Cowboy Bebop - First Season English Subtitles

1
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
- [people screaming]
- [gunshots]

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
[woman sobbing]

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
[Tanaka] Shitbag corporations.

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
They control everything now.

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,356
[dinging]

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
[Tanaka] Food.

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
- Medicine.
- [pleasant music playing]

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,152
[Tanaka] Fuel!

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
[woman sobbing]

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,368

1
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
- [gunshot]
- [country music playing]

2
00:00:16,599 --> 00:00:19,644
Hola, amigos,
all you bounty hunters out in the system.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,645
How are you doing?

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,772
Punch and I have
got a good one for you today.

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
[Punch] That's right, Judy,
a mad bomber is terrorizing Venus.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
He's blown up not one, not two,

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,197
but three public buildings
in the last ten days.

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,741
And word on the street is

9
00:00:32,824 --> 00:00:38,413
this master-of-boom only has one hand

1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
- [indistinct chatter]
- [horn honking]

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
[up-tempo music playing]

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
[man] Next customer!

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,663
[music continues over headphones]

5
00:00:38,747 --> 00:00:43,334
I'll, uh...
I'll take the special. Extra tobiko.

6
00:00:44,794 --> 00:00:48,590
You know, I hear the sake here
on Mars is only good when it rains.

7
00:00:48,673 --> 00:00:50,508
[dramatic music plays]

8
00:01:06,983 --> 00:01:08,818
[rooster crows in distance]

9
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
[clears throat]

10

1
00:00:13,304 --> 00:00:15,390
["I'll Touch A Star" playing]

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,504
Hello, my name is Ivana.

3
00:00:49,299 --> 00:00:52,093
Hello, my name is Laura.

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
Laura.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,223
Hello, my name is Kathy.

6
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
[sighs]

7
00:01:00,101 --> 00:01:02,645
Kathy. Kathy?

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
Kathy. Kathy. No.

9
00:01:17,911 --> 00:01:21,372
Hello, my name is X1-2345SSY.

10
00:01:34,803 --> 00:01:38,973
Hello, my name is Faye Valentine, which,
if you're asking, isn't my real name.

1
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[bebop music playing]

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,609
[Jet] You hear that?

3
00:00:26,693 --> 00:00:29,320
He's playing triplets,
eighths and sixteenths.

4
00:00:29,404 --> 00:00:31,364
All in a single phrase. Whoo!

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,909
All I hear is a bunch of random notes
that don't go with the melody.

6
00:00:34,993 --> 00:00:35,869
[Jet] It's the same melody.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,456
Bird's just playing it double time
and then throwing in a bluesy lick.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
- That's what makes the song genius.
- [Fad] It is genius.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,546
Until all that shameless,
squawking bullshit.

1
00:00:06,548 --> 00:00:08,925
[jazz music playing]

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
[Mel] It's a miracle
that you were ever airborne

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,785
with all the chewing gum and duct tape.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,938
I mean, you've got [grunts]
actual duct tape.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,998
Find the last person who wrenched in here
and put a bullet in him.

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,610
Yeah. You know what? Put two.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,904
I was the last person
who wrenched around in there.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
- Yeah?
- Yeah.

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,644
You do your own dental work too?

1
00:00:06,756 --> 00:00:08,925
[rock 'n' roll music playing]

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
[Faye] You ever double dinner?

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
Does it involve two dinners?

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,443
Or three.

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,195
[Spike] Sounds like
one too many dinner guests to me.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,198
[Faye] Life's short.
Why not have a dinner party?

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,658
[Spike] I'm but a simple man.

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
With simple tastes.

9
00:00:35,702 --> 00:00:36,702
[groans]

10
00:00:38,371 --> 00:00:39,789

1
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
- [gunshots]
- [woman screams]

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,522
[woman whimpering]

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,191
[panting]

4
00:00:26,401 --> 00:00:30,405
[Godard] Please, you don't understand.
He's an experiment gone wrong.

5
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
[Vicious] Let there be light.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
[devices powering on]

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
[dogs barking, whimpering]

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
[Lin] They say he's the best
hit man in the solar system.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
[Godard crying] You can't let him out.

10

1
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
Hmm.

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,058
[inhales sharply]

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
I can see the blade now.

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,025
Steel glistening wet
as it pulls across the flesh.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Knowing that with
a simple flick of the wrist...

6
00:00:31,614 --> 00:00:32,615
veins will open.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,745
Blood will flow. [shudders]

8
00:00:38,329 --> 00:00:39,497
[exhales heavily]

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,501
It's ecstasy.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,504

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[clock ticking]

2
00:00:26,943 --> 00:00:32,073
A toast to my ascension
as new head of the Syndicate.

3
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
You don't look happy, Julia.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
This is what you wanted, isn't it?

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
To be free of the Elders.

6
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
[sighs in exasperation]

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,818
- Vicious...
- [Vicious] Don't worry.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Everything went to plan.

9
00:00:50,967 --> 00:00:57,057
Just not the plan
you and Mao came up with.

10