Cowboy Bebop - First Season English Subtitles

1
00:00:07,278 --> 00:00:08,946
- (people screaming)
- (gunshots)

2
00:00:13,034 --> 00:00:14,493
(woman sobbing)

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,788
TANAKA: Shitbag corporations.

4
00:00:19,582 --> 00:00:21,459
They control everything now.

5
00:00:21,542 --> 00:00:23,377
(dinging)

6
00:00:23,461 --> 00:00:24,587
TANAKA: Food.

7
00:00:25,212 --> 00:00:27,089
- Medicine.
- (pleasant music playing)

8
00:00:27,173 --> 00:00:28,173
TANAKA: Fuel!

9
00:00:29,592 --> 00:00:31,594
(woman sobbing)

10
00:00:33,888 --> 00:00:35,389

1
00:00:14,535 --> 00:00:16,537
- (gunshot)
- (country music playing)

2
00:00:16,620 --> 00:00:19,665
Hola, amigos,
all you bounty hunters out in the system.

3
00:00:19,749 --> 00:00:20,666
How are you doing?

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,793
Punch and I have
got a good one for you today.

5
00:00:22,877 --> 00:00:25,880
PUNCH: That's right, Judy,
a mad bomber is terrorizing Venus.

6
00:00:25,963 --> 00:00:28,340
He's blown up not one, not two,

7
00:00:28,424 --> 00:00:31,218
but three public buildings
in the last ten days.

8
00:00:31,302 --> 00:00:32,762
And word on the street is

9
00:00:32,845 --> 00:00:38,434
this master-of-boom only has one hand

1
00:00:09,030 --> 00:00:11,449
- (indistinct chatter)
- (horn honking)

2
00:00:13,034 --> 00:00:14,702
(up-tempo music playing)

3
00:00:33,387 --> 00:00:34,680
(man) Next customer!

4
00:00:37,016 --> 00:00:38,684
(music continues over headphones)

5
00:00:38,768 --> 00:00:43,355
I'll, uh...
I'll take the special. Extra tobiko.

6
00:00:44,815 --> 00:00:48,611
You know, I hear the sake here
on Mars is only good when it rains.

7
00:00:48,694 --> 00:00:50,529
(dramatic music plays)

8
00:01:07,004 --> 00:01:08,839
(rooster crows in distance)

9
00:01:20,309 --> 00:01:21,519
(clears throat)

10

1
00:00:13,325 --> 00:00:15,411
♫  "I'll Touch A Star" playing  ♫

2
00:00:43,689 --> 00:00:46,525
Hello, my name is Ivana.

3
00:00:49,320 --> 00:00:52,114
Hello, my name is Laura.

4
00:00:52,907 --> 00:00:54,075
Laura.

5
00:00:55,785 --> 00:00:57,244
Hello, my name is Kathy.

6
00:00:58,245 --> 00:00:59,330
(sighs)

7
00:01:00,122 --> 00:01:02,666
Kathy. Kathy?

8
00:01:02,750 --> 00:01:04,794
Kathy. Kathy. No.

9
00:01:17,932 --> 00:01:21,393
Hello, my name is X1-2345SSY.

10
00:01:34,824 --> 00:01:38,994
Hello, my name is Faye Valentine, which,
if you're asking, isn't my real name.

1
00:00:13,451 --> 00:00:15,453
(bebop music playing)

2
00:00:25,546 --> 00:00:26,630
JET: You hear that?

3
00:00:26,714 --> 00:00:29,341
He's playing triplets,
eighths and sixteenths.

4
00:00:29,425 --> 00:00:31,385
All in a single phrase. Whoo!

5
00:00:31,469 --> 00:00:34,930
All I hear is a bunch of random notes
that don't go with the melody.

6
00:00:35,014 --> 00:00:35,890
JET: It's the same melody.

7
00:00:35,973 --> 00:00:39,477
Bird's just playing it double time
and then throwing in a bluesy lick.

8
00:00:39,560 --> 00:00:42,480
- That's what makes the song genius.
- FAD: It is genius.

