Criminal: UK - Second Season Portuguese Subtitles

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,240 --> 00:00:20,400
Obrigada uma vez mais por isto,
principalmente a um domingo.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
O que andaria a fazer? Compras, ou...

4
00:00:23,480 --> 00:00:26,720
Não sei, talvez.

5
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
Bem, se pudermos despachar
algumas destas perguntas,

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
saberemos o que fazemos
se formalizarmos mais acusações.

7
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
Quando... formalizarmos mais acusações.

8
00:00:40,280 --> 00:00:43,680
Quanto mais depressa fizermos isto,
mais cedo pode ir para casa.

9
00:00:44,440 --> 00:00:48,120
E lembre-se, não foi notificada. Está bem?

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,200
Muito bem, é simples.

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,600
Vou contar-vos o que aconteceu,
tudo o que me lembro, por ordem.

4
00:00:16,880 --> 00:00:17,960
E, quando acabar,

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,880
se tiverem perguntas,
darei o meu melhor para responder.

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
Que tal?

7
00:00:24,320 --> 00:00:28,760
Bom, na sexta-feira, há uma semana,
eu e a equipa fomos beber no Cabin.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
É o bar perto de Latimer Road,

9
00:00:31,640 --> 00:00:35,880
que fica aberto até mais tarde à sexta
e ao sábado, torna-se num clube.

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,920
Belas instalações.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,880
Ainda pensei em vir para a polícia.

4
00:00:21,079 --> 00:00:22,200
Já imaginaram?

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,560
Não uma agente fardada ou de giro,

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,160
ou lá como se chama,
mas uma investigadora.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
Como o Columbo, da TV.

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,680
O que aconteceu?

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,960
- "Só mais uma coisa!"
- Danielle?

10
00:00:36,360 --> 00:00:37,360

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
Perguntei-te se querias um
e disseste "não".

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
- Não disse.
- Disseste.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,440
Encolheste os ombros.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,520
Não te ouvi a perguntar nada.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,920
Mas perguntei.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Então, fala mais alto, Tony.
Projeta a voz.

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,840
Chávenas de chá sabem bem,

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
mas sabem sempre melhor

10