Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들) French Subtitles
Release Name:
Crash.Course.in.Romance.S01E12 A E16.[Français].1080p.NF.WEBRip.DD.2.0.x264-XEBEC
Release Info:
"일타 스캔들 - L'amour au rattrapage - Épisode 12 à 16 [1080p.NF.WEBRIp.DD.2.0x264-XEBEC] Correction des erreurs courantes, fusion des lignes courtes, plus ponctuation, symbole musical, etc... Fichier avec effets visuels +{an8}. N'oubliez pas de noter ! 🎀 Reprise de Laline après l'épisode 11 (que nous remerçions). "
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: BLIND 1080p.H264.AAC.WEB-DL Audio File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E15.230304.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E15.230304.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 1025 Active Line: 1028 Video Position: 135913 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: SOUVENI,Comic Sans MS,45,&H00C28DE5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: TVISION,Comic Sans MS,45,&H001EE5ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: TELEPHO,Courier,45,&H00477FDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: LECTURE,Courier,45,&H00F8F707,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,75,1 Style: 1 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,700,1 Style: 2 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,900,1 Style: TITRESS,Chalkduster,45,&H00DDCF7C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,TITRESS,,0,0,0,,{\fs72\pos(1452,630)}L'AMOUR\N AU {\t(\fscy200)} RATTRAPAGE{\r} Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,- Hui-jae !\N - S'il vous plaît, reculez. Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:11.02,Default,,0,0,0,,- S'il vous plaît, arrêtez. \N- Pourquoi faites-vous ça ? Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,Hui-jae ! Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.24,Default,,0,0,0,,Mon frère n'a rien fait de mal ! Hui-jae !
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\i1}L'AMOUR\N AU RATTRAPAGE Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,- Hui-jae !\N- S'il vous plaît, reculez. Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:11.02,Default,,0,0,0,,- S'il vous plaît, arrêtez.\N- Pourquoi faites-vous ça ? Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,Hui-jae ! Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.24,Default,,0,0,0,,Mon frère n'a rien fait de mal ! Hui-jae ! Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,Hui-jae ! Il n'a rien fait de mal ! Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.62,Default,,0,0,0,,Il est malade ! S'il vous plaît ! Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.20,Default,,0,0,0,,Hui-jae ! Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.33,Default,,0,0,0,,Sun-jae. Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.21,Default,,0,0,0,,Mme Nam. Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.22,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? C'est ton frère ? Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:38.30,Default,,0,0,0,,Oui, c'est lui. Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,Que dois-je faire ? Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,Que va-t-il lui arriver ? Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,Sun-jae. Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,Le frère de Sun-jae,\Nqu'on disait être\Naux États-Unis, Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,se terrait chez lui. Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,La police vient de l'arrêter\Npour une raison quelconque. Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.04,Default,,0,0,0,,Sun-jae gueulait. Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,Mon Dieu. C'est vrai ? Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,Pas étonnant qu'il y ait\Nautant de bruit dehors.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: BLIND 1080p.H264.AAC.WEB-DL Audio File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E15.230304.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E15.230304.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 986 Active Line: 998 Video Position: 131823 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: SOUVENI,Arial,45,&H00C28DE5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: TVISION,Arial,45,&H001EE5ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: TELEPHO,Courier,45,&H00477FDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: LECTURE,Courier,45,&H00F8F707,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,75,1 Style: 1 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,960,1 Style: 2 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,970,1 Style: TITRESS,Chalkduster,45,&H00DDCF7C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,TITRESS,,0,0,0,,{\fs72\pos(1452,630)}L'AMOUR\N AU {\t(\fscy200)} RATTRAPAGE{\r} Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.93,1 LELKK,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici, à cette heure ? Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,J'ai vu cette longue file d'attente devant \Nun magasin de beignets et j'ai été curieux. Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:49.73,Default,,0,0,0,,C'est pour toi.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E15.230304.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E15.230304.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Video Position: 1768 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\i1}L'AMOUR\N AU RATTRAPAGE Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici, à cette heure ? Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,J'ai vu cette longue file d'attente devant\Nun magasin de beignets et j'ai été curieux. Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:49.73,Default,,0,0,0,,C'est pour toi. Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,- En fait, j'avais envie de quelque chose de sucré.\N- Vraiment ? Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,Ils ont l'air délicieux ! Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,- N'est- ce pas ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Ils sentent si bon. Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un d'autre l'a tué.{\i} Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.34,Default,,0,0,0,,Je suis témoin. Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire que\Nvous avez assisté au meurtre ? Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,Votre Honneur, levons brièvement la séance... Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,Je l'ai suivi.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: BLIND 1080p.H264.AAC.WEB-DL Audio File: ../Crash.Course.in.Romance.S01E14.230226.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video File: ../Crash.Course.in.Romance.S01E14.230226.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 818 Video Position: 9193 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: SOUVENI,Arial,45,&H00C28DE5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: TVISION,Arial,45,&H001EE5ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: TELEPHO,Courier,45,&H00477FDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: LECTURE,Courier,45,&H00F8F707,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,75,1 Style: 1 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,650,1 Style: 2 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,900,1 Style: TITRESS,Chalkduster,45,&H00DDCF7C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,TITRESS,,0,0,0,,{\fs72\pos(1452,630)}L'AMOUR\N AU {\t(\fscy200)} RATTRAPAGE{\r} Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,Mon téléphone. Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Dépêche. Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:08.33,TELEPHO,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)}TONTON Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,Tonton. Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.62,TELEPHO,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)}GLISSER POUR ÉTEINDRE