9
00:00:43,189 --> 00:00:46,567
Until all that shameless,
squawking bullshit.

1
00:00:06,569 --> 00:00:08,946
(jazz music playing)

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,163
MEL: It's a miracle
that you were ever airborne

3
00:00:17,246 --> 00:00:18,806
with all the chewing gum and duct tape.

4
00:00:19,165 --> 00:00:21,959
I mean, you've got (grunts)
actual duct tape.

5
00:00:23,419 --> 00:00:26,019
Find the last person who wrenched in here
and put a bullet in him.

6
00:00:26,088 --> 00:00:27,631
Yeah. You know what? Put two.

7
00:00:27,715 --> 00:00:29,925
I was the last person
who wrenched around in there.

8
00:00:30,009 --> 00:00:31,302
- Yeah?
- Yeah.

9
00:00:31,385 --> 00:00:32,665
You do your own dental work too?

1
00:00:06,777 --> 00:00:08,946
(rock 'n' roll music playing)

2
00:00:21,042 --> 00:00:22,585
FAYE: You ever double dinner?

3
00:00:23,169 --> 00:00:24,587
Does it involve two dinners?

4
00:00:25,296 --> 00:00:26,464
Or three.

5
00:00:26,547 --> 00:00:29,216
SPIKE: Sounds like
one too many dinner guests to me.

6
00:00:29,300 --> 00:00:32,219
FAYE: Life's short.
Why not have a dinner party?

7
00:00:32,303 --> 00:00:33,679
SPIKE: I'm but a simple man.

8
00:00:34,263 --> 00:00:35,639
With simple tastes.

9
00:00:35,723 --> 00:00:36,723
(groans)

10
00:00:38,392 --> 00:00:39,810

1
00:00:18,539 --> 00:00:20,041
- (gunshots)
- (woman screams)

2
00:00:20,124 --> 00:00:22,543
(woman whimpering)

3
00:00:23,711 --> 00:00:25,212
(panting)

4
00:00:26,422 --> 00:00:30,426
GODARD: Please, you don't understand.
He's an experiment gone wrong.

5
00:00:30,509 --> 00:00:31,927
VICIOUS: Let there be light.

6
00:00:33,554 --> 00:00:35,306
(devices powering on)

7
00:00:36,557 --> 00:00:38,809
(dogs barking, whimpering)

8
00:00:40,519 --> 00:00:42,938
LIN: They say he's the best
hit man in the solar system.

9
00:00:43,022 --> 00:00:45,024
GODARD: (crying) You can't let him out.

10

1
00:00:13,784 --> 00:00:15,077
Hmm.

2
00:00:16,245 --> 00:00:17,079
(inhales sharply)

3
00:00:17,163 --> 00:00:19,123
I can see the blade now.

4
00:00:20,291 --> 00:00:25,046
Steel glistening wet
as it pulls across the flesh.

5
00:00:27,465 --> 00:00:29,925
Knowing that with
a simple flick of the wrist...

6
00:00:31,635 --> 00:00:32,636
veins will open.

7
00:00:34,221 --> 00:00:36,766
Blood will flow. (shudders)

8
00:00:38,350 --> 00:00:39,518
(exhales heavily)

9
00:00:42,396 --> 00:00:43,522
It's ecstasy.

10
00:00:44,482 --> 00:00:46,525

1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
(clock ticking)

2
00:00:26,964 --> 00:00:32,094
A toast to my ascension
as new head of the Syndicate.

3
00:00:36,640 --> 00:00:37,767
You don't look happy, Julia.

4
00:00:38,976 --> 00:00:40,436
This is what you wanted, isn't it?

5
00:00:42,063 --> 00:00:43,689
To be free of the Elders.

6
00:00:44,482 --> 00:00:45,316
(sighs in exasperation)

7
00:00:45,399 --> 00:00:46,839
- Vicious...
- VICIOUS: Don't worry.

8
00:00:47,860 --> 00:00:49,236
Everything went to plan.

9
00:00:50,988 --> 00:00:57,078
Just not the plan
you and Mao came up with.

10