Cursed - First Season French Subtitles

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
Il est une histoire perdue
dans la nuit des temps,

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,520
qui fait le récit de l'épée du pouvoir

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,080
et de la jeune fille qui la brandit.

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,440
Elle fut traitée de démon,

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,560
de sorcière,

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,520
de sauveuse.

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,560
Avant le roi Arthur,

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,440
l'épée du pouvoir avait choisi une reine.

9
00:00:57,840 --> 00:00:58,920
<i>Par où commencer ?</i>

10
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
<i>Avec l'eau ?</i>

1
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
<i>Nimue.</i>

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,880
Il y a quelqu'un ?

3
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
Pym ?

4
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
<i>Par ici, andouille.</i>

5
00:01:33,240 --> 00:01:36,400
<i>Tu ne me trouveras pas.</i>

6
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
<i>Tu chauffes.</i>

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
Comment tu es descendue ?

8
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
<i>C'est facile.</i>

9
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
Écureuil ?

10
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Écureuil, tu es là ?

1
00:00:09,400 --> 00:00:11,960
Arthur ! Ton père ! Il s'est battu !

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
- Venez vite !
- Pourquoi ?

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,400
Suivez-moi !

4
00:00:19,600 --> 00:00:20,880
Une violente attaque.

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
Père ?

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,440
Je suis désolée.

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,320
Ces voyous me bousculaient
et je leur ai dit :

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
"Messieurs, je ne veux pas danser."

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
Et ton père s'est levé.
Sir Tor, mon chevalier.

10

1
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
Ton visage.

2
00:00:41,320 --> 00:00:43,600
La sorcière a fui
et monté la forêt contre moi.

3
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Est-elle partie en direction du soleil ?

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
Vers Pont-les-Faucons.

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
Je veux des barrages
de Pont-les-Faucons à Gramaire.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,080
La foi.

7
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
La foi...

8
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
est le toit de la maison de Dieu.

9
00:01:00,120 --> 00:01:03,960
À la moindre fissure dans la pierre
ou le bois, la pluie s'infiltre.

10

1
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Vos hommes,

2
00:00:44,800 --> 00:00:47,720
vos vaisseaux et votre royaume...

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,160
appartiennent maintenant
à Cumber, le Roi des Glaces.

4
00:00:55,280 --> 00:00:56,440
Dites à Uther...

5
00:00:58,640 --> 00:01:00,560
au roi usurpateur,

6
00:01:00,960 --> 00:01:04,600
que l'héritier légitime
des Pendragon est arrivé !

7
00:01:13,760 --> 00:01:16,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

8
00:02:13,920 --> 00:02:15,120
<i>Écoute-moi.</i>

9
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
<i>C'est tout ce qui compte.</i>

10
00:02:17,240 --> 00:02:19,960

1
00:00:17,120 --> 00:00:20,760
<i>Les Faë se sont cachés</i>
<i>dans la forêt, mon fils,</i>

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
<i>mais les démons aussi doivent manger.</i>

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
<i>Ils se nourrissent</i>
<i>grâce aux fermes du Minotaure,</i>

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,320
<i>donc s'ils ne se montrent pas,</i>

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
<i>nous les affamerons,</i>

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,560
<i>brûlerons leurs champs,</i>

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
<i>saisirons leurs fermes.</i>

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
<i>Jusqu'à ce qu'ils paniquent</i>
<i>comme du bétail à l'abattoir.</i>

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,280
Au secours !

10

1
00:00:39,520 --> 00:00:41,720
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
Il est mort !

3
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
À l'abri ! Dans le moulin.

4
00:02:07,520 --> 00:02:08,440
Courez !

5
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Vas-y !

6
00:02:53,880 --> 00:02:55,400
- Viens !
- Les chevaux !

7
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
- Non !
- On ne les sèmera jamais !

8
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
Fais ce que je dis
et arrête le saignement !

9
00:03:25,480 --> 00:03:26,360
Allez, Bergerum !

10

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
Prévenez le père Carden.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Dites-lui que j'ai trouvé le camp.

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Dépêchez-vous.

4
00:01:01,080 --> 00:01:02,400
Revenez nombreux. Allez !

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
Oui, mon frère.

6
00:01:12,920 --> 00:01:15,160
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:02:14,600 --> 00:02:16,320
Pourquoi ne m'a-t'on rien dit ?

8
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Je croyais que c'était ton idée.

9
00:02:19,040 --> 00:02:21,880
Ils ont chevauché toute la nuit
depuis Rue Gorge.

10
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Dans son état ?

1
00:00:52,600 --> 00:00:55,440
<i>Apporte une bonne bière</i>

2
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
<i>Apporte une bonne bière</i>

3
00:01:01,120 --> 00:01:04,960
<i>Pour l'amour de notre Sainte Vierge</i>

4
00:01:07,800 --> 00:01:10,680
<i>Apporte une bonne bière</i>

5
00:01:13,080 --> 00:01:14,880
Tu fais moins le malin, hein ?

6
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
Rugen te passe le bonjour.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
J'accepte l'or du Roi Lépreux,

8
00:01:25,680 --> 00:01:27,760
mais je t'aurais tué gratuitement.

9
00:01:29,640 --> 00:01:30,960
Ça, c'est pour père.

10
00:01:36,960 --> 00:01:38,680
Les poissons mangent de tout.

1
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:21,000 --> 00:02:22,360
- Bonjour.
- Bonjour.

3
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
Quoi ?

4
00:02:26,360 --> 00:02:27,240
Rien.

5
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Ça va ?

6
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
Je veux dire, c'était...

7
00:02:34,440 --> 00:02:35,280
Oui.

8
00:02:36,520 --> 00:02:38,920
C'était différent de ce que je pensais.

9
00:02:41,720 --> 00:02:42,600
En bien ?

10
00:02:42,680 --> 00:02:44,320
Oui. Je ne voulais pas dire...