Countdown: Inspiration4 Mission to Space - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:14,264 --> 00:00:20,145
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:20,729 --> 00:00:25,025
Aku menganggapnya
godaan besar bagi umat manusia.

3
00:00:25,108 --> 00:00:31,073
Ruang angkasa menggoda kita
karena selalu ada dan terlihat,

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,534
tepat di luar jendela kosmik.

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Di balik kaca jendela

6
00:00:38,413 --> 00:00:43,502
terbentang luas sesuatu
yang bisa kita lihat dan bayangkan,

7
00:00:43,585 --> 00:00:48,757
tetapi tidak bisa kita sentuh.
Dan godaan itu sulit dilawan.

8
00:00:49,716 --> 00:00:54,054
Sepanjang sejarah manusia,
luasnya ruang angkasa,

9
00:00:54,137 --> 00:00:58,850
sang mangkuk langit raksasa

1
00:00:06,673 --> 00:00:11,011
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,012
HAWTHORNE, CALIFORNIA

3
00:00:12,095 --> 00:00:16,391
Sungguh penting bagiku
prosesnya berjalan adil dan independen.

4
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
Aku tak ingin ada keberatan
tentang siapa yang terpilih.

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,815
Aku ingin ini seobjektif mungkin.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,817
Itu sebabnya kami memiliki pilar misi.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
Kami ingin anggota kru
yang mewakili kepemimpinan,

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,031
anggota kru yang mewakili harapan.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,742
Kami ingin anggota kru
yang mewakili kemurahan hati,

1
00:00:06,423 --> 00:00:10,677
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
PENGARAHAN SINGKAT MISI

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
- Hei, selamat pagi.
- Selamat pagi.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,266
Selamat pagi.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,061
- Hai, Rekan-rekan!
- Selamat pagi. Hei!

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,395
Pengarahan hari ini:

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,481
pengenalan misi Inspiration4,

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
memahami komitmen pelatihan

9
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
sesuai jadwal
dan kemampuanku menyampaikannya.

10

1
00:00:09,009 --> 00:00:15,098
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,105
Hari cerah dan penuh harapan.

3
00:00:22,606 --> 00:00:25,234
Tak sampai sebulan,
empat warga sipil Amerika

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,153
akan terbang naik roket SpaceX.

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,324
Hayley Arceneaux, 29 tahun,
adalah salah satunya.

6
00:00:33,534 --> 00:00:36,036
KOTA NEW YORK

7
00:00:36,119 --> 00:00:39,081
Alarmku berbunyi pagi ini
dan pikiran pertamaku,

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,916
"Aku akan masuk Today Show."

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,549
Aku mengikuti pelatihan Astronaut
Duta St. Jude penuh waktu.

1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
EPISODE SEBELUMNYA

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,010
Empat warga sipil pergi ke ruang angkasa

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,764
dan mereka akan membuka pintu
bagi kita semua.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,642
Semua orang yang ikut misi ini

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,020
harus menyampaikan kisah
yang menginspirasi.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,440
Kuberi tahu istriku 
setelah menerima telepon,

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
"Kurasa aku akan naik roket."

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,985
Dan dia bilang, "Apa?"

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,617
Kurasa aku tak memikirkan 
dampak misi ini pada dunia