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../Crash.Course.in.Romance.S01E14.230226.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video File: ../Crash.Course.in.Romance.S01E14.230226.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Active Line: 800 Video Position: 11033 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,10,2,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\i1}L'AMOUR\N AU RATTRAPAGE Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,Mon téléphone. Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Dépêche. Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,TONTON Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,Tonton. Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,GLISSER POUR ÉTEINDRE Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,- Oh, non !\N- Appelez une ambulance. Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un appelle une ambulance ! Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.31,Default,,0,0,0,,- Mon Dieu.\N- Dépêchez- vous ! Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:12.56,Default,,0,0,0,,- Elle est morte ?\N- Elle s'est fait renversée. Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,- Qu'est- ce qu'on fait ?\N- Elle a été renversée par cette voiture. Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Elle est gravement blessée ? Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,Maman, je suis désolée...\NOncle Jae-woo, prends soin de maman. Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: BLIND 1080p.H264.AAC.WEB-DL Audio File: /Users/veronique/Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E15.230304.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video File: /Users/veronique/Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E15.230304.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 989 Active Line: 1015 Video Position: 31570 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: SOUVENI,Arial,45,&H00C28DE5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: TVISION,Arial,45,&H001EE5ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: TELEPHO,Courier,45,&H00477FDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1 Style: LECTURE,Courier,45,&H00F8F707,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,75,1 Style: 1 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,900,1 Style: 2 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,900,1 Style: TITRESS,Chalkduster,45,&H00DDCF7C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,TITRESS,,0,0,0,,{\fs72\pos(1452,630)}L'AMOUR\N AU {\t(\fscy200)} RATTRAPAGE{\r} Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:08.98,LECTURE,,0,0,0,,{\b1}【LE RÉSULTAT DU HASARD ET DE L'INÉVITABILITÉ】{\b0} Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.98,1 LELKK,,0,0,0,,HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GANGHYEON Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.28,Default,,0,0,0,,- Qu'est- ce que tu fais, Haeng-ja ?\N - Mon Dieu ! Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,10,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\i1}L'AMOUR\N AU RATTRAPAGE Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:08.98,Default,,0,0,0,,{\b1}【LE RÉSULTAT DU HASARD ET DE L'INÉVITABILITÉ】{\b} Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.98,Default,,0,0,0,,HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GANGHYEON Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.28,Default,,0,0,0,,- Qu'est- ce que tu fais, Haeng-ja ?\N- Mon Dieu ! Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur. Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:23.62,Default,,0,0,0,,Le vernis à ongles a failli toucher sa peau. Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu crois que je fais ? Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,Regarde. Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,De nos jours, les ados\Nadorent ce genre de choses. Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.67,Default,,0,0,0,,Elles sont plus douées pour le\Nmaquillage que les adultes. Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:31.46,Default,,0,0,0,,Pour ses ongles de pied, Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,j'ai opté pour du rouge flamboyant. Joli, non ? Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.55,Default,,0,0,0,,Hae-e est dans le coma. Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.39,Default,,0,0,0,,Le docteur doit vérifier ses ongles. Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,Elle pourrait avoir besoin d'une\Nintervention chirurgicale de toute urgence. Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,Enlève-lui tout de suite. Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:46.89,Default,,0,0,0,,J'ai juste pensé Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,que c'était une honte qu'elle soit inconsciente. Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,Je voulais la réconforter. Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,Tu fais la leçon à ta grande sœur ? Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.61,Default,,0,0,0,,C'est ton petit ami professeur qui t'a appris ça ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Last Style Storage: BLIND 1080p.H264.AAC.WEB-DL Audio File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-XEBEC [DRAMADAY.net].mkv Video File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-XEBEC [DRAMADAY.net].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 1151 Active Line: 1152 Video Position: 109144 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,22.5,22.5,2,15,15,30,1 Style: SOUVENI,Arial,45,&H00C28DE5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,22.5,22.5,2,15,15,30,1 Style: TVISION,Arial,45,&H001EE5ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,22.5,22.5,2,15,15,30,1 Style: TELEPHO,Courier,45,&H00477FDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,22.5,22.5,2,15,15,30,1 Style: LECTURE,Courier,45,&H00F8F707,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,22.5,22.5,2,15,15,105,1 Style: 1 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,22.5,22.5,2,15,15,950,1 Style: 2 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,22.5,22.5,2,15,15,950,1 Style: TITRESS,Chalkduster,45,&H00DDCF7C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,22.5,22.5,2,15,15,53,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,TITRESS,,0,0,0,,{\fs72\pos(1452,630)}L'AMOUR\N AU {\t(\fscy200)} RATTRAPAGE{\r} Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:07.98,LECTURE,,0,0,0,,{\b1}【TOI ET MOI, L'UNION DE DEUX UNIVERS】{\b0} Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:09.40,TITRESS,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HEAA43C&\pos(812.572)}Épisode 16\NFIN Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,Je la suis au Japon.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-XEBEC [DRAMADAY.net].mkv Video File: ../../../../Downloads/Crash.Course.in.Romance.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-XEBEC [DRAMADAY.net].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 1147 Active Line: 1153 Video Position: 110345 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\i1}L'AMOUR\NAU RATTRAPAGE Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:07.98,Default,,0,0,0,,{\b1}【TOI ET MOI, L'UNION DE DEUX UNIVERS】{\b} Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:09.40,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\i1}Épisode 16\NFIN Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,Je la suis au Japon. Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,Je veux essayer d'y vivre avec elle. Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Par "elle". Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,tu veux dire moi ? Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.25,Default,,0,0,0,,Quand ? Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:27.83,Default,,0,0,0,,Quand allez-vous partir ? Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,Dès que possible. Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:34.63,Default,,0,0,0,,Je peux changer d'école si j'apporte Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,mon relevé de notes et\Nma preuve d'inscription. Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,Je partirai dès que possible.
