Cunning Single Lady (Angkeumhan Dolsingnyeo / 앙큼한 돌싱녀) English Subtitles

1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Cunning Single Lady

2
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
Episode 1

3
00:00:35,290 --> 00:00:40,310
Ae Ra, a woman has two opportunities.

4
00:00:40,310 --> 00:00:43,160
 The first is for myself to succeed. 

5
00:00:43,160 --> 00:00:47,500
The second is the opportunity to meet a man that is well-off.

6
00:00:47,500 --> 00:00:50,450
Don't look at just anyone!

7
00:00:50,450 --> 00:00:56,250
This place is full of people getting ready for exams, and
everybody's going to know if something happens.

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,700
I know.

9
00:00:58,700 --> 00:01:03,270
Act thinking like you're a celebrity in this town.

10
00:01:03,270 --> 00:01:05,310
Don't just act before you think, too!

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Cunning Single Lady

2
00:00:07,460 --> 00:00:12,250
Did you or didn't you say that I made a ruckus
at my ex-husband's company to get stocks?

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,840
You did, you did!

4
00:00:13,840 --> 00:00:17,950
But Lady, you think you're
the CEO's ex-wife or something?

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,000
- Are you his ex-wife?
- That's right!

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,170
I'm his ex-wife!
What are you going to do about it?

7
00:00:38,390 --> 00:00:41,460
Jung Woo! You're here.

8
00:00:42,220 --> 00:00:45,480
Ae Ra's... over there.

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,960
This way.

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Cunning Single Lady

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,400
Don't you remember?

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,030
Valentine's Day... the day we separated.

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,190
"Don't use alimony as an excuse to contact me."

5
00:00:28,120 --> 00:00:31,170
"Just quietly disappear from my life."

6
00:00:31,220 --> 00:00:34,350
Don't use alimony as an excuse.

7
00:00:34,350 --> 00:00:39,460
So just quietly... disappear from my life.

8
00:00:40,370 --> 00:00:42,120
That request...

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
This time, I'll make it.

10
00:00:50,220 --> 00:00:53,220
So just quietly disappear from my life,

1
00:00:13,160 --> 00:00:16,190
Ms. Na Ae Ra, come with us.

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,030
Huh?

3
00:00:18,030 --> 00:00:20,290
Come with us.

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,860
What do you mean leaking
of customer information?

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,950
After the office dinner,
I went straight home.

6
00:00:36,950 --> 00:00:39,590
Look here, Ms. Na Ae Ra.

7
00:00:39,590 --> 00:00:43,230
You went home after 3 A.M!

8
00:00:43,230 --> 00:00:45,320
If the dinner ended at 1A.M,

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,640
no matter how late you go home,
you should be home by 2:30 A.M.

10

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Sly and Single Again

2
00:00:26,420 --> 00:00:28,860
When did you

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,540
do all this?

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,930
A little at a time.

5
00:00:37,630 --> 00:00:40,160
Since this is my dream.

6
00:00:44,940 --> 00:00:48,940
It would be nice if in the living room and the kitchen, there were a lot of potted plants throughout.

7
00:00:48,940 --> 00:00:51,100
-Potted plants?
-Yes.

8
00:00:51,650 --> 00:00:54,900
While they grow, I can see 'my happiness has grown this much,'

9
00:00:54,960 --> 00:00:57,260
I'm going to confirm it each and every day.

10
00:00:57,260 --> 00:01:01,940
Tada. I'll work diligently and have you live in a house like this.

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Cunning Single Lady

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,260
Episode 6

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,260
Shall I help you?

4
00:00:17,260 --> 00:00:26,530
Do it together. Do it together.

5
00:00:36,260 --> 00:00:43,920
♫ If I look into your eyes, ♫

6
00:00:43,920 --> 00:00:51,930
♫ All of this seems like a dream, ♫

7
00:00:51,930 --> 00:00:55,830
♫ Of all of the many people in this world, ♫

8
00:00:55,830 --> 00:01:01,880
♫ Perhaps what the two of us have gained, ♫

9
00:01:01,880 --> 00:01:07,310
♫ I don't know if it may be a miracle. ♫

10
00:01:07,310 --> 00:01:15,020
♫ When I'm held in your embrace, ♫

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Cunning Single Lady

2
00:00:08,450 --> 00:00:11,360
Episode 7

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,300
Mom said to give this to you.

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,140
My mom is crazy, too.

5
00:00:21,140 --> 00:00:24,870
What kind of mother-in-law does this kind of thing
for her divorced son-in-law?

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,470
I loved the Cha Jeong Woo who loved only me.

7
00:01:04,470 --> 00:01:06,080
All of that

8
00:01:06,080 --> 00:01:10,340
was the reason I loved you and everything else.
So what are you going to do now?

9
00:01:11,180 --> 00:01:13,530
No matter what, we made a promise.

10
00:01:14,320 --> 00:01:16,790

1
00:00:00,500 --> 00:00:06,370
Cunning Single Lady

2
00:00:29,840 --> 00:00:33,530
N-Na Ae-Ae Ra?

3
00:00:37,110 --> 00:00:40,380
Why did you come here... ?

4
00:00:40,380 --> 00:00:44,090
You didn't hear about it? I'm the substitute.

5
00:00:54,620 --> 00:00:56,260
Episode 8

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
Hey, are you crazy?

7
00:00:58,960 --> 00:01:01,400
Do you want to start a rumor about our relationship?

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,140
I'm doing this because they told me to!

9
00:01:03,140 --> 00:01:06,680
And the rumor isn't going to start just because of this shoot.
If a rumor was going to start, it would have already!

10
00:01:06,680 --> 00:01:07,800
Hey!

