Cry Wolf (Ulven Kommer) S01 English Subtitles
Series Info:
Overview:
Can children always be trusted - and how much stress and heartache can a family endure? Social worker, Lars Madsen, has only a few weeks to find out who is telling the truth in a family which may be suffering from domestic violence.
Release Name:
Ulven Kommer - Cry Wolf
Download Subtitles
1 00:00:00,1000 --> 00:00:20,000 Subs by IzaG London and Bill McGirr USA 2 00:01:05,760 --> 00:01:10,000 I go out now. Hello dear. 3 00:01:20,520 --> 00:01:23,320 - Are you going to have a good day? - Yes. 4 00:01:24,560 --> 00:01:26,680 - See you. - See you, honey. 5 00:01:28,360 --> 00:01:31,040 Is today the day you have to present your mask? 6 00:01:31,160 --> 00:01:35,360 I already did it ... mine was the best ... 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,640 Yes, of course. 8 00:01:39,760 --> 00:01:44,080 - Aren't you going to eat your half moon? - I'm not hungry. 9 00:01:44,200 --> 00:01:45,360 No...
1 00:00:00,002 --> 00:00:05,679 Previously ... 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,080 Holly is 14 years old and wrote a school essay. It's not nice to read it. 3 00:00:10,200 --> 00:00:14,080 "He takes her by her arms and throws her against the book shelve ". 4 00:00:14,200 --> 00:00:19,800 - Who is the one doing these things? - My stepfather. 5 00:00:27,480 --> 00:00:31,720 - He's the one with the mask. - The one with the arm in a cast? 6 00:00:31,840 --> 00:00:35,160 Lars Madsen, Family Counselor. 7 00:00:36,000 --> 00:00:40,840 It was Holly? I don't know what she has said, but it's a lie. 8 00:00:42,120 --> 00:00:48,620 This is a video interrogation. It is important that what you speak the true. 9 00:00:50,320 --> 00:00:52,640
1 00:00:00,100 --> 00:00:04,999 Previously ... 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,280 - Holly wrote a school essay. - Did you notice anything else? 3 00:00:10,400 --> 00:00:14,520 - Bruises? -She was ill for a few days. 4 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 Holly, 14, accuses her stepfather of so much violence in her essay. 5 00:00:19,640 --> 00:00:25,400 - If you hit them, say so. - I did not do it. 6 00:00:25,520 --> 00:00:28,560 - Were you at my house? - She says you're lying. 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,960 I'm not lying. 8 00:00:32,080 --> 00:00:37,200 - Then there's Theo's arm. - I was checking my phone. 9 00:00:37,320 --> 00:00:40,960
1 00:00:00,100 --> 00:00:05,560 Previously ... 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,600 Mum, Theo will be playing football, today 3 00:00:08,740 --> 00:00:10,800 Theo! Hello baby! 4 00:00:10,920 --> 00:00:14,440 It's a bad idea to be in the middle of an environment with the mother. 5 00:00:14,560 --> 00:00:20,560 - This boy is feeling very sad. - Theo said he was kidnapped. 6 00:00:20,680 --> 00:00:25,520 I would like if we could work together. 7 00:00:29,520 --> 00:00:33,720 You have to withdraw that essay. 8 00:00:33,840 --> 00:00:37,320 That she doesn't support her own daughter is incredible.. 9 00:00:37,440 --> 00:00:42,960 - Your mother said you sent a text message. - Why suddenly you believe in her now?
1 00:00:03,999 --> 00:00:04,999 Previously... 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,520 You think my dad did all that. He didn't do it, he didn't hit me. 3 00:00:09,640 --> 00:00:14,840 - Are you seeing ghosts? - She wrote that her father is dead. 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,280 But it is not at all. 5 00:00:18,840 --> 00:00:23,440 The police won't charged you after questioning Theo. 6 00:00:23,560 --> 00:00:26,320 Did you find it Theo? 7 00:00:28,040 --> 00:00:32,640 - He will be back tomorrow. - You don't believe in me anymore. 8 00:00:32,760 --> 00:00:35,240 It is not that simple. 9 00:00:35,360 --> 00:00:39,320 - We should pack up and run away. - What about Holly?
1 00:00:05,000 --> 00:00:10,040 - I don't want to go! - Parents have complained about you. 2 00:00:10,160 --> 00:00:16,440 - I don't think he should go there. - Theo isn't your responsibility. 3 00:00:16,560 --> 00:00:20,280 It's strange you take care of other people's children but not your own. 4 00:00:20,400 --> 00:00:24,680 Why do you think Siri never wants to go home? 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,720 - What if you ask for sick leave? - No. I quit. 6 00:00:28,840 --> 00:00:33,360 I don't want to hide. Let's go out for a beer. 7 00:00:33,480 --> 00:00:37,320 - Are you Holly's father? - But we don't have contact. 8 00:00:37,440 --> 00:00:40,920 He postponed an appointment and she wrote that he committed suicide? 9 00:00:41,040 --> 00:00:44,760
1 00:00:05,000 --> 00:00:10,480 The decision will be known at the meeting on Tuesday. Has Holly lied before? 2 00:00:10,600 --> 00:00:14,960 - Do I have to hand over my own child? - She's lied before. 3 00:00:15,080 --> 00:00:18,760 I need an opinion about the well-being of the children. 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,640 Theo, stop! 5 00:00:20,760 --> 00:00:26,000 The boy is very upset and has no idea why he was taken from his parents. 6 00:00:26,120 --> 00:00:31,520 What if is the mother who is being beaten? Maybe Holly is protecting her mother. 7 00:00:31,640 --> 00:00:36,800 Some were successful when they separate. This is how Dea can have the children back. 8 00:00:36,920 --> 00:00:42,040 You won't do that. You can't. 9 00:00:42,160 --> 00:00:45,760
1 00:00:00,400 --> 00:00:06,900 Previously ... 2 00:00:08,400 --> 00:00:12,400 Holly, 14, is accusing her stepfather of serious battery. 3 00:00:12,520 --> 00:00:16,800 - Why did you do this? - You know why 4 00:00:16,920 --> 00:00:22,800 I'm afraid we are dealing with a woman living in a violent relationship. 5 00:00:26,567 --> 00:00:29,720 Holly please tell the adults that I want to go home. 6 00:00:29,840 --> 00:00:33,200 Can you confirm that you and Theo were exposed to violence? 7 00:00:33,320 --> 00:00:34,360 No. 8 00:00:34,480 --> 00:00:37,520 Holly has withdrew her statement. 9 00:00:37,640 --> 00:00:42,040 You can take their your children home,
