadi? Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.97,Default,,0,0,0,,Masalahnya keseimbangan.\NKeseimbangan makanan. Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,- Jadi, apa penyebabnya?\N- Ginseng dan pala. Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.57,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan keduanya? Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:32.83,Default,,0,0,0,,Minyak pala meredakan ketegangan sehingga\Ndipakai sebagai obat agar tidur nyenyak... Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.93,Default,,0,0,0,,...tapi saat dipakai berlebih,\Nmembuat tubuh kaku. Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,Kudengar kita memang memakai pala. Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Tapi menurut petugas medis,\Nmereka hanya pakai sedikit... Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.57,Default,,0,0,0,,...dan dia bilang itu juga\Nsering dipakai di Ming. Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:48.83,Default,,0,0,0,,- Tuan benar. Tapi masalahnya di ginsengnya.\N- Apa yang salah dengan ginseng? Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:52.70,Default,,0,0,0,,Ginseng Korea adalah yang terbaik\Nuntuk memulihkan energi... Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,...dan terkenal karena efeknya yang cepat. Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.83,Default,,0,0,0,,Selain itu, aku dengar ginseng berfungsi\Nuntuk meningkatkan kinerja organ lain. Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:03.80,Default,,0,0,0,,Itu benar. Itu alasan Ming\Nselalu menginginkan ginseng kita.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika mereka berkompetisi\Nsampai aku pergi? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sebuah kompetisi? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang Jung, dasar orang tua berhati busuk. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Penderitaanku tak akan sia-sia. Tidak akan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kumohon, menangkan dengan bakatmu,\Nrasa sukamu pada makanan, dan kemampuanmu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dan kumohon lanjutkan wasiatku\Nuntuk memperbaiki kesalahan dapur kerajaan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku akan menunjukmu sebagai asistenku... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...dan mengajarkanmu dokumen rahasiaku. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa melakukannya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jika seluruh tubuhmu membaik\Nkecuali indra perasamu... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...aku tak bisa memastikannya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu ini tak bisa disembuhkan? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tentu saja, kalian semua akan membantunya... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...tapi, tidak mungkin satu dayang istana\Nmenyiapkan seluruh makanan jamuan kerajaan. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kau harus memilih asisten paling sesuai\Ndengan pikiran dan formalitasmu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dayang Choi, kau boleh memilih lebih dahulu. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dia akan membantu di sisimu,\Njadi, kau harus putuskan dengan baik.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lee Young-ae) 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Ji Jin-hee) 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Hong Ri-na) 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Ho) 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jewel In The Palace]
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.15,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.39,Default,,0,0,0,,Itu sudah cukup. Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:20.70,Default,,0,0,0,,Yang Mulia menghabiskan makanannya. Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,Aku akan menemukan yang lebih baik. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.10,Default,,0,0,0,,Nyonya. Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,Nyonya. Kurasa aku menemukan penyebabnya. Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.71,Default,,0,0,0,,Benarkah? Bagaimana? Apa itu? Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:33.44,Default,,0,0,0,,Apa yang kau temukan? Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,Itu... Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:36.55,Default,,0,0,0,,Nyonya, aku menemukannya! Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.98,Default,,0,0,0,,Nyonya, aku menemukannya. Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.59,Default,,0,0,0,,Ada tempat di Istana Changgyung\Ndi mana mereka tak menebang pohonnya. Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Ada apa ini? Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.39,Default,,0,0,0,,Apa kau merasakannya? Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.06,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.20,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku akan ke sana dan merasakannya. Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang terjadi? Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,Ayolah. Katakan padaku.
[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lee Young-ae) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Ji Jin-hee) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Hong Ri-na) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Ho) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Lim Hyeon-shik, Geum Bo-ra) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yang Mi-kyung, Kyeon Mi-ri) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Jo Kyeong-hwan, Lee Hee-do) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(Yeo Woon-kye, Park Jung-soo) Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Jewel In The Palace] Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jika Jang-geum membuat masakan\Ndengan daging ikan paus itu... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...aku akan menerima hal ini\Ntanpa sepatah kata pun. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Jika memang dia bisa menggambarkan rasa... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...dari sesuatu yang belum pernah\Ndia rasakan sebelumnya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tapi, jika dia tak bisa memasaknya,\NJang-geum dan Dayang Han... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,...harus dihukum karena telah merahasiakan\Nhal ini. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ini enak. Hidangkan ini. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Nyonya... Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Apa kau tak mendengarku?\NKubilang, hidangkan makanan ini. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,"Aku akan gunakan racun lebah\Ndan melakukan seperti yang kau katakan." Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,"Tapi, aku tak menjamin\Njika ini akan berhasil." Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ini. Telan saja. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,- Pahit, kan?\N- Ya. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Empedu memang pahit. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Rasanya pahit. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Aku merasakannya. Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:08.69,Default,,0,0,0,,(Episode 15)