1
00:00:10,650 --> 00:00:12,600
Episode 9

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,080
What are you doing in the middle of the night?

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,310
What do you mean? I'm washing the comforter.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,640
That's what I'm saying! Why are you doing laundry all of a sudden?

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,940
You're always complaining even if I'm doing housework.
Give me other stuff to wash.

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,030
I'll do them all because I'm doing it anyway.

7
00:00:39,690 --> 00:00:42,120
Father-in-law...

8
00:00:42,280 --> 00:00:46,480
Father-in-law, I brought you your favorite coffee.

9
00:00:49,180 --> 00:00:53,630
I'm sorry. It's instant coffee today.

10
00:00:53,650 --> 00:00:58,560
Father-in-law, next time I'll make sure to make it 2 : 2 : 2.

1
00:00:00,520 --> 00:00:06,480
Cunning Single Lady

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,830
Aish! I shouldn't have bothered her like that.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,110
Episode 10 

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,070
I told you to listen well.

5
00:00:48,070 --> 00:00:50,350
Stop pretending like you don't understand.

6
00:01:00,780 --> 00:01:02,510
Na Ae Ra,

7
00:01:03,680 --> 00:01:08,230
what makes you angry, what makes you cry,

8
00:01:09,460 --> 00:01:14,940
what you like... I want share those moments with you.I want to do that.

9
00:01:43,710 --> 00:01:45,660
Let go of me.

10
00:02:06,250 --> 00:02:10,460
I told you to listen well.  Stop pretending like you don't understand.

1
00:00:00,590 --> 00:00:05,410
Cunning Single Lady

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,860
Episode 11

3
00:00:31,730 --> 00:00:33,400
What brings you here?

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,850
Seung Hyeon.
- Hyung,

5
00:00:41,850 --> 00:00:44,560
I'm past the worry I was struggling with before.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,710
Hyung... I...

7
00:00:47,710 --> 00:00:49,370
You can't!

8
00:00:50,310 --> 00:00:51,960
Don't do it!

9
00:00:54,690 --> 00:00:57,470
Hyung, you knew about it, right?

10
00:01:00,450 --> 00:01:03,720
That's right. I knew.

1
00:00:00,510 --> 00:00:06,560
Cunning Single Lady

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,160
Episode 12

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,630
What are you doing in the middle of the night?

4
00:00:17,630 --> 00:00:19,780
I'm thinking...

5
00:00:19,780 --> 00:00:22,300
whether to tell you this story or not.

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,020
What story?

7
00:00:25,220 --> 00:00:29,910
Why my dad got rid of my mom's art gallery.

8
00:00:34,790 --> 00:00:38,020
Ae Ra, do you want to hear an interesting story?

9
00:00:40,890 --> 00:00:43,210
The Seventh Princess

10
00:00:44,750 --> 00:00:47,420
A long time ago, an emperor took in

1
00:00:00,570 --> 00:00:06,450
Cunning Single Lady

2
00:00:09,470 --> 00:00:10,800
Episode 13

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,830
Are you crazy?

4
00:00:12,830 --> 00:00:16,420
What if you get into an accident?!

5
00:00:16,420 --> 00:00:20,630
Do you hate it that much? Do you hate being with me that much?

6
00:00:21,580 --> 00:00:25,480
Is that why you're trying to move to another company even though there's time left in your internship period?!

7
00:00:25,480 --> 00:00:29,760
That's right. Then or now, surviving is important to me.

8
00:00:29,760 --> 00:00:34,830
And I'm going to quit the company anyway. Isn't it obvious to grab onto a good opportunity when it's here?

9
00:00:35,770 --> 00:00:38,740
And it's already too late for you to be paying attention to me.

10
00:00:38,740 --> 00:00:42,400
Paying attention to me now is laughable.

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Sly and Single Again

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,820
Episode 14

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,330
Did you order her to do that?

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,910
That...

5
00:00:19,540 --> 00:00:22,700
Why? Why did you do it?

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,740
Since you don't seem to understand a person's words.

7
00:00:25,740 --> 00:00:27,940
Why? You don't like it?

8
00:00:27,940 --> 00:00:30,640
You wrecked all that hard work!

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,470
Everything that we all worked so hard on, Director, you wrecked it all!

10
00:00:33,470 --> 00:00:36,030
The one who wrecked it is you, Na Ae Ra!

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Sly and Single Again

2
00:00:08,950 --> 00:00:10,850
Please stand up, Chairman.

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,220
Can't you overlook just one more time for this person who can offer nothing but money?

4
00:00:17,250 --> 00:00:21,150
Please overlook it just one more time!

5
00:00:38,950 --> 00:00:40,750
I'm sorry, Mr. Chairman.

6
00:00:45,050 --> 00:00:47,350
I haven't changed my mind.

7
00:00:48,550 --> 00:00:51,850
Even if you'd lose everything?

8
00:00:51,850 --> 00:00:53,550
Even then?

9
00:00:54,550 --> 00:00:55,950
Yes.

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,350
Episode 15

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sly and Single Again

2
00:00:12,370 --> 00:00:13,340
Yes, this is Cha Jeong Woo.

3
00:00:13,340 --> 00:00:17,080
Hello. You can save money on your phone calls 

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,030
just by becoming a member, the nation's first...

5
00:00:36,970 --> 00:00:39,430
What a pretty scene.

6
00:00:49,260 --> 00:00:51,170
Where do you think you're going?

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
Look at you!

8
00:01:00,710 --> 00:01:04,900
Cha Jeong Woo, today you will die.

9
00:01:07,270 --> 00:01:09,360
You quit and leave the company?!

10
00:01:12,290 --> 00:01:13,620
It just happened that way.